stringtranslate.com

Сладкая колыбельная

« Sweet Lullaby » — песня французской музыкальной группы Deep Forest , которая первоначально появилась на их одноименном альбоме (1992). Песня приобрела популярность в 1992 и 1993 годах, когда она была выпущена как сингл, став хитом в топ-30 во многих странах Европы и Океании. В 1994 году она была переиздана в ремикс-версиях. Сопровождающий ее музыкальный клип был снят Тарсемом Сингхом и номинирован на несколько наград на MTV Video Music Awards 1994 года .

Фон

Песня основана на традиционной колыбельной Баегу с Соломоновых островов под названием «Ророгвела» и использует вокальный сэмпл пения женщины по имени Афунаква [1] , первоначально записанный этномузыковедом Хьюго Земпом в 1970 году и позже выпущенный ЮНЕСКО как часть их коллекции Musical Sources . [2] Текст песни повествует о молодом сироте, которого утешает его старший брат, несмотря на потерю родителей. [3]

Некоторое время австралийская телевизионная сеть SBS использовала эту песню в качестве своей темы. Она также использовалась немецкой телекомпанией RTL в качестве заключительной темы для освещения футбольных матчей Лиги чемпионов УЕФА в сезоне 1994–1995.

Хотя инкрустация ошибочно приписала образцы африканским пигмеям, «Sweet Lullaby» на самом деле использует отрывки из традиционной колыбельной этнических групп Baegu и Fateleka Соломоновых островов, исполненной Afunakwa и записанной около 1970 года этномузыковедом Hugo Zemp в городе Fulinui. Запись была использована без разрешения Afunakwa, Zemp, лейбла ЮНЕСКО discs или дистрибьютора Auvidis, хотя Zemp ранее неохотно дал устное разрешение на использование несвязанной записи. [4] Колыбельная, исполненная на языке Baegu и называемая Rorogwela, является песней молодого человека, который просит своего младшего брата перестать плакать и объясняет, что любовь его умерших родителей заботится о них.

Песня Афунаква была включена в LP 1973 года под названием Solomon Islands: Fateleka and Baegu Music from Malaita, изданный UNESCO Music Sources Collection. Только несколько куплетов были повторно использованы в Sweet Lullaby. Исполнение Афунаква также было повторно использовано итальянским диск-жокеем Мауро Пикотто в его песне Komodo, а мелодию перепел норвежский саксофонист Ян Гарбарек в своей песне, ошибочно названной Pygmy Lullaby. Афунаква умер в 1990-х годах.

График производительности

Дебютный сингл группы «Sweet Lullaby» имел успех для Deep Forest, достигнув третьего места в Норвегии [5] , седьмого места в австралийском чарте ARIA [6] , десятого места в британском чарте, 78 места в американском Billboard Top 100 и двадцатки лучших во Франции (17), Исландии (11) и Швейцарии (15).

Критический прием

В 1994 году Ларри Флик из Billboard написал: «Это один из тех замечательных проектов, который сам по себе создал себе долгую жизнь на полке. Теперь, когда двухлетняя «Sweet Lullaby» наконец-то отжила свой век, Epic сосредоточились на одноименном треке группы, пропуская его через мельницу ремиксов с безупречным результатом. Включено множество версий, чтобы гарантировать возможность потребления в различных форматах, от мейнстримовых клубов до кроссоверного радио». [7] Дэйв Шолин из Gavin Report посчитал, что это «завораживающе и пленительно», добавив: «Его нужно послушать не один раз». [8] Другой рецензент, Кит Циммерман, заявил, что «с сэмплами пигмейских песнопений [он] штампует проникновенный грув World Beat , который достаточно цепляет, чтобы создать массовый хит». [9] Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel похвалил его как «великолепный трек», «который сочетает в себе ангельский вокал с широким припевом». [10] В своем еженедельном комментарии к британскому чарту Джеймс Мастертон сказал: «Музыкальный коллаж, который они создают, поразительно напоминает что-то, что может создать One Dove , но после долгого выступления в клубах они превзошли их одним махом и обречены попасть в Топ-10 по крайней мере на следующей неделе». [11] Дэвид Стаббс из Melody Maker назвал его «лучшим треком» альбома, написав: «Движимый богатым, томным шаффлом, он включает в себя прекрасный, ритмичный, этнический припев, который так же освежает, как расцветающий запах мокрых листьев в первый дождь после засухи. Нас здесь бомбардируют продукцией каждую неделю, но запись, которая вас заводит, все еще редка. «Sweet Lullaby» — одна из них». [12]

Панъевропейский журнал Music & Media охарактеризовал песню как «мягкую плавающую песню». [ 13] Джеймс Гамильтон из Music Week 's RM Dance Update описал ее как «африканский скандированный навязчивый еврохит» [14] и «экзотически атмосферный навязчивый эфирный дрейф». [15] Иэн Макканн из NME написал: «Что это за язык? Напев, своего рода бит Soul II Soul , те ужасные южноамериканские пан-флейты, которые есть в телевизионных программах о природе, когда показывают горы, и, по-видимому, намерение получить своего рода хит Future Sound Of London . Но колыбельная работает. Я... постепенно... падаю... к... ззз». [16] Джеймс Хантер из Vibe посчитал ее «жадной поп-кондицией континентальных синтезаторов и превосходного пения «пигмеев тропических лесов Африки»». [17] Майк Джойс из The Washington Post похвалил его как «мечтательный кусочек европейской танцевальной поп-музыки, смешанный с завораживающими голосами хора пигмеев и неизвестной женщины с Соломоновых островов , которая умоляет: «Не плачь, не плачь, твои родители никогда не вернутся». Он добавил: «Ее надтреснутый, жалобный голос оттеняется деревянными, похожими на флейту, звуками синтезатора, запрограммированным барабанным треком, пигмеями, поющими на центральноафриканском диалекте бака, и дополнительным вокалом. Результатом является любопытный, удобный для видео синтез древних и современных культур». [18]

Музыкальное видео

Сопутствующий видеоклип на песню «Sweet Lullaby», снятый индийским режиссером Тарсемом Сингхом , также был номинирован на несколько наград на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 1994 года . Кэмпбелл прокомментировал видео: «В начале этого года вызывающий воспоминания видеоклип на песню «Sweet Lullaby» появился в программе MTV «Buzz Bin», что помогло продвинуть песню в сотню лучших синглов Billboard . Соответственно, альбом Deep Forest , которому сейчас почти два года, набирает обороты». [10]

В популярной культуре

Эта музыка использовалась в Studio Productions (Flip Your Lid) и в клипе Topix 1993 года 20th Century Fox Prototype, который можно посмотреть здесь (он находится в архиве).

Трек-листы

Диаграммы

Сертификаты

Ссылки

  1. ^ «Куркума, пигмеи и пиратство». 23 ноября 2004 г.
  2. ^ "A Sweet Lullaby For World Music". Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Получено 27 декабря 2016 года .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  3. ^ "Deep Forest Lyrics and Meanings". Архивировано из оригинала 13 января 2014 года . Получено 27 декабря 2016 года .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  4. ↑ Фелд, Стивен (1 января 2000 г.). «Сладкая колыбельная для мировой музыки». Public Culture . 12 (1): 145–171. doi :10.1215/08992363-12-1-145. ISSN  1527-8018. S2CID  143663473.
  5. ^ Штеффен Хунг. "norwegiancharts.com - Deep Forest - Sweet Lullaby". norwegiancharts.com . Получено 27 декабря 2016 г. .
  6. ^ Штеффен Хунг. "australian-charts.com - Deep Forest - Sweet Lullaby". australian-charts.com . Получено 27 декабря 2016 г. .
  7. ^ Флик, Ларри (23 июля 1994 г.). "Single Reviews" (PDF) . Billboard . Получено 31 января 2020 г.
  8. ^ Шолин, Дэйв (14 января 1994 г.). "Gavin Picks: Singles" (PDF) . Gavin Report . стр. 42 . Получено 18 октября 2020 г. .
  9. ^ Циммерман, Кит (28 января 1994 г.). «Gavin Picks — Albums» (PDF) . Gavin Report . стр. 46 . Получено 12 марта 2022 г. .
  10. ^ Кэмпбелл, Чак (18 марта 1994 г.). «Грязный рот»: Дэвид Ли Рот, кажется, в отчаянии. Knoxville News Sentinel .
  11. ↑ Мастертон, Джеймс (30 января 1994 г.). «Неделя, заканчивающаяся 5 февраля 1994 г.». Chart Watch UK . Получено 6 сентября 2021 г.
  12. ↑ Стаббс, Дэвид (30 января 1993 г.). «Альбомы». Melody Maker . стр. 33. Получено 4 мая 2023 г.
  13. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Музыка и медиа . 19 декабря 1992 г. стр. 10 . Получено 22 октября 2020 г. .
  14. ^ Гамильтон, Джеймс (20 ноября 1993 г.). "Dj directory" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . стр. 7 . Получено 5 апреля 2021 г. .
  15. ^ Гамильтон, Джеймс (29 января 1994 г.). "Dj directory" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . стр. 5. Получено 13 апреля 2021 г.
  16. ↑ Макканн, Иэн (12 декабря 1992 г.). «Одиночки». NME . стр. 17. Получено 29 марта 2023 г.
  17. ↑ Хантер, Джеймс (1 марта 1994 г.). «Single File». Vibe . Получено 2 марта 2020 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  18. ↑ Джойс, Майк (3 апреля 1994 г.). «Pop Recordings». The Washington Post . стр. G11.
  19. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby" (на французском). Les classement single .
  20. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 21 марта 2019 г.
  21. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby". Швейцарский чарт синглов .
  22. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby". ARIA Top 50 Singles .
  23. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 2173." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 ноября 2022 г.
  24. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby". Топ-40 синглов .
  25. ^ "The RM Club Chart" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 6 ноября 1993 г. стр. 4. Получено 12 мая 2023 г.
  26. ^ abc Billboard allmusic.com (Получено 14 апреля 2009 г.)
  27. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . 26 февраля 1994 г. стр. 14 . Получено 30 марта 2018 г. .
  28. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby (Remix '94)" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 21 марта 2019 г.
  29. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (03.03.1994 - 09.03.1994)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 3 марта 1994 г. с. 20 . Проверено 30 марта 2018 г.
  30. ^ "The Irish Charts – Search Results – Sweet Lullaby". Irish Singles Chart . Получено 30 ноября 2022 г.
  31. ^ "Nederlandse Top 40 – Deep Forest" (на голландском). Dutch Top 40 .
  32. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby" (на голландском). Single Top 100 .
  33. ^ "Deep Forest – Sweet Lullaby". VG-lista .
  34. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 ноября 2022 г.
  35. ^ "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 5 февраля 1994. стр. 30 . Получено 24 апреля 2021 .
  36. ^ ab Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. 77.
  37. ^ "Single top 100 over 1994" (PDF) (на голландском). Top40 . Получено 17 апреля 2010 .

Внешние ссылки