stringtranslate.com

Православная Учебная Библия

Православная учебная Библия ( OSB ) — восточно-православная учебная Библия, опубликованная Томасом Нельсоном в 2008 году. Она использует английский перевод Септуагинты, выполненный Академией Святого Афанасия для Ветхого Завета, и новую версию короля Якова для Нового Завета.

Перевод

Первоначальное издание OSB, выпущенное в 1993 году, включало только Новый Завет и Псалмы , оба в переводе NKJV . [1] Священник Серафим Джонсон критиковал использование перевода NKJV, особенно Псалмов. [2] Издание 1993 года также критиковал архимандрит Ефрем за его комментарии, которые казались скорее евангельскими, чем православными. [3] Текст Псалмов в переводе NKJV был заменен в издании 2008 года на Псалмы нового перевода Ветхого Завета в переводе OSB . [1]

Ветхий Завет OSB 2008 года — это перевод Септуагинты, разработанный Академией православного богословия Св. Афанасия. Перевод основан на издании Септуагинты Альфреда Ралфа с использованием NKJV в качестве базового текста, с изменениями там, где он отличается от Септуагинты, и изданием Брентона в качестве дополнительного справочного материала. [1] [4] [a] Новый Завет OSB 2008 года — это NKJV, который переводит греческий Textus Receptus , используемый Восточной православной церковью. [6] В состав обзорного комитета вошли четырнадцать архиепископов, митрополитов и епископов из различных православных юрисдикций, а также восемь священников и семь мирян. [7]

Учебные материалы

Переводы Ветхого и Нового Заветов сопровождаются комментариями с православной точки зрения. [6] Статьи предоставляют руководство и поддержку для многих аспектов православной веры, которые могут быть запутанными или неизвестными для тех, кто не знаком с Церковью. Существует сравнительный список содержания, бок о бок с римско-католическим каноном и общепринятым протестантским каноном . [8] OSB рассматривает такие вопросы, как: Почему Богородица необходима для веры? [9] Кто были Семьдесят учеников ? [10] Чем православное понимание Библии отличается от римско-католического или протестантского понимания? [11] Кроме того, OSB предоставляет основные ежедневные молитвы, [12] лекционарий для личного пользования, [13] и репродукции икон на своих страницах. [14 ]

Ответ

Хотя это и не официальный текст Восточной Православной Церкви , публикация получила положительные отзывы от таких видных епископов, как митрополит Питтсбургский Максим ( Греческая Православная Архиепископия Америки ), митрополит Филипп (Антиохийская Православная Церковь) и митрополит Феодосий ( Православная Церковь в Америке ). [15]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Одной из особенностей является то, что новозаветные цитаты из Ветхого Завета идентичны по формулировкам в Ветхом и Новом Заветах (например, Быт. 1:27; Мф. 19:5; Мк. 10:7-8; 1 Кор. 6:16; Еф. 5:31). [5]

Ссылки

Цитаты

  1. ^ abc Академия Св. Афанасия 2008, стр. XI.
  2. ↑ Священник Серафим Джонсон. «Обзор в The Orthodox Christian Witness, Vol. XXVII, No. 18 (1273)». Православный христианский информационный центр.
  3. ↑ Архимандрит Ефрем. «Обзор книги: Православная учебная Библия». Православный христианский информационный центр.
  4. ^ "Old Testament Project". OSB . 2008-06-07. Архивировано из оригинала 2008-06-07 . Получено 2024-07-28 .
  5. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 5, 1305, 1345, 1558, 1608.
  6. ^ ab Академия Св. Афанасия 2008, стр. XII.
  7. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. V.
  8. ^ Академия Св. Афанасия 2008, стр. XIII.
  9. ^ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 1321.
  10. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 1386, 1822.
  11. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 1753–1766.
  12. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 1791–1795.
  13. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, стр. 1767–1774.
  14. ↑ Академия Св. Афанасия 2008, табл. 1–12.
  15. ^ Одобрение ОСБ православными иерархами

Библиография

Академия Св. Афанасия (2008). Православная учебная Библия . Томас Нельсон. ISBN 978-0-7180-0359-3.

Внешние ссылки