stringtranslate.com

Туалет но Камисама

« Toilet no Kamisama » ( яп. トイレの神様Toire no Kamisama , «Богиня в туалете») — песня японской певицы и автора песен Каны Уэмуры , в которой она делится мыслями о своей покойной бабушке. [3] Это был ведущий трек из её мини-альбома Watashi no Kakera-tachi , выпущенного 10 марта 2010 года. Песня была перезаписана с Котаро Осио и использована в качестве промо-трека для альбома каверов самой Уэмуры Kana: My Favorite Things , вышедшего позднее в сентябре 2010 года.

Песня была достаточно популярна, чтобы повысить популярность Уэмуры, будучи загруженной более 250 000 раз на мобильные телефоны и 250 000 раз на ПК [4] [5] и увеличив продажи Watashi no Kakera-tachi , что дало Уэмуре ее первый золотой альбом. [6] Песня вдохновила несколько других медиа, таких как автобиографическая книга Уэмуры, а также специальная драма в честь 60-й годовщины открытия Mainichi Broadcasting System .

Песня была удостоена двух наград Japan Record Awards в 2010 году, одну в общей категории песен вместе с 9 другими песнями, а также Уэмура был удостоен награды за лучший текст песни. [7]

Письмо

Песня представляет собой балладу, которая начинается с простой аранжировки на основе гитары и позже расширяется до аранжировки для группы и оркестра. Текст песни представляет собой развернутое повествование, которое рассказывает историю Уэмуры и ее бабушки. Когда она была ученицей 3-го класса (8 лет), она жила в доме своей бабушки по соседству с родителями, играла в гомоку , ела суп с лапшой из утки в стиле намбан, когда они ходили по магазинам, смотрела видеозаписи комедийной программы Yoshimoto Shinkigeki и помогала ей каждый день. Уэмура не очень любила чистить туалеты, поэтому ее бабушка сказала ей, что в туалете живет прекрасная богиня, и если она будет чистить его каждый день, эта богиня сделает ее красивой женщиной. По мере того, как Уэмура становилась старше, разрыв в общении между ней и ее бабушкой увеличивался, и они отдалялись друг от друга. Уэмура, чувствуя обиду, уехала из дома со своим тогдашним парнем и редко приезжала домой в гости. Позже ее бабушка заболела еще сильнее и была госпитализирована через два года после того, как Уэмура уехала в Токио. Уэмура навестила ее, сказав: «Бабушка, я дома!», как она делала это, когда была маленькой, до того, как они начали ссориться. Ее бабушка не могла много говорить и на следующее утро тихо умерла во сне. Уэмура верит, что ее бабушка ждала ее, кроме того, что все это время она была одна. Она сожалеет о том, что причинила боль своей бабушке, и благодарит ее в конце песни. [8]

В песне упоминается несколько слов на кансайском диалекте , особенно в том, как говорит бабушка. Она добавляет ядэ (やで) в конце своих предложений и использует специфические кансайские термины, такие как беппин (べっぴん, «Красивая женщина») и камо нанба (鴨なんば, «утиный суп с лапшой в стиле Нанбан») вместо стандартный японский бидзин (美人) и камо нанбан (鴨南蛮) . Уэмура благодарит свою бабушку, говоря «хонма ни аригато» (ホンマにありがとう) , в отличие от «хонто ни аригато» (本当に ありがとう) . [8] Хотя песня называется «Toilet no Kamisama», слово камисама (神様, «бог») в песне не используется, вместо этого в песне говорится о мегами (女神, «богине») в туалете.

Когда Уэмура встретила музыкального продюсера Ёхито Тераока, в своем самопредставлении она рассказала историю своей бабушки. Тераока предложила превратить эту историю в песню. [9]

Повышение

Песня впервые прозвучала в эфире на FM802 , в "Hiro T's Morning Jam" 7 января 2010 года, [10] и начала транслироваться по радио в полном объёме. [11] Песня была выпущена в качестве бесплатного рингтона с 10 февраля по 9 марта, когда она стала платным рингтоном. [12]

Уэмура выступила на 61-м новогоднем песенном состязании Kōhaku Uta Gassen . Она исполнила полную версию «Toilet no Kamisama». Выступление было одним из самых продолжительных в истории Kōhaku, после 15-минутного выступления Цуёси Нагабути в 1990 году. [13] Она также исполнила песню в новогоднем выпуске Yoshimoto Shinkigeki во время вызова на поклон, телевизионном шоу, упомянутом в песне Уэмуры. [14]

Музыкальные клипы

Кана Уэмура в музыкальном клипе с живым выступлением
Сцена из анимационной версии Дайсукэ Хасимото/Мари Торигоэ

На песню было снято два музыкальных клипа: версия с живыми актерами , снятая режиссёром Тацуаки [15] 23 января 2010 года [16] , и анимированная версия, снятая Дайсуке Хашимото, на основе версии из Kana: My Favorite Things с участием Котаро Ошио [17] .

В версии живого действия Уэмура исполняет песню на гитаре на залитом солнцем берегу реки, перемежаясь сценами с бабушкой и несколькими разными актрисами, изображающими сцены, описанные в песне. В финальных сценах бабушка идет с юной актрисой вдоль берега реки, где Уэмура пел песню. Анимационная версия Хашимото аналогичным образом разыгрывает сюжет из песни, показывая рисунки бабушки и маленькой девочки. Художественное оформление видео основано на иллюстрированной книге Toilet no Kamisama , проиллюстрированной Мари Торигоэ и выпущенной в сентябре 2010 года.

Адаптации

Песня вдохновила Уэмуру на написание двух книг, обе с одинаковым названием. Первая — автобиография, выпущенная в июле 2010 года издательством Takarajimasha , в которой рассказывается о ее бабушке и процессе создания песни. [3] [18] Вторая — версия в виде иллюстрированной книги, опубликованная издательством Kodansha в сентябре 2010 года. В версии использованы иллюстрации Мари Торигоэ. [19]

Mainichi Broadcasting System, Inc. выпустила в эфир двухчасовую драму, основанную на автобиографии Toilet no Kamisama , 5 января 2011 года на 28 станциях, включая себя, TBS и CBC , а также на Akita TV 8 января. Это была одна из программ, приуроченных к 60-летию открытия MBS. В драме снялись Кии Китано в роли Уэмуры и Сима Ивасита в роли ее бабушки. Сюжет драмы вдохновлен событиями, описанными в автобиографии Уэмуры Toilet no Kamisama , такими как смерть ее дедушки и ее путь к становлению певицей. [11] [20]

Под влиянием землетрясения и цунами в Тохоку , произошедших 11 марта 2011 года, MBS снова выпустил драму в эфир 16 марта вместо «Ichi-Hachi Final Special» на 26 каналах, за исключением TBC и TV U Fukushima.

В мае 2011 года драма получила приз за лучший телевизионный фильм на 17-м Шанхайском международном телевизионном фестивале.

Основной состав и сотрудники в драме

(с сайта дорамы MBS Toilet no Kamisama)

Основной состав
Персонал
  • Драматург: Сидзука Оки
  • Продюсеры: Ясуо Яги (TBS), Хадзимэ Такезоно (MBS), Хироаки Камей (MBS-Planning Corp.)
  • Режиссер: Хадзимэ Такезоно (MBS)
  • Производство при поддержке MBS-Planning Corporation
  • Авторские права защищены компанией Mainichi Broadcasting System, Inc.

Трек-лист

Рейтинги диаграмм

Продажи и сертификация

Персонал[1]

История релизов

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Watashi no Kakera-tachi (Примечания для СМИ) (на японском языке). Кана Уэмура. Бункё, Токио : King Records. 2010. КИЗЦ-59.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  2. ^ ストリングスレコーディング♪ [Запись струнных].植村花菜 オフィシャルブログ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  3. ^ ab トイレの神様／植村花菜 [Туалет но Камисама/Кана Уэмура]. Цутая (на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  4. ^ abc レコード協会調べ 12月度有料音楽配信認定 ＜略称:12月度認定＞. РИАДЖ (на японском языке). 20 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.
  5. ^ abc レコード協会調べ 6月度有料音楽配信認定＜略称: 6月度認定＞ [Отчет Ассоциации звукозаписи: Июньские сертификаты загрузки цифровой музыки (аббревиатура: июньские сертификаты)]. РИАДЖ (на японском языке). 20 июля 2011 года . Проверено 5 августа 2011 г.
  6. ^ ゴールド等認定作品一覧 2010年08月 [Каталог работ, сертифицированных золотом и другими сертификатами, август 2010 г.]. РИАДЖ (на японском языке). 10 августа 2010 г. Проверено 1 ноября 2010 г.
  7. ^ "「レコ大」大賞候補にいきもの、AKB48、植村花菜ら" [Кандидаты на главный приз 'Gold Records': Икимоно-гакари, AKB48, Кана Уэмура и т. д.]. Натали. 20 ноября 2010 года . Проверено 21 ноября 2010 г.
  8. ^ ab トイレの神様 - 植村花菜 [Туалет но Камисама - Кана Уэмура]. Goo Music (на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  9. ^ "СПЕЦИАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ 植村花菜～アコースティック・ギタリスト大集結の新作『花菜 ～My Favorite Things～ 』を徹底解析!" [Специальное интервью Кана Уэмура: Тщательный анализ альбома Great Gathering акустического гитариста, Кана: Мои любимые вещи ].アコースティック・ギター・マガジン(на японском языке). 46 (12 сентября 2010 г.). Дата выпуска: 22. 27 октября 2010 г. ASIN B0045OWE1A (JP) JAN 4910114691208.
  10. ^ ab "HIRO T'S MORNING JAM".植村花菜 オフィシャルブログ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  11. ^ ab 新春ドラマスペシャル トイレの神様 [Специальный новогодний драматический сериал: Туалет без Камисамы ]. TBS (на японском языке). Архивировано из оригинала 21 декабря 2010 года . Проверено 21 декабря 2010 г.
  12. ^ ab 『トイレの神様』着うた無料!? ["Toilet no Kamisama" в качестве бесплатной мелодии!?].植村花菜 オフィシャルブログ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  13. ^ Приложение Sponici (23 ноября 2010 г.). «植村花菜「トイレの神様」で紅白初出場へ» [Кана Уэмура, ее первое выступление в Кохаку с «Toilet no Kamisama»]. Живая дверь. Архивировано из оригинала 24 ноября 2010 года . Проверено 24 ноября 2010 г.
  14. ^ "植村花菜、よしもと新喜劇初出演で「トイレの神様」を熱唱" [Кана Уэмура, страстно поющая "Toilet no Kamisama" в своем первом появлении на Yoshimoto Shinkigeki.]. Лает. 17 декабря 2010 года . Проверено 21 декабря 2010 г.
  15. ^ 植村花菜 楽曲名 トイレの神様 [Кана Уэмура. Название песни: «Туалет но Камисама»]. Космический душ (на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  16. ^ 今日はＰＶ撮影です [Сегодня съемки музыкального клипа].植村花菜 オフィシャルブログ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  17. ^ «植村花菜 楽曲名 トイレの神様 с 押尾コータロー(короткая версия)» [Кана Уэмура. Название песни: «Toilet no Kamisama» с Котаро Осио (короткая версия)]. Космический душ (на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 г.
  18. ^ "JBOOK: トイレの神様:植村 花菜 著:書籍" [JBook: "Туалет но Камисама" - Кана Уэмура - Книги]. JBook (на японском языке). Архивировано из оригинала 4 июня 2014 года . Проверено 29 ноября 2010 г.
  19. ^ "JBOOK: トイレの神様:植村 花菜（文）／とりごえ まり（絵）:書籍" [ Туалет но Камисама - Кана Уэмура (письмо)/Мари Ториго (иллюстрации) - Книги]. JBook (на японском языке). Архивировано из оригинала 4 июня 2014 года . Проверено 29 ноября 2010 г.
  20. ^ 「トイレの神様」今度はドラマ化…植村花菜役に北乃きい ["Туалет но Камисама", теперь драматизированный с Кии Китано в роли Каны Уэмура]. Спортивные Хоти (на японском языке). Живая дверь. 29 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 года . Проверено 29 ноября 2010 г.
  21. ^ "Japan Adult Contemporary Airplay". Billboard. 24 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 г. Получено 18 ноября 2021 г.
  22. ^ "Japan Billboard Hot 100". Billboard. 12 января 2011 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2010 г. Получено 12 января 2011 г.
  23. ^ «シングル デイリーランキング-ORICON STYLE ランキング» [Единый ежедневный рейтинг - Рейтинг стиля Oricon]. Орикон . 5 января 2010 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 года . Проверено 6 января 2010 г.
  24. ^ 植村花菜、6年目で初首位 「トイレの神様」にレコ大・紅白効果 [Кана Уэмура, первый номер один за шесть лет. «Богиня в туалете» и Japan Records/эффект Кохаку] (на японском языке). Орикон . 6 января 2011 года . Проверено 6 января 2011 г.
  25. ^ 「トイレの神様」、2年4ヶ月ぶりのシングル2週連続首位 (на японском языке). Орикон . 11 января 2011 года . Проверено 11 января 2011 г.
  26. ^ ab "レコード協会調べ 2011年01月05日～2011年01月11日 ＜略称:レコ協チャート（「着うたフル(R) 」）＞» [Анализ ассоциации рекордов: 5 января 2011 г. - 11 января 2011 г. (Сокращенно: диаграмма RIAJ) «Загрузки полной версии на мобильный телефон»]. РИДЖ. 14 января 2011 года . Проверено 14 января 2011 г.
  27. ^ "レコード協会調べ 12 сентября 2009 г. ~ 14 сентября 2010 г., 12 сентября 「着うたフル(R)」 2010 г., 年有料音楽配信「年間チャート」（通称:レコ協チャート）» [Анализ ассоциации рекордов: 16 декабря, 2009 — 14 декабря 2010 г. Загрузка полноразмерной версии мобильного телефона «Годовой график» продаж платных цифровых технологий за 2010 г. (сокращенно: диаграмма RIAJ)] (PDF) . RIAJ. 20 декабря 2010 г. . Получено 22 декабря 2010 г. .
  28. ^ «オリコンランキング情報サービス「you大樹」» [Информационная служба рейтинга Oricon «You Big Tree»]. Орикон . Проверено 5 августа 2011 г.(только по подписке)
  29. ^ ゴールド等認定作品一覧 2011年01月 [Список работ, получающих сертификаты (золото и т. д.) (январь 2011 г.)]. РИАДЖ (на японском языке). 10 февраля 2011 года . Проверено 10 февраля 2011 г.
  30. ^ "[CD] トイレの神様 [CD+DVD] / 植村花菜" [Туалет но Камисама (CD+DVD) / Кана Уэмура]. Неовинг (на японском языке) . Проверено 11 ноября 2010 г.
  31. ^ トイレの神様/植村花菜 音楽. Цутая (на японском языке) . Проверено 11 ноября 2010 г.

Внешние ссылки