" Straight to Hell " — песня группы Clash из их альбома Combat Rock . Она была выпущена как двойной сингл A-side с " Should I Stay or Should I Go " 17 сентября 1982 года в формате 12" и 7" винила (7" винил также доступен в виде пикчер-диска ).
«Straight to Hell» была написана и записана ближе к концу сессий записи альбома Combat Rock в Нью-Йорке . Гитарный техник Мика Джонса Дигби Кливер описывает сессии как «безумный творческий порыв», который произошел 30 декабря 1981 года, за день до того, как Clash должны были покинуть Нью-Йорк. [2]
Джо Страммер размышлял о творческом процессе в статье 1991 года о треке:
Я написал текст, не спал всю ночь в отеле Iroquois . Я спустился в Electric Lady и просто записал вокал на пленку, мы закончили где-то без двадцати полночь. Мы сели на поезд E из Village до Таймс-сквер . Я никогда не забуду, как вышел из метро, как раз перед полуночью, в сотню миллиардов людей, и я знал, что мы только что сделали что-то действительно великое. [2]
Писатель Пэт Гилберт описал «Прямо в ад» как произведение, пропитанное «колониальной меланхолией и печалью» [3] .
Как и многие песни Clash, текст "Straight to Hell" порицает несправедливость. Первый куплет относится к закрытию сталелитейных заводов в Северной Англии и безработице, охватывающей поколения. В нем также рассматривается отчуждение неанглоговорящих иммигрантов в британском обществе.
Второй куплет касается отказа от детей во Вьетнаме, отцов которых были американские солдаты во время войны во Вьетнаме . Фраза " Amerasian blues" относится к американо-азиатскому ребенку, у которого нет американского отца, его "papa-san". У ребенка есть фотография его родителей, и он умоляет отца забрать его домой в Соединенные Штаты, но его просьба отклоняется.
Страммер поет о «летучем коктейле Молотова », брошенном в пуэрториканских иммигрантов в Алфабет-Сити , имея в виду поджог , в результате которого были уничтожены здания, занимаемые общинами иммигрантов, до того, как этот район подвергся джентрификации .
Песня имеет характерный ритм. Барабанщик Топпер Хидон сказал: «Под нее нельзя было играть рок-н-ролл. По сути, это босса-нова ». Джо Страммер сказал: «Прямо перед дублем Топпер сказал мне: «Я хочу, чтобы ты сыграл это», и он протянул мне бутылку лимонада R Whites в полотенце. Он сказал: «Я хочу, чтобы ты ударил ею по бас-барабану ». [4]
Продолжительность версии песни Combat Rock составляет 5:30. Эта версия была смонтирована из оригинального трека, который длился почти семь минут. Оригинальный трек содержал дополнительные слова и более заметную партию скрипки.
Редактирование произошло во время сессий микширования в начале 1982 года, в ходе которых Clash и Глин Джонс сократили Combat Rock с 77-минутного двойного альбома до 46-минутного одинарного альбома. [5]
Полную, неотредактированную версию «Straight to Hell» можно найти в бокс-сетах Clash on Broadway и Sound System .
Рецензент NME Эдриан Триллс в 1982 году дал синглу "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" с двойной стороной A четыре с половиной звезды из пяти. Несмотря на то, что "Should I Stay or Should I Go" чаще транслировался по радио, Триллс написал, что "Straight to Hell" "подтверждает, что в The Clash все еще есть жизнь". [6] Vulture назвал его "панк-поэзией высочайшего порядка, а может быть, и настоящей поэзией". [1]
Эта песня прозвучала в комедийном фильме 2000 года « Кевин и Перри идут большими» , а также в фильме «Соучастие» того же года.
«Straight to Hell» была перепета или сэмплирована многими артистами. Heather Nova и Moby сделали кавер на песню в 1999 году для трибьют-альбома Clash Burning London . В 2007 году британская певица MIA использовала сэмпл «Straight to Hell» в своей песне « Paper Planes », которая, как и «Straight to Hell», посвящена теме иммиграции. «Paper Planes» сама по себе была сэмплирована в песне Jay-Z и TI 2008 года « Swagga Like Us »; авторы «Straight To Hell» получили соавторство в обеих песнях.
Песня была переделана Миком Джонсом и Лили Аллен для альбома War Child: Heroes , выпущенного в Великобритании 16 февраля 2009 года, а в США 24 февраля 2009 года компанией Astralwerks . Якоб Дилан и Элвис Костелло исполнили кавер-версию песни в 12-м эпизоде 1-го сезона шоу Костелло Spectacle: Elvis Costello with... под названием «She & Him, Jenny Lewis and Jakob Dylan», которая транслировалась на Channel 4 в Великобритании [7] , CTV в Канаде и Sundance Channel в США [8] в 2008–2009 годах. [9] В то время как Clash были известны тем, что исполняли каверы (и популяризировали) регги-песни, «Straight to Hell» пошла в другом направлении, будучи перепетой Хорасом Энди в 2017 году. [10]
Американская панк-рок-группа Menzingers сделала кавер-версию песни в шумовом формате на своем дебютном альбоме 2007 года A Lesson in the Abuse of Information Technology . [11]