язык токуносима

Амами–окинавский язык

Язык Токуносима (シマグチ (島口) Симагути илиシマユミィタ Симаюмиита ), также Току-но-Сима , — группа диалектов, на которой говорят на острове Токуносима , префектура Кагосима на юго-западе Японии . Входит в состав амами-окинавских языков , входящих в состав японских языков .

Диалекты

Окамура (2007) выделяет два подразделения Токуносимы: Камэцу-Амаги на севере и Изэн на юге. ^[2] Камэцу — традиционный политико-культурный центр острова. Он был центром распространения новых лексических черт, некоторые из которых не ограничивались городом Токуносима , а распространялись на город Амаги на северо-востоке и, реже, на Изэн. Диалекты Изэна считаются носителями языка более консервативными. ^[3]

Народная терминология

По словам Окамура Такахиро (р. 1936 в Асаме, город Амаги), носители языка Токуносима называют свои языки симагуси , что состоит из двух морфем. Первая часть сима (стандартный японский сима ) относится к острову как в стандартном японском языке, так и в языке Токуносима, но также означает (свое) местное сообщество в Токуносима и других диалектах Амами. Вторая часть кусï (стандартный японский кучи ) означает рот и, в более широком смысле, речь. Таким образом, симагуси относится к речи собственного сообщества и острова в целом. Обратите внимание, что симагуси более тесно связано с первым, поскольку носители языка Токуносима полностью осознают, что у каждого сима есть свой собственный язык. ^[2]

Фонология

Ниже представлена ​​фонология диалекта Камецу, основанная на работе Хираямы и др. (1986). ^[4]

Согласные

Как и в большинстве рюкюских языков к северу от Центральной Окинавы, смычные описываются как «простой» C' и «глоттализованный» C'. Фонетически эти две серии — слегка придыхательные [Cʰ] и tenuis [C˭] соответственно. ^[5]

Примечания

• Может быть добавлен нулевой приступ /'/. Он противопоставляется гортанным /h/ и /ʔ/ .
• /h/ — это [ç] перед /i/ и /j/ , и [ɸ] перед /u/ и /w/ .
• /pʰ/ — новый и редкий.
• /si/ , /t͡ʃʰɨ/ и /t͡ʃ˭ɨ/ реализуются как [ʃɪ] , [t͡sʰɨ] и [t͡sɨ] соответственно.
• /dz/ — это [d͡z] перед /ɨ/ и /ɘ/ , и [d͡ʒ] в остальных местах.
• [ʃa] , [ʃe] , [ʃu] и [ʃo] фонематически анализируются как /sja/ , /sje/ , /sju/ и /sjo/ соответственно.
• [t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰe] , [t͡ʃʰu] и [t͡ʃʰo] фонематически анализируются как /t͡ʃʰja/ , /t͡ʃʰje/ , /t͡ʃʰju/ и /t͡ʃʰjo/ соответственно.
• [t͡ʃa] , [t͡ʃu] и [t͡ʃo] фонематически анализируются как /t͡ʃ˭ja/ , /t͡ʃ˭ju/ и /t͡ʃ˭jo/ соответственно.

Гласные

В Токуносиме есть /a/ , /e/ , /i/ [ɪ] , /o/ , /u/ , /ɨ/ и /ɘ/ , длинные и краткие.

Соответствия стандартному японскому языку

Перечислены только основные звуковые соответствия.

• Стандартный японский звук /e/ в основном соответствует /ɨ/ .
• Стандартный японский /o/ объединен с /u/ .
• Токуносима /e/ , /ɘ/ и /o/ имеют вторичное происхождение и в основном соответствуют стандартным японским дифтонгам.
• Стандартные японские /hi/ и /he/ соответствуют токуносимским /sɨ/ и /hwɨ/ соответственно.
• Стандартные японские /si/ и /zu/ , /zi/ и /zu/ , а также /t͡ʃi/ и /t͡ʃu/ объединены в /sɨ/ , /zɨ/ и /t͡ʃɨ/ соответственно.
• Слияние двух последовательных морэ привело к образованию глоттализованных согласных в языке Токуносима.

Ссылки

1. Токуносима в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
2. Окамура Такахиро 岡村隆博 (2007).Амами хогэн: кана модзи де но какиката奄美方言 — カナ文字での書き方(на японском языке).
3. Сибата Такеши 柴田武; и др. (1977).Амами Токуносима-но котоба奄美徳之島のことば(на японском языке). стр. 42–43.
4. Хираяма Теруо 平山輝男, изд. (1986).Амами хоген кисо гои но кэнкю奄美方言基礎語彙の研究(на японском языке).
5. Сэмюэл Э. Мартин (1970) «Шодон: диалект северных рюкю», в Журнале Американского восточного общества , т. 90, № 1 (янв.–март), стр. 97–139.

Источники

• Токуносима хоген дзитен (2014) Окамура Такахиро, Саваки Мотоэй, Накадзима Юми, Фукусима Тицуко и Кикучи Сатору. На основе диалекта асама Окамуры.

Внешние ссылки

• Литература на диалекте Токуносима Фукусимы Тицуко (на японском языке)