« The Chaperone » — 87-й эпизод ситкома NBC « Сайнфелд» . Это первый эпизод шестого сезона. [1] Он вышел в эфир 22 сентября 1994 года . [1] Это первый эпизод, режиссёром которого стал Энди Акерман . В этом эпизоде попытки Джерри встречаться с Мисс Род-Айленд из конкурса «Мисс Америка» терпят неудачу из-за того, что Крамер выдаёт себя за её личного тренера, а Элейн устраивается на работу в качестве личного помощника Джастина Питта .
В ответ на жалобы игроков на то, что им жарко в форме, Джордж убеждает менеджера «Янкиз» Бака Шоуолтера заменить полиэстер на хлопок в качестве материала для формы команды. Игроки в восторге от новой формы и показывают заметно улучшенные результаты в играх.
На игре «Янкиз» в тот день Джерри знакомится с Карен, которая участвует в конкурсе «Мисс Америка» в качестве Мисс Род-Айленд. Согласно правилам конкурса, на свидании с Джерри ее должен сопровождать сопровождающий ; когда ее постоянный сопровождающий недоступен, его заменяет Крамер . На протяжении всего свидания Крамер неустанно допрашивает ее и делает унизительные предложения, например, чтобы она надела утягивающий корсет для соревнований, не дав Джерри возможности насладиться ее обществом. Карен впечатлена Крамером и просит его стать ее личным тренером.
Элейн стремится пойти по стопам Жаклин Кеннеди Онассис , чтобы получить должность в Doubleday . Она садится на собеседование с мисс Лэндис, которое проходит неудачно. Когда она уходит, Элейн знакомят с Джастином Питтом. Она напоминает ему Онассиса, поэтому он предлагает ей работу в качестве своего личного помощника . Мистер Питт оказывается требовательным, придирчивым и неугодным. Элейн должна отказаться от приглашения поехать в Атлантик-Сити с Джерри, который делает там шоу, чтобы купить новые носки для Питта.
В отеле в Атлантик-Сити Джорджа и Джерри поздно ночью тревожит пение птиц; Джерри пытается отпугнуть их, выливая ведро воды на балкон, и ему это явно удается. Оказывается, это были дрессированные голуби Карен, которых держали в клетке на террасе ее номера этажом ниже. Птицы погибают от воды, оставляя обезумевшую Карен без выступления на конкурсе талантов. Когда Крамер приходит к Джерри, чтобы сообщить ему эту новость, он замечает пустое ведерко со льдом и предполагает, что Джерри из ревности подорвал место Карен в конкурсе. Крамер подбадривает Карен спеть песню вместо ее фокуса с голубями, но поскольку она никогда раньше не пела, ее выступление на конкурсе оказывается катастрофой. Вернувшись в отель, Джерри и Джордж переключаются на игру «Янкиз» и видят, что команда играет ужасно, потому что их хлопковая форма села.
Энди Акерман дебютировал в «Сайнфелде» в этом эпизоде, когда шоу уже имело устойчивый успех. Он вспоминал, что был в восторге от создателей шоу и чувствовал себя «как ребенок в кондитерской». [2] В эпизоде также был представлен персонаж Джастина Питта , нового работодателя Элейн. Хотя изначально он был задуман как одноразовый персонаж, и эпизод подразумевает, что Элейн уйдет или будет уволена после окончания съемок, после окончания съемок Ларри Дэвид спросил Джулию Луис-Дрейфус (актрису, играющую Элейн), что она думает о том, что Питт стал работодателем Элейн на долгий срок. [2]
Шоу изначально было написано по сценарию Билла Мастерса и Боба Шоу под названием «Птицы»; Ларри Дэвид написал второй черновик истории, который был использован в качестве сценария для съемок. [3]
Сцены в раздевалке снимались на стадионе «Энджел» в Анахайме, штат Калифорния, в конце июля 1994 года, когда « Нью-Йорк Янкиз» на самом деле приехали в город для серии матчей против тогдашних «Калифорнийских Энджелс» . [3] Съемочная площадка студии, заполненная многочисленными статистами, служила стадионом «Янки». [3]