Художник Делаф (слева) и писатель Дюбюк (справа) на Международном салоне книг Квебека в Квебеке , 2010 г.
Под названием Les Nombrils серия была представлена в 2004 году в выпуске № 188 квебекского юмористического журнала Safarir ; [2] позднее, в 2005 году, её подхватил франко-бельгийский журнал комиксов Spirou . Издатель Spirou , Dupuis , опубликовал свой первый BD- альбом Pour qui tu te prends? в 2006 году. [3]
Английская версия сериала, название которой было напрямую переведено как «Пустоты» , была представлена в 2009 году британским издательством Cinebook . [4]
К 2009 году Les Nombrils стал одним из самых продаваемых BD-альбомов на рынке, а его третий том, Les liens de l'amitié , был продан тиражом более 220 000 экземпляров. [5]
Серия была на перерыве с конца 2009 года до февраля 2011 года, когда Les Nombrils вернулись в Spirou в выпуске 3802. [6]
Формат
Сериал, который Cinebook характеризует как « женскую литературу в формате графического романа », [7] фокусируется на трех девушках — двух гламурных и тщеславных, и одной домашней и приземленной, — которые проверяют свою дружбу на прочность популярностью, парнями и ревностью. [1] Друг для друга они считаются заклятыми друзьями — иногда они помогают друг другу, а иногда соревнуются за одного и того же мужчину.
На обоих языках название сериала происходит от украшений для пирсинга , которые главные героини Дженни и Вики носят в своих пупках . Название также отсылает к тому, что Дженни и Вики называют себя «пупком мира».
Слоган сериала: «Жизнь жестока. Смирись с этим». В оригинальной французской версии: «La vie est cruelle. Et puis après ?» ( Жизнь жестока. Ну и что? ) [1]
Персонажи
Главные герои
Обложка первого тома "Bellybuttons", Кто вы такие?: Дженни, Вики и Карин (в ее старом облике)
Дженни — рыжеволосая девушка, которая одевается в гламурную и откровенную одежду, которую она обычно приобретает воруя. Она думает, что мир вращается вокруг нее и ее внешности. Она также не слишком умна, часто обращаясь к справочным материалам, чтобы найти ответы даже на самые простые вопросы. Она также считает домашних животных скорее модными аксессуарами, чем живыми существами. В отличие от Вики, Дженни не обязательно злая намеренно. Скорее всего, она просто не осознает, что причиняет боль другим. Ее поверхностность, гордость и одержимость внешностью, которые проистекают из высоких стандартов ее матери, позже заставляют ее сталкиваться с некоторыми решениями, которые меняют ее жизнь. Несмотря на свой гламур, Дженни живет в нищей семье в неблагополучном доме — ее мать — алкоголичка ; местонахождение ее отца неизвестно; и поэтому Дженни и ее двое младших братьев и сестер (Дженна и Вилли) остаются сами по себе. На протяжении книг у нее появляются все бойфренды — Джон Джон, Фред, Джин Фрэнки и, совсем недавно, Хьюго, который, в отличие от первых троих, не является ни атлетом, ни привлекательным, но является единственным, кого Дженни по-настоящему любит.
Вики — богатая чернокожая брюнетка. Она, как предполагается, менее привлекательна, чем Дженни, но тем более злобна и самовлюблена. Где Дженни не хватает интеллекта, Вики не хватает сострадания. Однако это неудивительно, как только мы узнаем семью Вики; ее отец — успешный двуязычный бизнесмен и мошенник, ее мать — лгунья и золотоискательница, а ее старшая сестра — избалованная хулиганка. В своей семье нарциссов Вики находится в самом низу иерархии, так как она до сих пор не научилась бегло говорить по-английски (по-французски в английской версии комиксов), даже проведя почти каждое лето в английском лагере, где ее издевались из-за ее веса и волос. Это эмоциональное пренебрежение со стороны ее жестокой семьи и отвержение ее окружением оставили у Вики глубокие шрамы. В более поздних томах ее снова отправляют в лагерь, на этот раз вместе с дочерью их новых соседей, мятежной Меган. Сначала она общается с Меган только из-за ее красивого брата Джеймса, с которым у нее нет ничего общего, но хочет встречаться из-за его богатства и статуса, так как это в конечном итоге поставит ее выше сестры. Но в конце концов Вики понимает, что она любит не Джеймса, а Меган. Однако из-за страха быть снова отвергнутой родителями она отрицает и скрывает свои чувства к ней.
Карин — очень высокая, худая, светловолосая девушка, которая часто становится фоном в шутках Дженни и Вики. Она очень добрая, умная и трудолюбивая, хотя и наивная и легко эксплуатируемая. Дженни и Вики часто просят ее сделать за них домашнюю работу, даже доходя до того, что заставляют Карин сделать это, когда она сначала отказывается. В первой книге Карин находит себе парня, Дэна, которого Дженни и Вики пытаются украсть или, по крайней мере, держать подальше от нее, боясь потерять ее как свою боксерскую грушу. Дэн активно пытается убедить Карин в токсичном поведении ее друзей, но в основном безуспешно. После событий 4 книги, которые были исключительно жестоки к ней, и с помощью своего нового парня Альбина Карин кардинально меняет свой внешний вид; красит волосы в черный цвет и переключается на более модную черную цветовую гамму. И со своей внешностью она меняет свою личность, обретая самооценку и напористость. Она также присоединяется к группе Альбина в качестве солистки, а позже временно берет на себя руководство. Она посвящает большую часть своего свободного времени группе, которая быстро набирает популярность, предположительно, чтобы компенсировать все время, проведенное ею в тени Дженни и Вики. Под влиянием Альбина она отказывается давать людям, которые причинили ей боль, второй шанс, например, Дэну. Она отвергает все, что Дэн пытается исправить свои ошибки, но позже выясняется, что у нее все еще есть чувства к нему. Это приводит к тому, что ее отношения с Альбином наталкиваются на трудную полосу, которую она пытается исправить в течение 7 тома. Именно тогда она узнает, что Альбин на самом деле делал с такими девушками, как она, и их отношения, возможно, заканчиваются навсегда.
Второстепенные персонажи
Дэн — парень Карин в первых трех томах, который вместе с Карин является целью интриг Дженни и Вики, поскольку они пытаются отдалить Дэна от Карин и приблизить его к ним. Это, конечно, не обязательно потому, что девушки хотели бы, чтобы Дэн был для них, вместо этого они делают это, потому что не хотят, чтобы у Карин были другие друзья, кроме них, особенно тот, кто понимает, что девушки плохо относятся к Карин и могут разорвать связи между ними. Пытаясь показать Карин, что есть девушки получше, с которыми можно дружить, Дэн обращается к Мелани. Это запускает серию событий, после которых Дэн остается в замешательстве и одиночестве. Когда Карин заводит нового парня, Альбина, и радикально меняется, Дэн отчаянно пытается вернуть все к прежнему. Он не может принять трансформацию Карин и пытается доказать, что намерения Альбина не так чисты, как он притворяется. Однако он прав только по всем неправильным причинам и никогда не может достаточно убедительно подтвердить свои заявления. После того, как Альбин манипулирует Карин, заставляя ее совершить эгоистичный поступок за счет Дэна, он оставляет попытки и решает переехать жить к отцу в Нью-Йорк, США.
Джон Джон — мужчина-мотоциклист, которым одержимы Дженни и Вики; по слухам, он не умеет читать, что позже опровергается, поскольку он действительно умеет читать и писать, хотя и с экстремальными орфографическими ошибками, но предпочитает притворяться, что не умеет, чтобы иметь возможность дольше оставаться в школе. Его никогда не видят без шлема мотоциклиста. И на то есть веская причина — Джон Джон — сиамский близнец , часть головы которого срослась с его собственной. Дженни и Вики не знают правды, но Карин знает, поскольку Джон Джон решил показать ей. Затем она пытается убедить его признаться, но он отказывается и навсегда уезжает из города.
Мерфи — занудный подросток, с которым плохо обращаются в период полового созревания : его лицо покрыто угрями , он разговаривает хриплым голосом (на что указывают шрифты), и он всегда угрожает самоубийством , когда не получает желаемого — обычно в форме свидания с Карин, которая слишком мила и наивна, чтобы знать, что он заставляет ее чувствовать себя виноватой. Он довольно эгоистичен и извращен, часто преследует Дженни и Вики и шантажирует их, заставляя целоваться с ним. Он также очень хороший ученик, преуспевающий как в математике, так и в английском, что Вики использует в своих интересах и заставляет его делать за нее домашнее задание по английскому. Однако Мерфи никогда ничего не делает просто так, по доброте душевной, и использует эту возможность как способ снова шантажировать Вики.
Мелани — популярная блондинка, которая посвятила свою жизнь благотворительности и экоактивизму. Сначала она кажется доброй, но позже мы узнаем, что она еще более манипулятивна, чем Дженни и Вики вместе взятые. Она успешно добивается от Дэна того, чтобы он присоединился к ней в учебной поездке в Африку, чтобы помочь построить там колодец, и они встречаются. Первоначально предполагалось, что с ней должна была поехать Карин, но Мелани положила глаз на Дэна и решила украсть его для себя. Позже она продолжает молча мучить Карин, которая отчаянно пытается объяснить свою сторону спора, при этом скрывая свои истинные мотивы так хорошо, что никто этого не замечает. И когда правда близка к раскрытию, она даже заходит так далеко, что отравляет себя и подставляет Карин. Однако в конце концов, с помощью Вики и Дженни, Карин удается доказать, что Мелани подставила ее, и показывает Дэну, что произошло на самом деле, избавляясь от Мелани раз и навсегда. Затем она снова возвращается в последующих томах, на этот раз играя лишь небольшую роль в сюжете.
Альбин (Ален Делон) изначально был уличным музыкантом- альбиносом , который играл оригинальные, персонализированные песни на своей гитаре . После разрыва Карин с Дэном, Альбин становится ее новым парнем и переписывается, чтобы стать лидером группы из четырех человек под названием «Альбин и Альбиносы». Он «помогает» Карин вернуть свою жизнь, превращая ее из застенчивой девушки в уверенную в себе женщину. Он также гораздо более предан, чем Дэн, тому, чтобы вычеркнуть Вики из жизни Карин, зайдя так далеко, что угрожает ей, что он отрицает в присутствии Карин. Позже Дэн и Вики, которые не одобряют Альбина, узнают, что раньше его прозвали «Le démon blanc» («Белый дьявол»), так как в прошлом его обвиняли, возможно, ошибочно, в убийстве своих одноклассников во время пожара на даче однажды зимой. Двое из выживших в пожаре слышали, как Альбин сказал: «Je vais faire un monde meilleur» («Я делаю мир лучше»); однако Альбин и выживший, который позже стал участником группы Альбина, заявили, что это неправда. Затем Вики становится мишенью серийного убийцы, и главным подозреваемым оказывается Альбин, поскольку Мелани, которую убийца столкнул с моста, рассказывает, что убийца использовал фразу «Я делаю мир лучше». В конечном итоге с Альбина снимают обвинения, а настоящего виновника ловят. В последнем томе мы узнаем, что превращение Альбином Карин в уверенного в себе гота было не совпадением, а скорее привычкой Альбина, и что Карин была под номером 12 в его списке «жертв». Это еще больше портит отношения этих двоих, которые и без того были очень хрупкими после того, как выяснилось, что Карин все еще любила Дэна.
Меган — мятежная дочь богатой семьи, которая переезжает в дом по соседству с домом Вики. Она дерзкая, носит смелую одежду в стиле панк и дерзит своим родителям, чем Вики восхищается. Ее отправляют в тот же лагерь, что и Вики, где они сближаются, потому что являются единственными двумя девочками-подростками там. Меган игриво дразнит Вики, называя ее «Барби», что воодушевляет ее, но она терпит это, чтобы сблизиться с братом Меган, Джеймсом. Однажды ночью в лагере две девушки идут искупаться в реке, и Меган в итоге целует Вики, которая отвергает ее, отрицая свои чувства. На этом их дружба заканчивается, и Вики продолжает преследовать Джеймса. Меган пытается убедить ее еще несколько раз, прежде чем успокоиться и присоединиться к группе Карин, подружившись с ней в то же время.
Джеймс — старший брат Меган. Он блондин, высокий, красивый и одевается в изысканной моде, соответствующей его статусу. Вики и ее сестра Ребекка соревнуются за то, кто из них будет с ним встречаться, и, несмотря на то, что Ребекка получает фору, в конечном итоге Вики оказывается той, кто добивается успеха, используя самый ценный инструмент своей матери — ложь. Она притворяется, что разделяет его интересы, и Джеймс попадается на эту удочку. Встречаться с ним становится все сложнее, поскольку Вики понимает, по кому на самом деле тоскует ее сердце.
Джин Фрэнки — соблазнительный парень Дженни в 6 и 7 томах. Он так же горяч, как и глуп, возможно, занимая место Дженни как самого скучного персонажа. Он никогда не носит рубашку, даже в дорогом ресторане, постоянно демонстрируя свои шесть кубиков. Его отношения с Дженни основаны на поверхностности и гордости, и это делает Дженни глубоко несчастной, как бы она ни пыталась это отрицать. После того, как Дженни влюбляется в Хьюго, Джин Фрэнки служит ей просто как публичный парень.
Хьюго впервые был представлен в 4 томе как вице-президент школы и лучший друг Фреда, президента школы, и получает гораздо большую роль в 6 и 7 томах. Он полный блондин с золотым сердцем и любящей, заботливой семьей. Изначально его привлекала только внешность Дженни, но, узнав о семейном положении Дженни и поняв, что в Дженни есть гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, он по-настоящему влюбляется в нее. Дженни тоже влюбляется в него, но, чтобы сохранить свою репутацию, она требует видеться с ним тайно. Сначала Хьюго это устраивает, но позже это начинает его изматывать, и он сталкивается с Дженни на публике. К сожалению для них обоих, эго Дженни сильнее ее любви к нему.
Награды
В 2010 году Дюбюк выиграла премию Джо Шустера в категории «Выдающийся писатель» за свою работу над четвертым альбомом Les Nombrils «Duel de belles» ; она стала первым франкоязычным победителем в этой категории с момента учреждения премии в 2005 году. [8] [9] Впервые она была номинирована в 2009 году в категориях «Выдающийся писатель» и «Выдающийся колорист» за свою работу над Les liens de l'amitié .
В 2011 году этот том был выбран журналом Communication-Jeunesse как книга, наиболее предпочитаемая читателями Квебека в возрасте от 12 до 17 лет. [10] [11]
В 2012 году Делаф и Дюбюк были номинированы на премию Джо Шустера того года за пятый том, Un Couple D'enfer — Делаф в категории «Художник», а Дюбюк в категории «Писатель»; [12] ни один из них не выиграл в том году. [13]
В октябре 2012 года Делаф и Дюбюк выиграли главный приз в категории Meilleur Album Jeunesse (Лучший альбом для молодых читателей) за Un Couple D'enfer на фестивале Chambéry BD в Шамбери , Франция. [14] [15]
Другие языки
Помимо английского, Les Nombrils переведен на следующие языки. Если не указано иное, все переводятся как «Bellybuttons».
