Сингл 1988 года группы Guns N' Roses
« Sweet Child o' Mine » — песня американской рок- группы Guns N' Roses , выпущенная на их дебютном студийном альбоме Appetite for Destruction (1987). В США песня была выпущена в июне 1988 года в качестве первого сингла с альбома, возглавив чарт Billboard Hot 100 и став единственным синглом группы, возглавившим чарт в США. В Великобритании песня была выпущена 8 августа 1988 года [7] , достигнув 24-го места в UK Singles Chart в том же месяце. Переизданная там в мае 1989 года [8] , она достигла пика на шестой позиции.
Предыстория и композиция
Во время джем-сейшена в доме группы на Сансет-Стрип [ 9] барабанщик Стивен Адлер и Слэш разминались, и Слэш начал играть «цирковую» мелодию, корча рожицы Адлеру. Ритм-гитарист Иззи Стрэдлин попросил Слэша сыграть ее снова. Стрэдлин придумал несколько аккордов, Дафф Маккаган создал басовую линию , а Адлер спланировал бит. В своей автобиографии Слэш сказал: «В течение часа мои упражнения на гитаре стали чем-то другим». Солист Эксл Роуз слушал музыкантов наверху в своей комнате и был вдохновлен написать текст, который он закончил к следующему дню. [10] Он взял за основу свою девушку Эрин Эверли (дочь Дона Эверли , из Everly Brothers , и Венеции Стивенсон ) и заявил, что Lynyrd Skynyrd послужили вдохновением, «чтобы убедиться, что у нас есть это искреннее чувство». [9] На следующей сессии сочинения в Бербанке группа добавила бридж и гитарное соло . [10]
Когда группа записывала демо с продюсером Спенсером Проффером , он предложил добавить брейкдаун в конце песни. Музыканты согласились, но не были уверены, что делать. Прослушивая демо в цикле, Роуз начал говорить себе: «Куда мы идем? Куда мы идем теперь?» и Проффер предложил ему спеть это. [10]
Альтернативная версия, включающая половину живой версии, половину новой записанной версии 1999 года, играет во время титров фильма Большой Папочка . [11]
Музыкальное видео
В 1987 году на песню был снят видеоклип. В видеоклипе группа репетирует в танцевальном зале Mendiola's Ballroom в Хантингтон-парке , Калифорния, в окружении членов команды. В клипе показаны все девушки участников группы на тот момент: девушка Роуз Эрин Эверли; девушка Маккагана Мэнди Брикс из женской рок-группы Lame Flames; девушка Стрэдлина Анджела Николетти; девушка Адлера Шерил Суидерски; и девушка Слэша Салли Маклафлин. Также была показана собака Стрэдлина. Видеоклип имел успех на MTV и помог вывести песню на массовый уровень.
Чтобы сделать "Sweet Child o' Mine" более продаваемой для MTV и радиостанций, песня была отредактирована с 5:56 до 4:58 для радиомонтажа/ремикса, при этом большая часть гитарного соло Слэша была удалена. Это вызвало гнев группы, включая Роуза, который прокомментировал это в интервью Rolling Stone в 1989 году : "Я ненавижу монтаж "Sweet Child O' Mine". Радиостанции говорили: "Ну, ваш вокал не обрезан". Моя любимая часть песни - медленное соло Слэша; это самая тяжелая часть для меня. Нет никаких причин для его отсутствия, кроме как для того, чтобы освободить больше места для рекламы, чтобы владельцы радиостанций могли получить больше рекламных долларов. Когда вы получаете обрезанную версию " Paradise City " или половину "Sweet Child" и " Patience ", вы влипли". [12]
Были выпущены 7-дюймовый виниловый формат и кассетный сингл. Альбомная версия песни была включена в релиз сингла в США, в то время как британский сингл был версией «редактирования/ремикса». 12-дюймовый виниловый формат также содержал более длинную версию LP. B-side к синглу — это неальбомная, концертная версия «It's So Easy».
В интервью на радиошоу Эдди Транка в Нью-Йорке в мае 2006 года Роуз заявил, что его изначальная концепция видео была сосредоточена на теме наркоторговли . По словам Роуза, видео должно было показать азиатскую женщину, несущую ребёнка в чужую страну, только чтобы в конце обнаружить, что ребёнок мёртв и наполнен героином . Эта концепция была отвергнута Geffen Records .
Эта песня была использована для тизер-трейлера премьеры фильма «Тор: Любовь и гром» , который вышел 18 апреля 2022 года, и самого фильма, [13] включая финальные титры. По состоянию на 2024 год музыкальный клип в настоящее время имеет более 1,6 миллиарда просмотров на YouTube . [14]
Прием
«Sweet Child o' Mine» заняла 37-е место в списке «100 величайших гитарных соло» журнала Guitar World . Она также заняла третье место в списке «500 величайших песен с момента вашего рождения» журнала Blender и 198-е место в списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone в 2004 году [15] и 88-е место в списке 2021 года. [16]
В марте 2005 года журнал Q поместил её на шестое место в своём списке 100 величайших гитарных треков. В опросе журнала Total Guitar 2004 года знаменитый рифф вступления был признан читателями журнала риффом номер один всех времён. [17] Она также вошла в список 40 величайших песен, изменивших мир по версии журнала Rolling Stone . Она заняла седьмое место в списке «100 величайших песен 80-х» телеканала VH1 и 210 место в списке «Песни века» Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) .
По состоянию на март 2012 года в США было продано 2 609 000 цифровых копий песни. [18] В 2017 году Paste поставил песню на 10-е место в своем списке 15 величайших песен Guns N' Roses, [19] а в 2020 году Kerrang поставил песню на восьмое место в своем списке 20 величайших песен Guns N' Roses. [20]
Гитарист Слэш сказал в 1990 году: «[Эта песня] стала суперхитом, и теперь она меня тошнит. То есть, она мне нравится, но я ненавижу то, что она собой представляет». [21]
Cash Box назвал его «рок-песней в среднем темпе от нового героя [ sic ] металла, с хорошим брейкдауном» и «выдающейся игрой на гитаре». [22]
Споры вокруг австралийского кроля
В 2015 году на веб-странице австралийского музыкального телеканала MAX была опубликована статья музыкального писателя Натана Джолли, в которой отмечалось сходство между «Sweet Child o' Mine» и песней «Unpublished Critics» австралийской группы Australian Crawl 1981 года. [23] Статья включала обе песни, приглашая читателей сравнить их. Она также цитировала комментарий читателя к более ранней статье [24] , который изначально привлек внимание к сходству между песнями. По состоянию на май 2015 года этот комментарий больше не появлялся в более ранней статье. История быстро стала вирусной [25] , вызвав множество комментариев как к статье в MAX, так и к предположению, что «Unpublished Critics» оказали влияние на «Sweet Child o' Mine» [26] [27] [28] [29], включая комментарий от Даффа Маккагана, бас-гитариста Guns N' Roses, когда была написана и записана «Sweet Child o' Mine». [30] Маккаган нашел сходство между песнями «потрясающим», но сказал, что раньше не слышал «Unpublished Critics». [31]
Использование в СМИ
Песня использовалась во многих фильмах, последний раз в фильме 2022 года «Тор: Любовь и гром» . [32] [33] Другие фильмы включают в себя:
Слэш исполняет свое гитарное соло в качестве гитариста, проходящего прослушивание для группы в рекламе Capital One , тема которой — «самое легкое решение в истории решений». [36]
Форматы и трек-листы
Все треки написаны Guns N' Roses, если не указано иное.
Персонал
Guns N'Roses
Диаграммы
Сертификаты
Версия Шерил Кроу
Песня была исполнена Шерил Кроу в саундтреке к фильму «Большой папа » и выпущена в качестве бонус-трека на её третьем студийном альбоме The Globe Sessions . Запись была спродюсирована Риком Рубином и Кроу. Также был выпущен видеоклип на версию Кроу, режиссёром которого стал Стефан Седнауи . [79] Кроу исполнила песню вживую на фестивале Woodstock '99 . [80]
Ultimate Classic Rock включил песню в серию «Ужасные каверы классического рока» [81] , а читатели Rolling Stone назвали её четвёртой худшей кавер-версией всех времён. [82] Несмотря на негативный приём, она стала умеренным хитом в Австралии, Канаде, Исландии, Ирландии и Соединённом Королевстве, а также принесла Кроу премию Грэмми за лучшее женское вокальное рок-исполнение [83] .
Диаграммы
Снято версией Trees
В 2009 году Taken by Trees , сольный проект шведской певицы Виктории Бергсман , бывшей солистки Concretes, сделал кавер-версию песни для рождественской рекламы John Lewis & Partners 2009 года , британской рекламной традиции с 2007 года. Позже было объявлено, что версия будет выпущена в качестве их следующего сингла в Великобритании. [94] Она также была использована в рекламных трейлерах к ремейку 2009 года « Последний дом слева» . Песня также была использована в финальной сцене фильма 2010 года « Жизнь, как мы ее знаем» . Версия Бергсман достигла 23-го места в UK Singles Chart 28 ноября 2009 года в течение шести недель в топ-75. [95]
Смотрите также
Ссылки
- ^ "RIAA".
- ^ Кларк, Дональд; Какетт, Алан; Балмер, Пол (1998). Энциклопедия популярной музыки Penguin . Penguin Books. стр. 530. ISBN 978-0-14-051370-7.
- ^ Хьюи, Стив. "Sweet Child O' Mine – Guns N' Roses | Информация о песне". AllMusic . Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г. Получено 27 октября 2019 г.
- ↑ Wake, Matt (8 апреля 2021 г.). «Частица истории Guns N' Roses продается за 80 000 долларов». AL.com . Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г. Получено 27 апреля 2021 г.
- ^ «Опрос читателей: лучшие песни в стиле хэви-метал всех времен». Rolling Stone . 20 июня 2012 г. Получено 9 марта 2020 г.
- ^ Begrand, Adrien (5 апреля 2017 г.). "36 Essential '80s Pop Metal Tracks". Stereogum . Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
- ^ "Новые синглы". Music Week . 6 августа 1988. стр. 37.
- ^ "Новые синглы". Music Week . 20 мая 1989. стр. 31.
- ^ ab "История песни – Guns N' Roses 'Sweet Child O' Mine'". Here Today... Gone To Hell!. Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Получено 18 октября 2013 года .
- ^ abc Slash; Bozza, Anthony (2007). Slash . Harper Entertainment. стр. 154–5. ISBN 978-0-00-725775-1.
- ^ "New Guns N' Roses Makes Mystery Debut; Live Album Sessions Underway". MTV News . 9 июля 1999 г. Архивировано из оригинала 28 января 2020 г. Получено 28 января 2020 г.
- ↑ Del James (10 августа 1989 г.). «Эксл Роуз: интервью для The Rolling Stone». Rolling Stone .
- ^ Ролли, Брайан (18 апреля 2022 г.). «GNR's 'Sweet Child O' Mine' Fuels 'Thor: Love and Thunder' Teaser». Ultimate Classic Rock . Архивировано из оригинала 18 апреля 2022 г. Получено 18 апреля 2022 г.
- ↑ Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (официальный видеоклип) , получено 14 сентября 2024 г.
- ^ "Новости". Rolling Stone . 11 декабря 2003 г. Получено 10 февраля 2015 г.
- ^ 500 рупий
- ^ "Guns N' Roses top rock riff poll". BBC News . 2 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2009 г. Получено 24 мая 2010 г.
- ^ "Week Ending March 18, 2012. Songs: Your '80s Party Mix-Tape". Yahoo! Music. 21 марта 2012. Архивировано из оригинала 12 сентября 2014. Получено 29 марта 2012 .
- ^ Ролли, Брайан (27 сентября 2017 г.). «15 лучших песен Guns N' Roses». Вставить . Архивировано из оригинала 27 апреля 2022 г. . Получено 27 апреля 2022 г. .
- ↑ Лоу, Сэм (8 октября 2020 г.). «20 величайших песен Guns N' Roses – рейтинг». Kerrang . Архивировано из оригинала 27 апреля 2022 г. Получено 27 апреля 2022 г.
- ^ Роуленд, Марк (февраль 1991). "LA Law and Disorder". Избранное , перепечатано из Musician . стр. 45.
- ^ "Single Releases" (PDF) . Cash Box . 18 июня 1988 г. стр. 8 . Получено 21 декабря 2022 г. .
- ^ «Насколько похожа песня „Sweet Child O Mine“ на песню Australian Crawl 1981 года?». maxtv.com.au. Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года.
- ^ "Слэш открыт для воссоединения "Канониров": "Никогда не говори никогда". maxtv.com.au. Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 г.
- ^ "Guns N Roses Sweet Child O Mine обвиняется в плагиате – ViralNewsChart через Consequence of Sound". ViralNewsChart . 10 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
- ^ "Поклонники Australian Crawl разжигают онлайн-дебаты, указав на сходство с хитом Guns N' Roses". NewsComAu . 11 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
- ^ «Скопировала ли песня Guns N' Roses 'Sweet Child O' Mine' 'Unpublished Critics' группы Australian Crawl?». Billboard .
- ^ "Заявления о плагиате песни Guns N' Roses 'Sweet Child O' Mine' высмеяны австралийским певцом Crawl". Ultimate Classic Rock . 14 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
- ↑ Тан, Моника (14 мая 2015 г.). «Джеймс Рейн отвечает на слухи о плагиате песни Sweet Child O' Mine группы Guns N' Roses». The Guardian . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Получено 16 декабря 2016 г.
- ^ "Дафф Маккаган: Guns N' Roses не занимались плагиатом в 'Sweet Child O' Mine'". Radio.com. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
- ^ "Дафф Маккаган о песне Aussie Crawl: 'Она довольно ошеломляющая... но мы ее у них не крали'". maxtv.com.au. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 23 января 2017 г.
- ↑ Chappell, Caitlin (28 июня 2022 г.). «Thor: Love and Thunder Is a Love Letter to '80s Rock». CBR . Архивировано из оригинала 2 июля 2022 г. Получено 8 августа 2022 г.
- ^ "Саундтреки Guns N' Roses "Sweet Child O' Mine" - первый тизер фильма "Тор: Любовь и гром"". Theprp.com . 18 апреля 2022 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2022 г. Получено 8 августа 2022 г.
- ^ ab "10 лучших использований песен Guns N' Roses в фильмах". ScreenRant . 4 февраля 2021 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2022 г. Получено 8 августа 2022 г.
- ↑ Розенберг, Эксл (5 января 2016 г.). «Игра на понижение: самый металлический фильм 2015 года?». MetalSucks . Получено 23 июля 2024 г.
- ^ "Смотрите, как Слэш режет 'Sweet Child o' Mine' в новой рекламе Capital One". WXHC . 26 июля 2022 г. Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 г. Получено 30 августа 2022 г. – через ABC News .
- ^ ab Фактическая продолжительность 4:19
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine". ARIA Top 50 Singles . Получено 25 марта 2017 г.
- ↑ «Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine» (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine" (на голландском). Ultratop 50. Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Top RPM Singles: Issue 8543." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Eurochart Hot 100" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 25. 24 июня 1989 г. стр. V . Получено 14 июня 2020 г. .
- ^ Пеннанен, Тимо. Нажмите на ссылку: levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 . Издательство Отава, ООО, 2003. ISBN 951-1-21053-X.
- ^ "The Irish Charts – Search Results – Guns N' Roses". Irish Singles Chart . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Nederlandse Top 40 – week 39, 1989" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine" (на голландском). Single Top 100. Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine". Топ-40 синглов . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine". Singles Top 100. Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine". Swiss Singles Chart . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Guns N Roses Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Guns N Roses Chart History (Mainstream Rock)". Billboard . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "US Cash Box Charts" (PDF) . popmusichistory . Архивировано (PDF) из оригинала 16 января 2023 г. . Получено 1 января 2023 г. .
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine" Canciones Top 50. Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 25 марта 2017 г.
- ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 26 сентября 2019 г.
- ^ "Guns N Roses Chart History (Global 200)". Billboard . Получено 19 июля 2022 г.
- ^ "Guns N' Roses – Sweet Child O' Mine". AFP Top 100 Singles . Получено 24 июня 2022 г.
- ^ ab Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 . Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing.
- ^ "Top 100 Singles of '88" (PDF) . RPM . Vol. 49, no. 10. 24 декабря 1988 г. стр. 9 . Получено 30 мая 2019 г. .
- ^ "End of Year Charts 1988". Recorded Music NZ . Архивировано из оригинала 1 января 2019 года . Получено 30 мая 2019 года .
- ^ "Billboard Top 100 – 1988". Billboardtop100of.com . Архивировано из оригинала 31 мая 2019 . Получено 30 мая 2019 .
- ^ "Billboard Global 200 – Year-End 2021". Billboard . Получено 4 декабря 2021 г. .
- ^ "Billboard Global 200 – Year-End 2022". Billboard . Получено 2 декабря 2022 г. .
- ^ "Billboard Global 200 – Year-End 2023". Billboard . Получено 22 ноября 2023 г. .
- ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2020 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 24 апреля 2021 г. .
- ^ "Бразильские сертификаты синглов – Guns N' Roses" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 19 августа 2024 г.
- ^ "Датские сертификаты синглов – Guns N' Roses – Sweet Child o' Mine". IFPI Danmark . Получено 4 июля 2023 г.
- ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Guns N' Roses; 'Sweet Child o' Mine')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ "Итальянские сертификаты синглов – Guns N' Roses – Sweet Child o' Mine" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 31 декабря 2019 г.
- ^ «Португальские отдельные сертификаты» (PDF) (на португальском языке). Португальская фонографическая ассоциация . Проверено 20 сентября 2022 г.
- ^ "Испанские сертификаты синглов - Guns N 'Roses - Sweet Child o' Mine" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 26 августа 2024 г.
- ^ "Британские сертификации синглов – Guns N' Roses – Sweet Child o' Mine". Британская фонографическая индустрия . Получено 30 июня 2023 г.
- ^ Грайн, Пол (19 февраля 2014 г.). «Chart Watch: „Dark Horse“ отстает от „Happy“». Yahoo! Music . Yahoo. Архивировано из оригинала 4 марта 2014 г. . Получено 21 февраля 2014 г. .
- ^ ab "Американские сертификации синглов – Guns N Roses – Sweet Child". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 20 июля 2021 г.
- ^ "Добавления за 31 мая и 1 июня". Gavin Report . № 2257. 28 мая 1999 г. стр. 45.
- ^ "Big Daddy - Оригинальный саундтрек - Песни, Рецензии, Титры - AllMusic". AllMusic .
- ↑ Брейхан, Том (24 мая 2021 г.). «The Number Ones: Guns N' Roses' «Sweet Child O' Mine». Stereogum . Получено 12 ноября 2023 г. В
1999 году Шерил Кроу записала кавер-версию песни «Sweet Child O' Mine» в стиле кантри для саундтрека к фильму Адама Сэндлера «
Большой папочка»
.
- ^ "Шерил Кроу выпустит 'Sweet Child O' Mine,' ее специальную версию рок-классики, в июне". Thefreelibrary.com. 1 июня 1999 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 12 апреля 2013 г.
- ^ "Отчет о Вудстоке '99 № 15: Шерил Кроу выступает с небольшим количеством театральности и большим количеством эмоций". MTV. Архивировано из оригинала 3 июля 2018 г. Получено 3 июля 2018 г.
- ^ "Sheryl Crow, 'Sweet Child O' Mine' – Terrible Classic Rock Covers". Ultimate Classic Rock . 23 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 3 июля 2018 г. Получено 3 июля 2018 г.
- ^ "Читатели Rolling Stone выбирают худшие кавер-версии песен всех времен". Rolling Stone . 18 августа 2011 г.
- ^ "Grammy Awards Winners & Nominees for Best Female Rock Vocal Performance". Grammy Awards . Архивировано из оригинала 6 ноября 2021 г. Получено 10 мая 2020 г.
- ^ "Sheryl Crow – Sweet Child O' Mine" (на голландском). Ultratip . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Top RPM Singles: Issue 8362." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 8360." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 38. 18 сентября 1999 г. стр. 15 . Получено 14 июня 2020 г. .
- ^ "Исленски Листинн (22.7–29.7.1999)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 30 июля 1999 г. с. 10. Архивировано из оригинала 15 июня 2020 года . Проверено 5 октября 2019 г.
- ^ "The Irish Charts – Search Results – Sheryl Crow". Irish Singles Chart . Получено 18 июля 2019 г.
- ^ "Sheryl Crow – Sweet Child O' Mine" (на голландском). Single Top 100. Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "Sheryl Crow Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard . Получено 30 мая 2019 г.
- ↑ Упоминается в программе Radio 1 Fearne Cotton Show, 20 ноября 2009 г., около 11:00 по Гринвичу.
- ^ "TAKEN BY TREES | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Архивировано из оригинала 23 мая 2021 г. . Получено 12 сентября 2021 г. .