stringtranslate.com

Tomber la chemise

" Tomber la chemise " (дословно "Сними рубашку", но значение "Приготовься играть жестко") [1] - песня 1998 года тулузского коллектива Zebda . [ 2] Песня была выпущена 7 июня 1999 года как часть первого сингла с третьего альбома Zebda Essence ordinaire и получила успешный прием во Франции, где она достигла первого места в чарте синглов и выиграла две награды. Летом 1999 года хит "Tomber la chemise" был частью внезапной популярности рэперов иммигрантского происхождения во Франции в то время. [2]

Структура и тексты песен

Хотя "Tomber la chemise" казалась аутсайдером в гонке за вершину хит-парадов тем летом, эта крайне политическая песня стала хитом, который наконец принес Zebda национальное признание после одиннадцати лет существования. [3] По словам эксперта французских хит-парадов, эта песня "предназначена для выражения разговорного языка, становясь неотделимой от этой песни, и основывает свою оригинальность на региональном колорите, который передает акцент Миди". Мелодия похожа на мелодии песен Regg'Lyss . [3]

Результаты и награды в чартах

Во Франции песня сразу же заняла 11-е место 12 июня 1999 года. На следующей неделе она вошла в топ-10 и оставалась в нём 20 недель, три из которых наверху. После этого она продолжала падать и выпала из Топ-100 после 30 недель. Она достигла бриллиантового статуса сертификации, присуждённого французским провайдером SNEP . Помимо коммерческого успеха, песня была названа лучшей французской песней 2000 года на премиях Victoires de la musique [4] и NRJ Music Awards . [5] [6]

В Бельгии (Валлония) "Tomber la chemise" оставался в Ultratop 40 в течение 19 недель. Он стартовал с 22-го места 7 августа 1999 года, быстро поднялся и, наконец, достиг 3-го места на седьмой неделе. В общей сложности он продержался в Топ-10 десять недель.

Кавер-версии и пародии

В 1999 году песня была спародирована Le Festival Roblès под названием «Solder la Chemise» («Продай свою рубашку»). [7] [8] [9] Les Fatals Picards , французская группа, которая участвовала в конкурсе песни Евровидение 2007 , также спародировала песню под названием «Monter le pantalon» («Натяни штаны») в своем альбоме Pamplemousse mécanique ( «Заводной грейпфрут »). [10]

В 2002 году кавер на песню был сделан Янником Ноем , Мишель Ларок и Фрэнсисом Кабрелем на альбоме Tous dans le même bateau ( Все в одной лодке ), [11] также доступен на альбоме Les Enfoirés «best of La compil» (том 3) , выпущенный в 2005 году.

Трек-листы

CD-сингл
  1. «Tomb la chemise» — 4:25
  2. «Квинз анс» — 4:50
  3. «Мост карусели» — 4:06

Сертификации и продажи

Диаграммы

Ссылки

  1. ↑ Берк, Роуз Мари (11 февраля 2000 г.). «Музыка Rai царит во Франции, поскольку «медведи» утверждают свои корни». The Wall Street Journal Europe . Получено 18 декабря 2008 г. Одним из больших хитов 1999 года стала «Tomber la Chemise» («Сними свою рубашку») франко-арабской группы Zebda (что означает «масло» или beurre по-французски, игра слов Beur)...
  2. ^ ab Muggleton, David (декабрь 2003 г.). The Post-subcultures Reader. Berg Publishers . стр. 195. ISBN 1-85973-668-8. Получено 18 декабря 2008 г. . По другую сторону Ла-Манша, тем временем, рэперы иммигрантского происхождения штурмом брали Францию, как в суперхите лета 1999 года «Tomber La Chemise»…
  3. ^ аб Элиа Хабиб, Муз хит. трубки , с. 467 ( ISBN 2-9518832-0-X ): «После продолжения существования на местных сценах Тулузы группа Zebda присоединилась к национальному переименованию в трубке или в своем репертуаре». («После одиннадцати лет существования на местной музыкальной сцене Тулузы группа Zebda приобрела национальную известность, добавив в свой репертуар золотой хит».) 
  4. ^ "Zebda". Radio France Internationale . RFI musique. Сентябрь 2005. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Получено 29 октября 2008 года .
  5. ↑ Марти, Себастьян (26 февраля 2008 г.). «Музыка. Зебда, возвращение». La Dépêche du Midi (на французском языке) . Проверено 29 октября 2008 г.
  6. ^ "NRJ Music Awards". www.news-de-stars.com (на французском). 25 июля 2008 г. Получено 29 октября 2008 г.
  7. ^ "Пародии, неприятный жанр". pour.inn (на французском). 29 августа 2007 г. Получено 18 декабря 2008 г.
  8. ^ «Условно-договорные слова № 1 du titre Solder la chemise (Tomber la chemise)» Английский: «Текст к Solder la chemise (Tomber la chemise)». chansons-paroles.com . Проверено 18 декабря 2008 г.
  9. ^ Le Meilleur: Best of , список композиций Amazon.com (Получено 12 декабря 2008 г.)
  10. ^ Haazheel (апрель 2007 г.). "Интервью - Les Fatals Picards" (на французском) . Получено 12 декабря 2008 г.Иван : Это просто пародия на имя, это песня на свете. Поль : Это песня Зебды «Tomber la chemise».
    ( Иван : «Мы просто пародировали название, это не песня о них [Зебде]». Пол : «Это о песне Зебды, «Tomber la chemise».»)
  11. ↑ Tous dans le même bateau , трек-лист и чарты Ultratop.be (по состоянию на 12 декабря 2008 г.)
  12. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 1999" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 19 февраля 2023 г.
  13. ^ "Французские одиночные сертификаты - Zebda - Tomber la chemise" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания .
  14. ^ «Зебда – Tomber la chemise» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  15. ^ «Зебда – Tomber la chemise» (на французском языке). Les classement одинокий .
  16. ^ «Топ-40 Нидерландов - Зебда» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  17. ^ «Зебда – Tomber la chemise» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  18. ↑ 1999 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Получено 12 декабря 2008 г.)
  19. ↑ 1999 French Singles Chart Ifop.com Архивировано 27 июня 2009 г. на Wayback Machine (получено 20 декабря 2008 г.)

Внешние ссылки