stringtranslate.com

Тибет Зеркало

Тибетское зеркало ( тибетский : ཡུལ་ ཕྱོགས་ སོ་ སོའི་ གསར་ འགྱུར་ མེ་ ལོང , Уайли : yul phyogs so'i gsar 'gyur gyi me long , ZYPY : Yulchog Soseu Sargyour Mélong ) — газета на тибетском языке. опубликовано в Калимпонге, Индия, с 1925 по 1963 год [1] [2] и распространено в основном в Тибете, но в конечном итоге среди подписчиков по всему миру. Его создателем был Герган Тарчин, который был одновременно его журналистом , редактором и менеджером.

История

Создание (1925)

В 1925 году в Калимпонге в Западной Бенгалии было основано «Тибетское зеркало» ( Мелонг ) . После «Журнала Ладакха» ( Ladakh Kyi Akbar ) это вторая газета на тибетском языке , которая начала свою деятельность. Его основателем был некто Герган Дордже Тарчин, тибетец христианской конфессии, который был пастором в Калимпонге, в то время приграничном городе, который служил центром торговли шерстью между Тибетом и Индией . Он родился в 1890 году в деревне Пу (Wylie: spu ) в Химачал-Прадеше , получил образование у моравских миссионеров . [3] [4] Тем не менее, в газете не было ни одной статьи с попытками пропаганды. [3]

Периодичность и тираж

Издаваемый ежемесячно журнал впервые вышел в октябре 1925 года под названием «Юлчог Сосой Саргюр Мелонг» (« Зеркало новостей со всех сторон света »). [5] Все 50 напечатанных экземпляров были отправлены друзьям Гергана Тарчина в Лхасу , в том числе один для 13-го Далай-ламы , который отправил ему письмо, призывающее его продолжить публикацию, и стал страстным читателем. ( 14-й Далай-лама должен был унаследовать подписку.) [6]

Герган Тарчин

Тарчин был одновременно журналистом, главным редактором и издателем. Он выбирал новости из газет, подписчиком которых был, и переводил их на тибетский язык для журнала. [7] Он поставил перед собой цели пробудить тибетцев к современному миру и открыть Тибет для внешнего мира. [8] Журнал сообщал о том, что происходило в мире ( Китайская революция , Вторая мировая война , независимость Индии и т. д.), но также и прежде всего в Индии, Тибете и самом Калимпонге [9]

Влияние

Несмотря на свой мизерный тираж, журнал оказывал огромное влияние как на небольшой круг тибетских аристократов, так и на меньший круг реформистов. [10] Поскольку журнал выступал за независимость Тибета, дом Тарчина стал местом встреч тибетских националистов и реформистов, стремящихся модернизировать свою страну перед неизбежным возвращением Китая. [11]

Тарчин находился в тесном контакте с агентами британской разведки, действовавшими в Калимпонге, городе, который был рассадником политических интриг с участием шпионов из Индии и Китая, беженцев из Тибета, Китая, Индии и Бирмы , а также буддийских ученых, монахов и лам. Он был знаком с Хисао Кимурой, японским секретным агентом, который посетил Монголию с секретной миссией по поручению японского правительства, а затем путешествовал по Тибету, чтобы собрать разведданные для Соединенного Королевства [12].

В 1950-х годах китайские коммунисты пытались добиться расположения Тарчина через тибетского аристократа, который просил его больше не публиковать «антикитайские» статьи и вместо этого сосредоточиться на «прогрессе», достигнутом Китаем в Тибете, вопреки обещаниям Китая заказ 500 экземпляров газеты и гарантия не обанкротиться. Тарчин отказался. [3]

Кончина (1963)

«Тибетское зеркало» прекратило публикацию в 1963 году [1] [2] после того, как изгнанные тибетцы выпустили свою первую газету « Тибетская свобода », основанную Гьяло Тхондупом [3] из Дарджилинга [13] . Кроме того, Тарчин был слишком стар, чтобы продолжать публикацию. Он умер в 1976 году [14]

В 2005 году небольшой дом, где базировалось The Tibet Mirror, все еще стоит на дороге Гири, с вывеской с надписью «The Tibet Mirror Press, Калимпонг, оценка 1925 года» на английском, тибетском и хинди [15].

Рекомендации

  1. ^ аб "Юл пхогс со'и гсар гюр ме лон". www.columbia.edu . Архивировано из оригинала 23 июня 2017 года . Проверено 29 августа 2017 г.
  2. ^ ab "Тибетское зеркало | Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке" . beinecke.library.yale.edu . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 года . Проверено 29 августа 2017 г. Тибетское зеркало Цифровой архив газеты на тибетском языке , издававшейся с 1925 по 1963 год.
  3. ^ abcd Thubten Samphel , Виртуальный Тибет: СМИ, в изгнании как вызов: тибетская диаспора (Дагмар Бернсторф, Хубертус фон Вельк, ред.), Orient Blackswan, 2003, 488 страниц, особенно страницы 172–175 - ISBN 81-250-2555- 3 , ISBN 978-81-250-2555-9 .  
  4. ^ Лобсанг Вангьял , Тибетское зеркало: первая тибетская газета, теперь только воспоминания, личный сайт Лобсанга Вангьяла , 12 мая 2005 г.
  5. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: Юлчог Сосой Саргюр Мелонг («Зеркало новостей со всех сторон света») — первоначальное тибетское название «Тибетского зеркала». Первый номер газеты вышел в октябре 1925 года. Выпуски выходили нерегулярно .
  6. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: Из пятидесяти первоначальных экземпляров большая часть была отправлена ​​его друзьям в Лхасу, в том числе один Далай-ламе XIII. Далай-лама XIII стал страстным читателем газеты и призвал Тарчина продолжать публикацию (...). Нынешний 14-й Далай-лама унаследовал подписку покойного 13-го .
  7. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: «Всю работу газеты выполнял мой дедушка. Он отбирал новости из газет, на которые подписывался, и переводил их для газеты».
  8. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: Тарчин (...) приложил много усилий, чтобы освещать события в мире, обучать тибетцев и способствовать открытию Тибета для меняющегося современного мира .
  9. ^ Тубтен Самфель, соч. цит., с. 173: «Зеркало» публиковало статьи о мировых событиях и особенно сообщало о том, что происходило в Индии, Тибете и в районе Калимпонга .
  10. ^ Тубтен Самфель, соч. цит., с. 173: Несмотря на незначительный тираж, влияние «Тиббетского зеркала», хотя и ограничивалось небольшим кругом тибетских аристократов и еще меньшим кругом тибетских реформистов (...), было огромным .
  11. ^ Тубтен Самфель, соч. cit., стр. 173 и 175: Тибетские националисты, ученые и диссиденты регулярно проводили конклавы в доме Бабу Тарчина, чтобы обсудить, как Тибету лучше всего избежать надвигающейся политической бури . Тарчин Бабу и офис Tibet Mirror стали местом встречи интеллектуалов и реформистов, которые хотел модернизировать Тибет, чтобы он мог эффективно противостоять вызовам, создаваемым возрождающимся Китаем .
  12. ^ Барун Рой, соч. цит. : В конце 1940-х годов Калимпонг (...) можно было по праву охарактеризовать как рассадник политических интриг, в котором участвовали британские, индийские и китайские шпионы, беженцы из Тибета, Китая, Индии и Бирмы, а также небольшое количество буддийских ученых, монахов и ламы.
  13. ^ Тубтен Самфель, соч. цит., с. 175: «Тибетское зеркало» прекратило свое издание в 1962 году, когда тибетские беженцы выпустили свою собственную газету под названием «Тибетская свобода» из соседнего Дарджилинга .
  14. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: газета прекратила свое существование в 1962 году, а Тарчин умер в 1976 году. «Мой дедушка стал слишком стар, чтобы продолжать газету» .
  15. ^ Лобсанг Вангьял, соч. соч.: «The Tibet Mirror Press; основана в 1925 году», — гласит вывеска на полуразрушенном консервном доме (...) на дороге Гири .

дальнейшее чтение

Внешние ссылки