stringtranslate.com

Рукописи Тимбукту

Страница рукописи из Тимбукту
Рукопись книги Насир ад-Дина Абу аль-Аббаса Ахмада ибн аль-Хаджа аль-Амина ат-Тавати аль-Галави « Кашф аль-Гума фи Нафа аль-Умма ». Из Мемориальной библиотеки Маммы Хайдара , Тимбукту.
Страница рукописи из Тимбукту с таблицей астрономической информации.

Рукописи Тимбукту (или Рукописи Томбукту ) — это общий термин для обозначения большого количества исторически значимых рукописей, которые веками сохранялись в частных домах в Тимбукту , городе на севере Мали . Коллекции включают рукописи по искусству, медицине, философии и науке, а также копии Корана . [1]

Рукописи написаны на арабском и нескольких африканских языках шрифтом Аджами ; сюда входят, помимо прочего, Фула , Сонгай , Тамашек , Бамбара и Сонинке . [2] Даты рукописей варьируются между концом 13-го и началом 20-го веков (т.е. от исламизации Малийской империи до упадка традиционного образования во Французском Судане ). [3] Их тематика варьируется от научных работ до коротких писем.

После упадка Малийской империи рукописи хранились в домах местных жителей Тимбукту, прежде чем в 20 и 21 веках начались исследования и работы по оцифровке.

Рукописи и другое культурное наследие Мали оказались под угрозой во время Малийской войны . В период с 2012 по 2013 год 4203 рукописи Тимбукту были сожжены или украдены. Около 350 000 рукописей были перевезены в безопасное место, а 300 000 из них все еще находились в Бамако в 2022 году. [4] [5] [6]

История

Ранние писцы перевели произведения многих известных людей (таких как Платон , Гиппократ и Авиценна ), а также воспроизвели «двадцативосьмитомный словарь арабского языка под названием « Мухам» , написанный андалузским ученым в середине одиннадцатого века». [7] : 25  Оригинальные книги из Тимбукту написаны местными учёными, историками, философами и поэтами. Эксперты по правовым вопросам в городе собрали знания об исламском праве, или фикхе , а также об обязательной милостыне, или закяте . [7] : 25–26  Астрономы изучали движение звезд и связь со временем года, создавая карты неба и точные диаграммы орбит других планет на основе сложных математических расчетов; они даже задокументировали метеоритный дождь в 1593 году: «В 991 году, в месяце Божьем Раджабе Благочестивом, после того, как прошла половина ночи, звезды летали вокруг, как будто огонь был зажжен во всем небе — на востоке, западе, севере и юге. ...Оно превратилось в ночное пламя, освещающее землю, и люди были чрезвычайно встревожены. Это продолжалось до самого рассвета». [7] : 26–27  Врачи документировали инструкции по питанию и терапевтическим свойствам пустынных растений, а специалисты по этике обсуждали такие вопросы, как «многоженство, ростовщичество и рабство » . астрология; гадание; черная магия; некромантия или общение с мертвыми путем вызова их духов для открытия скрытых знаний; геомантия или гадательные знаки на земле, сделанные из брошенных камней, грязи или песка; гидромантия, считывающая будущее по ряби на камне, брошенном в бассейн с водой; и другие оккультные темы...» [7] : 27  Том, озаглавленный «Консультации мужчин по поводу сексуальных отношений со своими женщинами», служил руководством по афродазиакам и средствам от бесплодия, а также предлагал советы о том, как «вернуть назад» своих жен. В то время, когда на Западе женская сексуальность почти не признавалась, в рукописи, своего рода Бедекера по оргазму, предлагались советы по максимизации сексуального удовольствия с обеих сторон» [7] : 27 

Рукописи передавались по наследству в семьях Тимбукту и по большей части находились в плохом состоянии. [8] Большинство рукописей остаются неизученными и не каталогизированными, а их общее количество неизвестно, поэтому можно дать лишь приблизительные оценки. Подборка из около 160 рукописей из Мемориальной библиотеки Маммы Хайдара в Тимбукту и коллекции Ахмеда Бабы была оцифрована в рамках Проекта рукописей Томбукту в 2000-х годах. [7] Начиная с 2013 года Музей Хилла и библиотека рукописей (HMML) в Университете Сент-Джонс в Колледжвилле, штат Миннесота, в партнерстве с SAVAMA-DCI провели крупномасштабную работу по оцифровке, в ходе которой было сфотографировано более 150 000 рукописей. Эти усилия были поддержаны Фондом Аркадия . Они доступны в онлайн-читальном зале HMML. В 2017 году HMML и Программа «Архивы под угрозой исчезновения » Британской библиотеки запустили проект «Библиотеки под угрозой исчезновения в Тимбукту» (ELIT) по оцифровке рукописей, которые остались в Тимбукту вместе с тремя основными мечетями. [9]

С упадком арабского образования в Мали под французским колониальным правлением , ценность средневековых рукописей в Тимбукту снизилась, и многие из них были распроданы. [10] Журнал Time привел рассказ имама , который взял четыре из них по 50 долларов каждый. В октябре 2008 года один из домов был затоплен, в результате чего было уничтожено 700 рукописей. [11]

Исследовать

Оцифровка древних документов в Институте высшего образования и исламских исследований имени Ахмеда Бабы, 2007 г.

В 1970 году ЮНЕСКО основала организацию, которая включила в число своих задач сохранение рукописей, но она не получала финансирования до 1977 года. [12] В 1998 году профессор Гарвардского университета Генри Луис Гейтс посетил Тимбукту для участия в своей серии PBS «Чудеса африканского мира» . Эта серия повысила осведомленность общественности и ученых о рукописях, что привело к открытию пула финансирования. [13]

Проект рукописей Тимбукту — это проект Университета Осло, осуществлявшийся с 1999 по 2007 год, целью которого было оказание помощи в физическом сохранении рукописей, их оцифровке и создании электронного каталога, а также обеспечении их доступности для исследования. [14] Он финансировался правительством Люксембурга [15] вместе с Норвежским агентством по сотрудничеству в целях развития (NORAD), Фондом Форда , Программой исследований и образования Норвежского совета высшего образования (NUFU) и Соединенными Штатами. ' Посольский фонд по сохранению культурного наследия . Среди результатов проекта: возрождение древнего искусства переплетного дела и подготовка солидного числа местных специалистов; разработка и создание электронной базы данных для каталогизации рукописей, хранящихся в Институте высших исследований и исламских исследований имени Ахмада Бабы (IHERI-AB); оцифровка большого количества рукописей, хранящихся в IHERIAB; содействие научному и техническому обмену с экспертами по рукописям в Марокко и других странах; [16] возрождение журнала IHERI-AB «Санкоре» ; и публикацию иллюстрированной книги « Скрытые сокровища Тимбукту: новое открытие литературной культуры Африки» . [17]

После завершения этого проекта благодаря сотрудничеству Великого Герцогства Люксембурга был профинансирован новый проект под названием « Рукописи Тимбукту» . Этот проект направлен на защиту и популяризацию рукописей Тимбукту для экономического, социального и культурного развития региона. Его реализует агентство «Люкс-Девелопмент», и его цели:

  1. лучшая сохранность рукописей (100 перечисленных рукописей, 10 описанных рукописей, 2 оцифрованных рукописи, 10 отреставрированных и защищенных рукописей)
  2. лучшее научное использование рукописей
  3. использование рукописей для содействия экономическому, социальному и культурному развитию региона

После событий на севере Мали в 2012 году проект MLI/015 работает со своими основными партнерами в Бамако над результатом 1. Этими ключевыми партнерами являются IHERI-AB ( Институт высших исследований и исламских исследований Ахмеда Бабы ) и SAVAMA. DCI (Ассоциация спасателей и деятелей рукописи и защиты исламской культуры). К началу 2013 года они завершили важную работу по описанию 10 000 рукописей с помощью стандартизированных регистрационных форм. [ нужна цитата ]

Проект рукописей Тимбукту — это отдельный проект, реализуемый Университетом Кейптауна . Этот проект , созданный в партнерстве с правительством Южной Африки , внесшим вклад в целевой фонд Тимбукту, является первым официальным культурным проектом Нового партнерства для развития Африки . Он был основан в 2003 году и действует до сих пор. Они опубликовали отчет о проекте в 2008 году. [18] Помимо сохранения рукописей, проект Кейптауна также направлен на то, чтобы сделать доступ к публичным и частным библиотекам Тимбукту более доступным. Онлайн-база данных проекта доступна только исследователям. В 2015 году было объявлено, что трастовый фонд Тимбукту закроется после прекращения получения средств от правительства Южной Африки. [19]

Другой проект был заложен в 2005 году, когда Алука [20] (которая позже объединилась с JSTOR ) начала диалог с членами библиотечного и научного сообщества, выразив свою заинтересованность в помощи в решении некоторых проблем, с которыми сталкиваются библиотеки в Тимбукту. В январе 2007 года, после серии встреч и дискуссий в Кейптауне, Нью-Йорке и Тимбукту, Алука вступила в официальное партнерство с SAVAMA-DCI (Неправительственная организация по сохранению и повышению ценности рукописей для защиты де ла CultureИсламик), базирующаяся в Тимбукту неправительственная организация, миссия которой состоит в том, чтобы помочь частным библиотекам рукописей в Мали защитить, сохранить и понять их интеллектуальные сокровища. В рамках этого проекта Алука также сотрудничала с двумя академическими группами: Студией передового медиапроизводства Северо-Западного университета (NUAMPS) под руководством г-на Харлана Уоллаха и проектом Tombouctou Mss Project на факультете исторических исследований Кейптаунского университета. . Некоторые изображения опубликованы в отчете проекта Алуки. [21] Более 300 оцифрованных рукописей доступны исследователям и были размещены в онлайн-архиве Алуки как часть цифровой библиотеки объектов африканского культурного наследия и ландшафтов, которая позже была интегрирована с JSTOR. [22] [23]

Книга о Тимбукту, опубликованная в 2008 году, содержит главу с обсуждением некоторых текстов [ нужны разъяснения ] . [24]

Цифровые изображения тридцати двух рукописей из частной библиотеки Мамы Хайдара доступны в Библиотеке Конгресса США ; [25] некоторые из них также доступны на веб-сайте Всемирной цифровой библиотеки Организации Объединенных Наций . [26]

Центр изучения рукописных культур (CSMC) Гамбургского университета поддерживает усилия по консервации и инвентаризации SAVAMA-DCI с 2013 года, координируя усилия по оцифровке HMML. [27] HMML в настоящее время возглавляет крупный проект каталогизации, основанный на первоначальных метаданных CSMC, поддерживаемый Национальным фондом гуманитарных наук . [28]

Разрушения и эвакуация

Пустые коробки для рукописей в IHERI-AB, Тимбукту

4203 рукописи Тимбукту были сожжены или украдены после падения Тимбукту в ходе конфликта на севере Мали между 2012 и 2013 годами исламистскими повстанцами Ансар Дайн . Сообщается, что Институт Ахмеда Бабы и библиотека, в которых хранятся тысячи рукописей, были сожжены, когда исламисты отступали из Тимбукту. 90% этих рукописей было спасено населением, организованным вокруг НПО «Сохранение и повышение ценности рукописей в защиту исламской культуры» (SAVAMA-DCI). [29] [6] Около 350 000 рукописей были перевезены в безопасное место, и 300 000 из них все еще находились в Бамако в 2022 году. [4] [5]

История эвакуации

Эксперт по сохранению книг из США Стефани Диаките и доктор Абдель Кадер Хайдара, [30] хранитель одной из самых важных библиотек Тимбукту, должность, передаваемая в его семье из поколения в поколение, организовали эвакуацию рукописей в Бамако на юге. Мали. [31] Тимбукту имеет давнюю традицию празднования и чествования семейных коллекций рукописей. Традиционно член семьи «публично клянется, что будет защищать библиотеку до конца своей жизни». [32] Во время эвакуации Хайдара полагался на местные семьи, которые спрятали коллекцию рукописей Института Ахмеда Бабы в своих домах, прежде чем тексты были в конечном итоге перевезены в Бамако. [32] Эвакуация была поддержана международными организациями, такими как Фонд Принца Клауса по культуре и развитию, первоначальное обязательство которого сопровождалось финансовой поддержкой со стороны других организаций, таких как Фонд Доэна и Фонд Форда . [33] Абдель Кадер в письме поблагодарил SAVAMA-DCI и их партнеров за возможность эвакуации рукописей в города на юге страны и поддержку их хранения. [34]

Абубакри Мусса Лам подписал призыв сохранить рукописи Тимбукту. [35]

Пост-эвакуация

Рукописи Центра Ахмеда Бабы

Оказавшись на юге, рукописи столкнулись с новыми опасностями: плесенью и влажностью. Стефани Диаките и доктор Абдель Кадер Хайдара начали кампанию по сбору денег на сохранение книг, включая краудфандинговую кампанию под названием «Библиотеки Тимбукту в изгнании». [36] Хотя многие учреждения предоставили финансирование, оборудование и/или обучение, ведущую роль во всех разбирательствах играет местное население. [37]

В 2020 году в офисе ЮНЕСКО в Бамако прошла международная консультация по вопросам охраны, доступности и продвижения древних рукописей в Сахеле. [ 6] [4]

Освещение в СМИ

Фильм о проекте рукописей Тимбукту « Древние астрономы Тимбукту » был выпущен в 2009 году при финансовой поддержке Фонда Форда и Мемориального фонда Оппенгеймера . [38]

Французско-немецкий культурный телеканал ARTE в 2009 году снял полнометражный фильм о рукописном наследии Тимбукту под названием « Tombuktou: les manuscrits sauvés des sables » или « Timbuktus verschollenes Erbe: vom Sande verweht » . [39] [40] Еще один фильм на эту тему под названием «Рукописи Тимбукту» также был выпущен в 2009 году. Фильм был снят южноафриканским режиссером Золой Масеко , исполнительным продюсером Южноафриканской радиовещательной корпорации и распространен компанией California Newsreel . [41]

В 2013 году BBC Four выпустила документальный фильм «Потерянные библиотеки Тимбукту». [42]

В 2016 году была опубликована книга о рукописях и усилиях по их спасению в разгар нападения и оккупации северного Мали исламистскими джихадистами. В книге Джошуа Хаммера « Отвратительные библиотекари Тимбукту» [ 7] представлены яркие подробности о сборе рукописей в библиотеки и последующих попытках перевезти их в безопасное место во время опасного конфликта, в котором исламистские джихадисты угрожали уничтожить их. .

В 2017 году журналист Чарли Инглиш опубликовал книгу «Книжные контрабандисты Тимбукту» (также опубликованную как « Легендарный город: поиски Тимбукту и фантастическая миссия по спасению его прошлого »), в которой в чередующихся главах рассказывается история европейских экспедиций в Тимбукту (1795–1860 гг.). а также усилия по спасению, предпринятые Хайдарой и другими, чтобы спасти рукописи от уничтожения джихадистами в 2012 году . [43] [44]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Ренье, Крис (27 мая 2003 г.). «Восстановление древних рукописей Тимбукту». Национальные географические новости . Архивировано из оригинала 14 июля 2012 г.
  2. ↑ Полгрин, Лидия (7 августа 2007 г.). «Тимбукту надеется, что древние тексты вызовут возрождение». Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Получено 18 августа 2020 г. - через NYTimes.com.
  3. ^ «Проект - Проект рукописей Томбукту» . Tombouctoumanuscripts.org. Архивировано из оригинала 11 марта 2011 года . Проверено 31 мая 2015 г.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  4. ^ abc «Мали: les précieux manuscrits de Tombouctou – Jeune Afrique». JeuneAfrique.com (на французском языке). 21 января 2022 г. Проверено 25 сентября 2023 г.
  5. ^ ab «Храбрый мудрец из Тимбукту: Абдель Кадер Хайдара | Новаторы». Культура . 21 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2021 года . Проверено 25 сентября 2023 г.
  6. ^ abc "Le sort des manuscrits anciens du Mali au center d'une conférence Internationale à Bamako" . Организация Объединенных Наций (на французском языке) . Проверено 25 сентября 2023 г.
  7. ^ abcdefgh Хаммер, Джошуа (2016). Задиристые библиотекари Тимбукту и их гонка за спасение самых ценных рукописей в мире . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN 9781476777436.
  8. ^ «На пути к многоязычной системе поиска слов для древних рукописей». Распознавание образов , том 42, выпуск 9, сентябрь 2009 г., страницы 2089–2105.
  9. ^ «Библиотеки, находящиеся под угрозой исчезновения, в Тимбукту». Программа «Архивы под угрозой исчезновения» . 6 сентября 2017 г. Проверено 18 августа 2020 г.
  10. ^ «Рукописи Тимбукту – повторное открытие письменного источника африканского права в эпоху африканского Возрождения» (PDF) . Uir.unisa.ac.za . Проверено 31 мая 2015 г.
  11. ↑ Уолт, Вивьен (28 сентября 2009 г.). «Потерянные сокровища Тимбукту». Время . Проверено 4 марта 2015 г.
  12. ^ "CEDRAB - Центр документации и исследований Ахмеда Бабы" . 25 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Проверено 1 августа 2021 г.
  13. ^ «Исламские рукописи из Мали - О коллекции - (Глобальный шлюз из Библиотеки Конгресса)» . International.loc.gov . Проверено 31 мая 2015 г.
  14. ^ «Библиотеки Тимбукту». Архивировано из оригинала 10 октября 2010 года . Проверено 5 января 2011 г.
  15. ^ «Проект рукописей Тимбукту продолжается ознакомительными поездками по сохранению» . Портал.unesco.org. 13 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2012 г. Проверено 31 мая 2015 г.
  16. ^ Les Chemins du Savoir / Масалик аль-Марифа: Рукописи Томбукту: patrimoine partage / al-turāth al-mushtarak min khilāl makhṭūṭāt Tinbuktū . Рабат: Национальная библиотека Марокко в сотрудничестве с Институтом высоких исследований и исламских исследований Ахмеда Бабы – Томбукту, 13–17 июня 2005 г. Семинар, выставка и каталог. Рабат: Институт африканских исследований, Университет Мохаммеда V – Суисси, 2005.
  17. ^ Джон О. Ханвик, Алида Джей Бой, Джозеф Ханвик: Скрытые сокровища Тимбукту: новое открытие литературной культуры Африки. Архивировано 15 мая 2012 г. в Wayback Machine , Лондон: Thames & Hudson, 2008. ISBN 9780500514214 . Немецкий перевод: «Timbuktu und seine verborgenen Schätze», Мюнхен: Frederking & Thaler, 2009. ISBN 978-3894057558 . См. предварительный просмотр Amazon.  
  18. ^ «К концептуализации изучения рукописного наследия и традиций коренных народов Африки | Миника |». Tydskrif для Letterkunde . Ажол.инфо. 45 (1). 05 марта 2008 г. дои : 10.4314/tvl.v45i1.29826 . Проверено 1 июня 2022 г.
  19. ^ «Пески безразличия хоронят мечту Мбеки о Тимбукту» . Таймс в прямом эфире . Проверено 2 января 2015 г.
  20. ^ «Алука дома – теперь на JSTOR!». www.aluka.org . Проверено 16 апреля 2022 г.
  21. ^ «Рукописи Тимбукту — углубленный взгляд на международные усилия по оцифровке и сохранению богатого интеллектуального наследия Тимбукту» (PDF) . В центре внимания сообщества Алука . 31 марта 2008 года . Проверено 16 апреля 2022 г.
  22. ^ «Объекты всемирного наследия JSTOR: Результаты поиска» . www.aluka.org . Проверено 16 апреля 2022 г.
  23. ^ "Рукописи Тимбукту в JSTOR" . www.jstor.org . Проверено 16 апреля 2022 г.
  24. ^ Джеппи, Шамиль; Диань, Сулейман Башир (2008). Значение Тимбукта. Кейптаун: HSRC . ISBN 978-0-7969-2204-5.
  25. ^ «Исламские рукописи из коллекции Мали: Дом» . International.loc.gov. 19 ноября 2007 г. Проверено 31 мая 2015 г.
  26. ^ «Письмо враждующим племенам». Wdl.org . Проверено 31 мая 2015 г.
  27. ^ «Сохранение рукописей из Тимбукту». www.manuscript-culturals.uni-hamburg.de . Проверено 18 августа 2020 г.
  28. ↑ Библиотека, Музей и рукопись Хилла (21 января 2020 г.). «HMML получает грант NEH в размере 1,4 миллиона долларов на сохранение и распространение рукописного наследия» . Проверено 18 августа 2020 г.
  29. ↑ Хардинг, Люк (28 января 2013 г.). «Мэр Тимбукту: повстанцы Мали подожгли библиотеку исторических рукописей» . Хранитель . Лондон . Проверено 28 января 2013 г.
  30. ↑ Хаммер, Джошуа (15 апреля 2016 г.). «Библиотекарь, спасший культурные ценности Тимбукту от Аль-Каиды». Журнал "Уолл Стрит . Нью-Йорк . Проверено 14 августа 2016 г.
  31. ^ «Спасенные от исламистов рукописи Тимбукту сталкиваются с новой угрозой - CNN.com» . Издание.cnn.com. 28 мая 2013 г. Проверено 31 мая 2015 г.
  32. ^ аб Йочи Дризен, «Наглые библиофилы Тимбукту: как команда хитрых библиотекарей обманула Аль-Каиду и спасла некоторые из величайших артефактов древнего мира», The New Republic (апрель 2013 г.), 34.
  33. ^ «Более 95% рукописей своевременно эвакуированы из Тимбукту - Фонд Принца Клауса» . 12 октября 2012 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  34. ^ Абдель Кадер Хайдара. «Дорогие болельщики». т160К . Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года.
  35. ^ «Рукописи Тимбукту в ОПАСНОСТИ!». Западноафриканская исследовательская ассоциация . Бостонский университет.
  36. ^ «Библиотеки Тимбукту в изгнании». Индиегого. 20 июня 2013 г. Проверено 31 мая 2015 г.
  37. ^ Руссо, Мария Луиза (январь 2017 г.). «Проблемы современного библиотечного дела и специальных коллекций: пример рукописных коллекций Тимбукту и других городов Мали». JLIS.it. _ 8 (1): 39–49. doi : 10.4403/jlis.it-12136 . Проверено 22 января 2017 г.
  38. ^ «Древние астрономы Тимбукту». Архивировано из оригинала 2 мая 2010 года . Проверено 5 января 2011 г.
  39. ^ "Accueil - ARTE" . 12 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2009 года . Проверено 20 марта 2022 г.
  40. ^ Режиссер Лутц Грегор / Gruppe 5. Полный фильм можно посмотреть онлайн: Часть 1 | Часть 2 | Часть 3.
  41. ^ "Калифорнийская кинохроника - РУКОПИСИ ТИМБУКТУ" . Кинохроника.org . Проверено 31 мая 2015 г.
  42. ^ «Затерянные библиотеки Тимбукту». BBC4 . Проверено 13 мая 2016 г.Хотя фильм недоступен на BBC, он доступен на других онлайн-видеоплатформах, например «Youtube».
  43. ^ «Книжные контрабандисты Тимбукту, обзор Чарли Инглиша - как были спасены драгоценные рукописи» . хранитель . 28 июня 2017 г. Проверено 20 марта 2022 г.
  44. ^ Зелльнер, Том (2 июня 2017 г.). «Как группа заговорщиков спасла ценные рукописи Тимбукту от факела Аль-Каиды». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 20 марта 2022 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с рукописями Тимбукту .