stringtranslate.com

Szózat

Памятник Вёрёшмарти в Будапеште представляет собой первые линии Созата .

Szózat ( венгерское произношение: [ˈsoːzɒt] ; на английском: «Призыв») — венгерская патриотическая песня. Де-факто она считается «вторым национальным гимном» Венгрии , наряду с Himnusz , который является конституционно определённым государственным символом.

Слова были написаны в 1836 году Михаем Вёрёшмарти и положены на музыку в 1840 году Бени Эгресси для премии Андраша Бартая, руководителя Национального театра. Впервые песня была исполнена в Национальном театре 10 мая 1843 года. В то время велись ожесточённые дебаты о том, что должно быть гимном страны: Szózat или Himnusz.

Сравнение сГимнус

Название произведения Вёрёшмарти определяет ситуацию: это речь, устное обращение рассказчика (поэта) к венгерскому народу. Хотя Szózat Вёрёшмарти затрагивает те же мысли, что и стихи Ференца Кёльчея, даже продолжая его ход мыслей, его интонация совершенно иная. Himnusz (Гимн) — это молитва, но Szózat действует скорее как речь, обращаясь к слушателю/читателю рассказчиком в роли оратора. Более того, как молитва, Himnusz становится почти мольбой о последнем стихе, в то время как Szózat гораздо более воодушевляющий, непоколебимый, вдохновляющий на патриотизм и верность. Однако он также считается с заботами Himnusz, видит смерть нации как возможность: «Или она придет, если она должна прийти, Славная смерть». В то же время она находит возможным приход лучшей эпохи: «Еще придет… тот лучший, более прекрасный день». Стихотворение повествует о прошлом в трех стихах, о будущем — в шести.

Тексты песен

На английский язык его перевел Уотсон Киркконнелл , канадский писатель и ученый.

Примечания

  1. ^ Буквально «это земля...», как в «почва Венгрии».

Ссылки

  1. ^ "Истен Альдд Мэг мадьяр!". www.laszlokorossy.net . Проверено 30 января 2020 г.