Танзанийские языки жестов

В Танзании разработали языки жестов

Около семи танзанийских языков жестов были независимо разработаны среди глухих учеников в отдельных танзанийских школах для глухих, начиная с 1963 года. Однако использование нескольких из них запрещено соответствующими школами. В 1984 году Ассоциация глухих Танзании предложила стандартизированный танзанийский язык жестов (TSL или LAT), использующий общие или похожие знаки там, где они существуют в школах, где разрешено исследование. Однако он не был официально реализован, и между языками по-прежнему мало влияния. Был составлен словарь, ^[2] в то время как несколько онлайн-ресурсов, например SignWiki, PDF-файлы или видео YouTube, публикуются различными организациями. В случае с TSL, как и с другими языками, стандартизация языка сопряжена с некоторой политикой и вопросами власти. ^[3] В 2019 году премьер-министр, посетив национальные празднования Международной недели глухих в Иринге, объявил о еще одной программе, работающей над «Гармонизацией и стандартизацией танзанийского языка жестов». ^[4]

Лексически вариант, который сложился в школе для глухих в Таборе, значительно отличается от словаря и находится в стадии изучения. ^[5]

Распространенный термин на суахили в Танзании для этих языков — lugha ya alama (ya Tanzania) , что означает «(танзанийский) язык жестов». Термин lugha ya bubu , означающий «немой/немой язык», также используется, но он уничижительный и оскорбительный. ^[1]

Различные разновидности TSL (или Total Communication ) используются в так называемых « глухих подразделениях » начальных школ по всей Танзании. Язык часто усваивается только при поступлении в школу. Среднее и высшее образование редко предлагается на (танзанийском) языке жестов. ^{[4] [6]} Существуют разные мнения о том, идентифицируют ли себя глухие танзанийцы как (культурно) глухие через использование ими языка жестов и сообщество. ^{[3] [4] [6]}

Не хватает переводчиков и компетентных преподавателей языка жестов, что часто приводит к дублированию обеих функций. С 2019 года Университет Дар-эс-Салама предлагает курс сертификации по танзанийскому языку жестов и интерпретации. ^[7]

Ссылки

1. Танзанийский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
2. Музале, MRT (2004). Kamusi ya Lugha ya Alama ya Tanzania (LAT) / Словарь танзанийского языка жестов (TSL) . ISBN 9987-691-02-1.
3. LEE, JC (2012). They Have To See Us: An Ethnography of Deaf People in Tanzania. Неопубликованная диссертация, Университет Колорадо. https://scholar.colorado.edu/concern/graduate_thesis_or_dissertations/n009w2365
4. Rothe, A. (2020). Глухие люди в Аруше (Танзания) — Навигация по многоязычной системе образования и ожидания «вписаться». Неопубликованная магистерская диссертация, Universität Wien, Вена (Австрия). https://phaidra.univie.ac.at/detail/o:1392094.pdf
5. "Документация и описание таборской разновидности танзанийского языка жестов". Проекты . Universiteit Leiden . Получено 25 октября 2019 г. .
6. Rothe, Andreas R. (2022). «Глухие люди в Аруше (Танзания): опыт работы с многоязычной системой образования, ожидания основного общества, пространства для глухих и идентичность». Исследования языка жестов . 22 (4): 590–620. ISSN  0302-1475.
7. "CoHU / Department". cohu.udsm.ac.tz . Получено 2024-05-26 .