Sub rosa ( неолатинское слово «под розой») означает секретность или конфиденциальность. Розаимеет древнюю историю как символ тайны .
В эллинистической , а затем и в римской мифологии розы ассоциировались с тайной, поскольку Купидон подарил розу Гарпократу (эллинистическому богу молчания ), чтобы тот не раскрыл тайны Венеры . [1] Банкетные залы были украшены резными розами, как сообщается, как напоминание о том, что обсуждения в залах должны оставаться конфиденциальными. [1]
Это было унаследовано в более поздней христианской символике , где розы вырезались на исповедальнях , чтобы показать, что разговоры останутся тайными . [1]
Эта фраза вошла в немецкий язык ( unter der Rose ), а затем и в английский язык как в виде латинской заимствованной фразы (по крайней мере, еще в 1654 году), так и в ее английском переводе. [1]