«Земля под ее ногами» —шестой роман Салмана Рушди . [1] [2] [3] [4] [5] Опубликованный в 1999 году, он представляет собой вариацию мифа об Орфее/Эвридике , в которой рок-музыка заменяет лиру Орфея. Миф служит красной нитью, от которой автор иногда отходит, но к которой он прикрепляет бесконечную серию ссылок.
Книга, в основе которой лежит история любви двух мужчин, Ормуса Камы и Умида «Рай» Мерчанта (рассказчика), к одной и той же женщине, Вине Апсаре, дает предысторию и альтернативную историю для всего периода роста рок-музыки 1950–1990-х годов. Определенная Тони Моррисон как «глобальный роман», книга помещает себя в широкие рамки западной и постколониальной культуры через многоязычие ее персонажей, смешение Востока и Запада и большое количество ссылок, которые охватывают греческую мифологию , европейскую философию и современников, таких как Милан Кундера и звезды рок-н-ролла .
Название взято из песни в романе, написанной Ормусом Камой после смерти Вины. Текст песни с небольшими изменениями был адаптирован и записан группой U2 . Песня была использована в фильме 2000 года «Отель «Миллион долларов»» , а в рекламном музыкальном видео Рушди снялся в эпизодической роли. Рушди заново представляет персонажей из своих предыдущих романов, включая Хоми Катрака и Уильяма Метволда из « Детей полуночи» (1981), С. С. Сисодию из «Сатанинских стихов» (1988) и Аврору Зогойби из «Последнего вздоха мавра» (1995), а также места действия, такие как Уорден-роуд и виллы Эверест.
Действие романа происходит в параллельной вселенной, как раскрывается во второй половине книги. Таким образом, есть несколько исторических событий, которые изменяются в обстановке романа. В романе американский президент Джон Ф. Кеннеди выживает после убийства в Далласе , но позже его застреливают вместе со своим братом Робертом Ф. Кеннеди ; Уотергейтский скандал представлен как роман с вымышленным президентом Ричардом Никсоном в главной роли . Рушди также намеренно неверно указывает некоторые классические рок-песни, такие как « (I Can't Get No) Satisfaction » The Rolling Stones , которую он приписывает Джону Леннону , или « Pretty Woman » Роя Орбисона , которую он приписывает The Kinks . Персонаж по имени Джесси Гарон Паркер представляет Элвиса Пресли во всех отношениях, в то время как The Who представлены под своим первоначальным названием The High Numbers. Описывая вклад голоса Вины в дуэт, он сравнивает голос Гвиневры Гарфанкел с песней Карли Саймон « Bridge over Troubled Waters» , где имена певцов намекают на Арта Гарфанкела и Пола Саймона .
Роман был превращен в масштабное перформансное произведение, сочетающее музыку и фильм, премьера которого состоялась на первом Манчестерском международном фестивале в Англии 29 июня 2007 года. Сочиненная Викторией Борисовой-Оллас и основанная на фильме Майка Фиггиса ( «Покидая Лас-Вегас » , «Внутренние расследования »), история двух несчастных влюбленных была исполнена оркестром Халле под управлением музыкального руководителя Марка Элдера и Аланом Рикманом в качестве рассказчика, с Теминой Санни в роли Вины.
Daily Telegraph сообщила об отзывах из нескольких изданий с рейтинговой шкалой для романа из «Love It», «Pretty Good», «Ok» и «Bubbish»: Daily Telegraph , Guardian , Independent , Sunday Telegraph , Independent on Sunday и обзоры Literary Review в разделе «Love It», а также обзоры Observer и Spectator в разделе «Pretty Good» и обзор Sunday Times в разделе «Bubbish». [6] [7] [8] [9] Во всем мире Complete Review говорит о консенсусе: «Все признают, что Рушди демонстрирует некоторое языковое чутье, почти все согласны, что персонажи и характеристики потрясающе плоские, в остальном мнения резко разделились. Некоторые считают дикую, изобретательную поездку блестящей, другие просто одним большим беспорядком». [10]
