« The Sting » — двенадцатый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала «Футурама» и 66-й эпизод сериала в целом. Первоначально он вышел в эфир на канале Fox в Соединённых Штатах 1 июня 2003 года. В эпизоде команда Planet Express отправляется собирать космический мёд и оказывается в мучительной битве с гигантскими пчёлами. Сюжет эпизода возник из-за того, что сценаристы хотели создать историю, в которой, казалось бы, погиб главный персонаж. Затем эпизод был снят быстрее обычного и был хорошо принят критиками.
Профессор Фарнсворт предупреждает команду, что их следующая миссия, по сбору меда с гигантских космических пчел , была миссией, которая убила его предыдущую команду. Хотя Бендер и Фрай с радостью ухватились за возможность отказаться от миссии, Лила обижается и тащит их за собой.
В улье Лила рисует Бендера как пчелу, чтобы обмануть настоящих пчел, пока она и Фрай собирают мед. Экипаж обнаруживает останки предыдущей команды Planet Express и корабля, но Лила настаивает, чтобы они продолжили. Собрав мед, Лила решает принести домой маленькую пчелиную матку . По пути Бендер непреднамеренно оскорбляет королеву улья, заставляя пчел атаковать. Экипаж убегает, но на корабле маленькая королева просыпается и нападает на Лилу. Фрай бросается перед Лилой, чтобы защитить ее, и его пронзает жало пчелы, в то время как Лилу только укалывает кончик. Бендер избавляется от пчелы, и Лила просыпается с незначительной раной, но видит Фрая, лежащего мертвым на полу.
На похоронах Фрая Лила винит себя в его смерти. Приняв немного космического меда, чтобы успокоиться и уснуть, Лила видит серию снов, в которых Фрай жив, и все они заканчиваются тем, что Фрай говорит ей «проснуться» и оставляет ей сувенир из сна в реальном мире. Настойчивость Лилы в том, что Фрай жив, приводит остальных к выводу, что она сходит с ума.
Проснувшись от сна, в котором она пытается эксгумировать труп Фрая, Лила приходит к выводу, что она действительно безумна. Терзаемая чувством вины и одиночества, Лила решает съесть достаточно космического меда, чтобы уснуть навсегда и быть с Фраем во сне, но портрет Фрая умоляет ее не делать этого. Лила пытается подчиниться, но маленькая космическая пчела начинает летать по комнате. Лила бросает в нее банку с космическим медом, заставляя ее превратиться в целый рой более мелких пчел. Пока Лила сжимает свою фотографию Фрая, Фрай умоляет Лилу проснуться.
Затем Лила просыпается в больнице и видит у своей постели растрепанного, плачущего Фрая, умоляющего ее проснуться. Фрай объясняет, что она находится в коме с момента нападения пчелиной королевы; жало пчелы пронзило его насквозь, оставив Лилу впитывать весь яд. Получив новую селезенку в больнице, он оставался рядом с Лилой в течение двух недель, разговаривая с ней и ожидая, когда она проснется. Когда они обнимаются, каждый шепчет, что другому не помешает душ.
Сюжет возник из-за того, что сценаристы хотели сделать эпизод, в котором кажется, что главный персонаж действительно был убит; история сложилась в считанные часы после этого. [1] В какой-то момент эпизода Лила плачет и берет салфетку, чтобы вытереть глаза. Однако, когда она это делает, она разрывает салфетку пополам. Хотя на первый взгляд это шутка о том, что Лила — циклоп, аудиокомментарии показывают, что это также было шуткой среди сценаристов. Примерно во время производства Дэвид Икс. Коэн заболел, но все равно пришел на работу. Чтобы сэкономить салфетки, он разорвал салфетку пополам. [1]
В своем первом эфире эпизод получил рейтинг Nielsen 2,4/5, что поставило его на 81-е место среди шоу в прайм-тайм за неделю с 26 мая по 1 июня 2003 года. [2]
Эпизод был номинирован на премию «Эмми» в 2003 году в категории «Выдающаяся анимационная программа» (за программирование менее одного часа). [3] [4] Сценарист Патрик Верроне также был номинирован на премию «Энни» в категории «Сценарий для анимационного телепроекта» [5] и премию Гильдии сценаристов Америки за выдающийся сценарий в анимации на 56-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки . [6] В 2009 году IGN назвал этот эпизод 24-м в своем списке 25 лучших эпизодов «Футурамы» ; эпизод был включен в список из-за развития в нем отношений между Фраем и Лилой. [7] Переоценка списка IGN в 2019 году сохранила эпизод на 24-м месте (несмотря на дебют дополнительных 68 эпизодов «Футурамы» в промежутке), но проигнорировала отношения Фрая и Лилы, сосредоточившись вместо этого на балансе темных тем и сюрреалистических образов с уникальным чувством юмора. [8] Futon Critic оценил его на 48-м месте в своем списке 50 лучших телевизионных эпизодов 2003 года. [9] Этот эпизод является одним из четырех, представленных в Monster Robot Maniac Fun Collection , что указывает на то, что он является одним из четырех любимых эпизодов Мэтта Грёнинга . [10] В 2013 году он занял 8-е место «по голосованию фанатов» для марафона Comedy Central Futurama Fanarama. [11]
