« The After Hours » — тридцать четвёртый эпизод американского телесериала- антологии « Сумеречная зона» . Впервые вышел в эфир 10 июня 1960 года на канале CBS .
Когда Марша находится в лифте, мы слышим первую часть повествования:
Скоростной лифт поднимается на девятый этаж универмага, везя мисс Маршу Уайт по самому прозаическому, обычному, заурядному поручению.
После того, как Марша выходит из лифта, повествование возобновляется:
Мисс Марша Уайт на девятом этаже, в отделе спецтоваров, ищет золотой напёрсток. Есть шансы, что она его найдёт, но есть ещё большие шансы, что она найдёт что-то ещё, потому что это не просто универмаг. Это, как оказалось, «Сумеречная зона».
Марша Уайт, выбирая подарок для своей матери в универмаге , выбирает золотой напёрсток . Толпа людей ждёт лифт . Она замечает, что другой лифт пуст. Мужчина-лифтёр сообщает ей, что напёрстки находятся на девятом этаже. Когда лифт поднимается, указатель этажа показывает только восемь этажей. Когда Марша выходит на тёмный, пустой девятый этаж, продавщица подводит её к единственному предмету на полу: золотому напёрстку. Марша озадачена и расстроена поведением лифтёра и продавщицы, которая знает её имя. Продавщица спрашивает Маршу, счастлива ли она; Марша отвечает, что это не её дело, и убегает. Когда Марша спускается на лифте, она замечает, что напёрсток поцарапан и помят; лифтёр направляет её в отдел жалоб на третьем этаже.
Она говорит продавцу и менеджеру магазина , что купила товар на девятом этаже. Они ей не верят, говоря, что никакого девятого этажа нет. У нее нет никаких доказательств сделки, так как она заплатила наличными, и нет чека. Затем Марша думает, что видит продавщицу, и потрясена, обнаружив, что фигурка на самом деле является выставочным манекеном . Отдыхая в офисе, чтобы оправиться от шока, Марша случайно оказывается запертой внутри магазина после закрытия. Ища выход, она встревожена голосами, зовущими ее, и едва заметными движениями, которые делают манекены вокруг нее. Бродя по полу, она опрокидывает манекен моряка , в котором узнает лифтера.
Она бежит назад к теперь открытому лифту, который снова везет ее на девятый этаж. Там она постепенно понимает, что «девятый этаж» — это склад, занятый думающими, одушевленными манекенами. С мягкой поддержкой манекенов она в конце концов признает, что сама тоже манекен. Манекены по очереди, по одному, живут среди людей в течение месяца. Марше так понравилось ее пребывание среди «чужаков», что она забыла свою личность и вернулась на день позже. Следующий манекен в очереди — продавщица — прощает Маршу за опоздание и затем покидает магазин, чтобы занять ее очередь. Пока другие манекены прощаются с продавщицей, моряк спрашивает Маршу, понравилось ли ей время среди людей; она мило и грустно отвечает, что да.
На следующий день менеджер по продажам совершает утренний обход торгового зала и с подозрением смотрит на выставленный на обозрение манекен Марши.
Марша Уайт, в своем нормальном и естественном состоянии, деревянная леди с раскрашенным лицом, которая на один месяц в году принимает черты кого-то столь же обычного и плотского, как вы и я. Но это заставляет задуматься, не так ли, насколько мы нормальны ? Кто те люди, которым мы киваем, когда проходим по улице? Довольно хороший вопрос... особенно в Сумеречной зоне.
Голова манекена-двойника Энн Фрэнсис была сделана по слепку лица Фрэнсис, сделанному известным гримером Уильямом Дж. Таттлом . Таттл продемонстрировал голову манекена в короткометражном фильме MGM 1968 года «Король дубликаторов». [1]
Эпизод был переделан в 1986 году для первого возрождения «Сумеречной зоны» . В нем снялись Терри Фаррелл в роли Марши Коул и Энн Уэджуорт в роли продавщицы. Сюжет похож, но акцент больше на напряжении. Марша отрицает свою идентичность и хочет быть по-настоящему человеком, в отличие от Марши в оригинале, которая просто забыла, кем она была, и приняла свое возвращение.
В 2008 году оригинальный эпизод был адаптирован в виде графического романа « Сумеречная зона: После полуночи » Рода Серлинга , написанного Марком Нисом и проиллюстрированного Ребеккой Айзекс. [2]