Ten Years to Save the West — мемуары бывшего премьер-министра Великобритании Лиз Трасс , опубликованные 16 апреля 2024 года [1] издательствами Biteback Publishing в Соединенном Королевстве и Regnery Publishing в Соединенных Штатах. [2] Издание в Великобритании имеет подзаголовок «Lessons from the Only Conservative in the Room» (Уроки единственного консерватора в комнате). Издание в США имеет подзаголовок «Leading the Revolution Against Globalism, Socialism, and the Liberal Establishment» (Возглавляя революцию против глобализма, социализма и либерального истеблишмента).
Книга содержит рассказ Трасс о ее встречах с различными главами государств и правительств, включая ее встречу с Елизаветой II за два дня до смерти монарха, при этом Трасс утверждала, что хотела бы увидеть глобальное «возрождение консервативного движения». [3] Трасс написала книгу сама, без помощи литературного призрака . [4] Книга была анонсирована Трасс на платформе социальных сетей X. [ 2] [5] [6] Она продвигала ее, выступая в Heritage Foundation в Вашингтоне, округ Колумбия , и давая телевизионные интервью. [7]
В книге описывается карьера Трасс через череду министерских постов, включая младшего министра в Министерстве образования ; государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства ; лорда-канцлера , главного секретаря казначейства ; государственного секретаря по международной торговле ; министра иностранных дел ; и, наконец, ее пребывание на посту премьер-министра . [8] На протяжении всей книги она определяет учреждения и людей, которых она обвиняет в сопротивлении изменениям, которые она хотела осуществить. К ним относятся то, что она называет « коалицией против роста », а также судебная система , государственная служба , «глобальные левые», а также организации по защите окружающей среды и прав животных . [8] Трасс жалуется на «явную нехватку голосов экспертов» в поддержку ее экономических реформ. [9]
Коллеги Трасс по Консервативной партии Дэвид Кэмерон , Майкл Гоув и Риши Сунак подвергаются критике, как и «CINO» (Conservatives In Name Only), которые, по ее мнению, недостаточно ее поддержали. [10] [8] Она также критикует иностранных лидеров, включая президента США Джо Байдена , премьер-министра Канады Джастина Трюдо и президента Франции Эммануэля Макрона . [11] В финансовом кризисе, последовавшем за ее и канцлера Квази Квартенга мини-бюджетом , она обвиняет Управление по бюджетной ответственности , Банк Англии и Казначейство . [8]
В разделе о времени, проведенном ею на посту премьер-министра, Трасс рассказывает о трудностях, с которыми она столкнулась, проживая на Даунинг-стрит, 10 , отмечая, что эта роль подразумевает президентскую ответственность, но без необходимой поддержки. [12] Она описывает свою реакцию на смерть королевы Елизаветы II , которую она резюмирует как « Почему я? Почему сейчас? » [10] Заключительная глава книги состоит из «важных уроков, которые мы можем извлечь, чтобы победить». Она призывает к демонтажу «левого государства» и к торжеству консерватизма «во всем свободном мире». [13] Она предлагает демонтаж Организации Объединенных Наций , Всемирной торговой организации и Всемирной организации здравоохранения . [14]
Книга получила преимущественно негативные отзывы. Критики, в том числе политически симпатизирующие Трассу ( The Times и The Telegraph ), описали книгу как оторванную от реальности, эгоистичную, [9] [12] и показывающую отсутствие понимания серьезности ситуации во время премьерства Трасс. [15]
Патрик Магуайр в The Times раскритиковал книгу как нудную и запутанную, поднимающую интересные вопросы, но предлагающую на них запутанные или противоречивые ответы. [14] Для британских консерваторов, сказал Магуайр, книга «стоит того, чтобы ее вытерпеть». The Independent присудил одну из пяти звезд, назвав книгу «одним гигантским нытьем», которая перевернула факты о карьере Трасс, чтобы изобразить ее как не сделавшую ничего плохого. The Telegraph присудил книге четыре звезды из пяти, противопоставив ее «сонным» мемуарам других политиков. Рецензия согласилась с оценкой Трасс о том, что левые ценности были усвоены британским истеблишментом, но описала самого автора как человека, лишенного самосознания. [12]
Дэвид Гаук , бывший член парламента от Консервативной партии, утверждал, что уроки, которые следует извлечь из книги, — это не те, которые извлекает сама Трасс. Он интерпретировал книгу как историю не о могущественных корыстных интересах, а о политике с «упрощенным мышлением и безрассудным темпераментом», которая мало чего добилась на своих политических должностях. Похожую оценку дал Том Пек в The Times , который сказал, что Трасс «кажется психиатрически неспособной» учиться на собственном опыте. [16]
Эндрю Ронсли , пишущий для The Guardian , описал ее как «непреднамеренно веселую» книгу, характеризующуюся интенсивной жалостью к себе в сочетании с отсутствием саморефлексии. Он сказал, что она привлекательна только как предостерегающая история о фанатизме. [10] Стюарт Джеффрис, также из The Guardian , назвал книгу «неудержимо эгоистичной» и «одержимой штампами», заявив, что ее цель, как и многих других политических мемуаров, — переписать историю в пользу автора, неспособного принять на себя ответственность. [17] Джон Крейс в своей сатире «49 дней, чтобы натворить дел» предоставил переработанную версию. [18]
По данным Кабинета министров , книга нарушила правила Рэдклиффа , которые ограничивают то, что бывшие министры могут публиковать в своих мемуарах. Трасс поделилась черновиком книги с Кабинетом министров для проверки, но офис не дал полного одобрения окончательной формулировки. В частности, в книге были раскрыты разговоры с королевой , что запрещено правилами. [19] [20] [21] [22] По словам представителя, Трасс считала, что ее нарушение конфиденциальности было в интересах общественности. [20] [21]
В книге была цитата, ошибочно приписываемая Майеру Амшелю Ротшильду , основателю банковской семьи Ротшильдов . Трасс нашла цитату, которая долгое время была частью антисемитских теорий заговора , в сети. После жалобы от Совета депутатов британских евреев издательство Biteback согласилось исключить ее из будущих изданий. [23] [24] [25] Трасс описала себя как «ужаснутую», узнав о происхождении цитаты. [26]
{{cite news}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )