«Проклятие Стептоу» — телевизионный спектакль , который впервые был показан 19 марта 2008 года на канале BBC Four в рамках сезона драм о телеведущих. В главных ролях Джейсон Айзекс в роли Гарри Х. Корбетта и Фил Дэвис в роли Уилфрида Брэмбелла . Драма сосредоточена на отношениях актеров на экране и за кадром во время создания ситкома BBC « Степто и сын» и основана на интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а такжесценаристами «Стептоу» Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном. . [1]
Сценарий написал Брайан Филлис, также ответственный за драму 2006 года « Страх перед Фанни» аналогичной тематики , в которой рассказывается о телеведущей Фанни Крэдок за кадром. Режиссером 66-минутного фильма выступил Майкл Сэмюэлс , продюсером выступил Бен Бикертон.
Драма получила широкое признание и получила премию Королевского телевизионного общества в 2008 году в номинации «Сингл-драма». [2] Однако драма вызвала споры из-за предполагаемых исторических неточностей, и после жалоб семьи Корбетта на BBC, в эфир были показаны две исправленные версии драмы. Несмотря на эти изменения, расследование BBC Trust показало, что драма по-прежнему была несправедливой и неточной. DVD-диски с драмой сняты с продажи, и без дальнейшего монтажа в будущем трансляция не состоится.
Спектакль охватывает всю историю телесериала, пропуская пятилетний перерыв между 1965 и 1970 годами, когда ни одна серия не записывалась. Все начинается с Корбетта, тогда восходящего шекспировского актера, играющего главную роль в роли Ричарда II в «Театральной мастерской Джоан Литтлвуд » в Королевском театре в Восточном Стратфорде, затем он смотрит на Генриха V в « Олд Вик» и собирается затмить Гилгуда . Тем временем на другом конце города в телецентре BBC сценаристы Гальтон и Симпсон больше не работают над сценариями для комика Тони Хэнкока и им предоставлена полная свобода действий. Они пишут серию одноразовых пьес с участием актеров, а не комиксов, которые ожидают, что каждая строчка будет содержать смех.
«Предложение» , в котором они сыграли Корбетта, имеет бешеный успех и превращается в непростое десятилетнее комедийное партнерство между Корбеттом и алкоголиком, ненавидящим себя геем Брэмбеллом. Сценическая карьера Корбетта быстро угасает из-за роли типового актера , а его первый брак с комической актрисой Шейлой Стифел страдает от его распутства, в то время как пьянство Брэмбелла и его непринужденный подход к актерской игре вызывают конфликт между ним и Корбеттом, методичным актером , которого когда-то называли «британским Марлоном Брандо». . За кадром Брамбелл скрытен и не любит атрибуты славы, и его худшие опасения реализуются, когда, будучи захваченным полицейским в общественном туалете, он подвергается судебному преследованию за постоянное приставание к аморальной цели , [3] и подробности его неудачный брак публикуется в газетах.
Шоу и карьера актеров исчерпаны. Корбетт не может получить работу, которая не является вариацией его образа кокни, тряпичного и костяного человека . В начале Корбетт в роли Ричарда II произнес слова «Я потратил время, и теперь время тратит меня», а в конце он произносит их про себя, ожидая своей реплики в концертной записи Steptoe and Son . В конце концов Корбетт не может найти в Австралии никакой работы, кроме пантомимы или сценической версии «Стептоу» .
Трансляция «Проклятия Стептоу» 19 марта 2008 года принесла BBC Four самый высокий показатель аудитории, оцениваемый в 1,41 миллиона зрителей, что составляет 7 процентов многоканальной аудитории в период с 21:00 до 22:05, исходя из ночной выручки. [4] Отзывы были хорошие. The Guardian описала этих двух звезд как «поразительных, как Уолтер Мэттау и Джордж Бернс в «Странной парочке» [ sic ]» [5] (ср. «Солнечные мальчики »), а «Times» похвалила «жесткий, забавный и грустный сценарий… и тонко великолепные выступления». [6] Рецензент The Independent сказал: «Любой, кто помнит документальный фильм Дэвида Барри на Channel 4 « Когда Стептоу встретил сына» , вышедший в эфир в 2002 году, не нашел бы все это особенно откровенным, но Айзекс и Дэвис сыграли его так хорошо, что он свежая жизнь». [7]
Драма получила премию Королевского телевизионного общества 2008 года в категории «Одиночная драма», обойдя Маргарет Тэтчер — «Долгий путь к Финчли» и «Расстрел Томаса Херндалла» . Однако впоследствии Королевское телевизионное общество добавило к награде оговорку о том, что «после вручения награды « Проклятию Стептоу » в BBC Trust были поданы жалобы на программу, которая сочла ее «несправедливой и неточной»». [8]
После трансляции племянник Гарри Х. Корбетта от второго брака опубликовал заявление, в котором утверждалось, что драма была неточной и дискредитирующей. [9] [10] Помимо многочисленных фактических ошибок, он утверждал, что два актера не ненавидели друг друга, и что предположение о том, что Стептоу и Сын разрушили карьеру любого актера, было абсурдом.
Сценаристы «Степто и сына» Рэй Гальтон и Алан Симпсон также дистанцировались от драмы, заявив в письме в The Times , опубликованном незадолго до выхода драмы в эфир, что «в течение всего этого [12-летнего] периода мы не знали ни о каком конфликте. между актерами, если не считать случайного скрежетания вставными зубами Уилфрида, когда Гарри хватало смелости дать ему небольшое указание. Во всех остальных случаях это было вершиной профессионализма». [11] В радиоинтервью 15 января 2009 года Алан Симпсон заявил, что драма «совершенно не точна», в то время как Рэй Гальтон заявил: «Мы ничего из этого не признавали. На самом деле не признавали». Оба согласились, что любое представление о разногласиях или ненависти между Корбеттом и Брамбеллом было неточным, заявив: «Они прекрасно работали вместе». [12]
1 октября 2008 года отдел рассмотрения жалоб редакции BBC удовлетворил жалобу зятя Гарри Х. Корбетта на комментарии, сделанные Филом Дэвисом в интервью BBC Breakfast . Дэвис создал впечатление, что «Проклятие Стептоу» было полностью основано на фактах, и утверждал, что Брамбелл и Корбетт ненавидели друг друга, тогда как, судя по свидетельствам из первых рук, это ни в коем случае не так. [13]
24 ноября 2008 года отдел рассмотрения жалоб редакции BBC удовлетворил еще одну жалобу зятя Корбетта относительно самой драмы. Он постановил, что драма создавала впечатление, что отношения Корбетта со второй женой (Морин Корбетт) «предшествовали распаду его первого брака с Шейлой Стифел и могли способствовать этому, тогда как установленная хронология не подтверждает это. драма также создавала впечатление, что концу «Стептоу и сына» непосредственно предшествовало, если не ускорилось, рождение первого ребенка Корбетта. Однако эти два события были разделены восемью годами, поэтому устройство имело тенденцию значительно вводить зрителей в заблуждение в одном аспекте. повествования, занимающего центральное место в их интересе к драме». Драма не будет ретранслироваться без соответствующего монтажа и информации о содержании. [14]
Пересмотренная версия драмы транслировалась 28 и 29 декабря 2008 года на канале BBC Four , была на 23 секунды короче оригинала и предварялась заявлением на экране: «Следующая драма вдохновлена жизнями реальных людей. Целью повествования некоторые события были выдуманы или объединены».
Комитет по редакционным стандартам BBC Trust частично удовлетворил жалобу зятя Корбетта, заявив 30 июня 2009 года, что «существенные элементы несправедливости по отношению к Морин Корбетт все еще присутствовали в пересмотренной версии программы, и что это представляет собой нарушение принципов справедливости и точности». В частности, «хронология драмы, касающаяся отношений между Морин и Гарри и разлуки Гарри с первой женой, не коррелировала с фактами», а «подразумевается, что в драме родился ребенок Морин и Гарри». была задумана в результате случайных отношений между ними, была неточной и несправедливой». Фонд также предупредил BBC, что «хотя драматурги имеют право изменять события в драматических целях, основные факты должны оставаться основой для построения драмы». Фонд также посчитал, что субтитры на экране могли бы быть более четкими, и предупредил, что «использование подобных подписей не должно рассматриваться как «пустой чек» за неизбирательное и чрезмерное использование драматической лицензии». [15] И снова драма не будет показана до тех пор, пока не будет произведено дальнейшее редактирование.
Третья, переработанная версия драмы была показана 2 декабря 2009 года на BBC HD и теперь длится на 69 секунд короче оригинала. Эта же версия была выпущена на DVD BBC « Легенды комедии » 14 июня 2010 года вместе с двумя другими эпизодами драматического сериала « Фрэнки Ховерд, скорее ты, чем я» и «Хьюи Грин, искренне» .
22 декабря 2010 года комитет по редакционным стандартам BBC Trust удовлетворил еще одну апелляцию зятя Корбетта. В постановлении говорилось, что измененное изображение в «Проклятии Стептоу» по-прежнему было «несправедливым и неточным», и, «несмотря на внесенные изменения, BBC потребовала дальнейших действий, чтобы устранить впечатление случайных отношений между Морин и Гарри». [16] Впоследствии BBC Trust распорядилась отозвать DVD с драмой. [17] [18]
23 марта 2011 года комитет по редакционным стандартам BBC Trust опубликовал отчет об отзыве DVD-дисков. Очевидно, издатель 2Entertain не проинформировал BBC Shop о том, что DVD следует отозвать, и продажи продолжались до 3 января 2011 года. Впоследствии 2Entertain поручила своим юристам провести всемирную проверку, чтобы убедиться, что никакие другие розничные продавцы по-прежнему не продают DVD. Комитет был обеспокоен тем, что «Проклятие Стептоу» не было своевременно снято с продажи, но был удовлетворен тем, что к проблеме отнеслись серьезно и были приняты меры для предотвращения подобных проблем в будущем. Он также «хотел извиниться от имени BBC за первоначальные редакционные нарушения в «Проклятии Стептоу» и за тот факт, что последующие меры по исправлению положения оказались неэффективными в устранении несправедливости». [19]
После того, как жалобы на «Проклятие Стептоу» были удовлетворены, BBC Trust заявила, что напишет руководству BBC с просьбой пересмотреть редакционные правила BBC, чтобы включить в них драматизированные биографические фильмы (также называемые « документальными драмами ») с учетом изложения фактов и использование драматической лицензии. [20] Новые рекомендации были опубликованы 12 октября 2010 года, а раздел 6.4.29 конкретно посвящен «Изображению реальных людей в драме». Если драма идет вразрез с желаниями изображаемого человека или его выживших близких родственников, необходимо получить одобрение директора по редакционной политике и стандартам BBC, и оно будет дано только в том случае, если соблюдены три критерия: (1) изображение справедливо; (2) изображение основано на существенном и хорошо обоснованном массиве доказательств, когда это практически возможно; и (3) существует явный общественный интерес. [21]
Вскоре после того, как 22 декабря 2010 года BBC Trust удовлетворила дальнейшую апелляцию зятя Корбетта, было объявлено, что исполнительный продюсер драмы Бен Эванс был уволен BBC вместе с 21 другим занимающим посты в сфере производства драмы. . Эванс подтвердил газете The Stage , что покидает BBC, но отказался комментировать, было ли его увольнение обязательным или добровольным. [22]
Проклятие Стептоу было передано в следующие даты: [23]
Уилфред Брэмбелл... был условно освобожден на год и приговорен к выплате 25 гиней вчера в магистратском суде Западного Лондона за настойчивое вмешательство в аморальных целях в Шепердс Буш Грин 6 ноября.