Аль-Мизан фи Тафсир аль-Коран ( арабский : الميزان في تفسير القرآن , «Баланс в интерпретации Корана»), более известный как Тафсир аль-Мизан ( تفسير الميزان ) или просто Аль-Мизан ( الم يزان ), [ 1] — тафсир ( толкование Корана ) , написанный мусульманским ученым и философом -шиитом Алламой Сайидом Мухаммадом Хусейном Табатабаи (1892–1981). [2] [3]
Книга состоит из 27 томов, первоначально написанных на арабском языке. [3] До сих пор в Иране и Ливане вышло более трёх изданий . [2]
Это метод, который можно назвать интерпретацией, Коран сам принимает его, потому что Коран знает себя как «осознание всего сущего», тогда, как он не может объяснить себя, Коран представляет себя руководством человечества и разделителем правильного и неправильного, говорится в нем. : «руководство для людей, и ясные аяты руководства и критерия», то как же возможно, чтобы руководство, и ясное доказательство, и Коран (любая священная книга), и свет были во всех их жизненных нуждах, но в их Самая важная потребность - понять сам Коран, а не быть руководством, не ясным доказательством, не Кораном и не светом? Коран принес радостную весть всем, кто борется на пути Аллаха, что Он направляет их на Своих путях. И Он говорит: «Тех, кто борется за наше дело, мы обязательно направим их на наши пути» ( аль-Анкабут :69), тогда не направляем ли их в их усилиях по пониманию Корана? И какие усилия и джихад превосходят попытки понять Коран, и какой путь лучше, чем путь Корана, ведет человечество к Богу? [4]
- Табатабаи, 1976, [4]
Метод Алламе Табатабаи для толкования Корана — это так называемый «Коран методом Корана». [4] В своей книге «Коран дар Ислам» ( «Место Корана в исламе» ) Табатабаи обсуждает проблему толкования Корана. Указывая на взаимосвязь аятов Корана и рассуждая, основываясь на некоторых аятах Корана и исламской традиции , он заключает, что достоверная интерпретация Корана может быть достигнута только путем рассмотрения всех других связанных аятов и обращения к исламским традициям всякий раз, когда это необходимо. [5]
«Тафсир аль-Мизан» был переведен на английский язык (первые 13 томов из 40) автором и известным шиитским проповедником Саидом Саидом Ахтаром Ризви . [6] [3] Остальная часть переводческой работы выполняется различными переводчиками и управляется и финансируется Институтом Таухид Австралии.