stringtranslate.com

Томтен (стихотворение)

« Tomten », также известный как «Midvinternattens köld är hård», — стихотворение, написанное Виктором Рюдбергом и первоначально опубликованное в журнале «Ny Illustrerad Tidning» в 1881 году. Внешне это идиллическое рождественское стихотворение, оно задается вопросом о смысле жизни.

В 1941 году Йёста Руслинг записал короткометражный фильм «Томтен» , в котором Хильда Боргстрём читает всю поэму целиком. [1]

Рождественский альбом Лотты Энгберг 2009 года Jul hos mig завершается финальным, скрытым, бонус-треком со Свеном Воллтером, читающим стихотворение. [2]

Стихотворение также было записано в виде аудиокниги, которую читала Торгни Линдгрен . [3] [4]

По-английски

Стихотворение Рюдберга было переведено на английский язык Чарльзом Уортоном Сторк, [5] Анной Крук, [6] Элиасом Гордоном [7] и Джудит Моффетт. [8] В 1960 году Астрид Линдгрен опубликовала прозаическую версию рассказа с иллюстрациями Харальда Виберга . [9] [10] Были сняты оба фильма, основанные на ее рассказах о Томтене : «Томте Тамметотт и Лис» в 2007 году, [11] и «Томтен и Лис» в 2019 году. [12]

Положил на музыку

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Хильда Боргстрем читает Томтена на youtube.com Дата обращения: 29 декабря 2013 г.
  2. ^ "Jul hos mig" (на шведском языке). Свенские медиаданные. 2009 . Проверено 12 декабря 2013 г.
  3. ^ Виктор Ридберг, Торгни Линдгрен (2003). Томтен . Пан Хёрбёкер.
  4. ^ Торгни Линдгрен читает Томтена youtube.com Дата обращения: 29 декабря 2013 г.
  5. ↑ Антология шведской лирики Чарльза Уортона Сторка (Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд, 1917).
  6. ^ « Песни Севера» Анны Крук (Гельсингфорс, Седерстрём и компания, 1926).
  7. ↑ «Барды Севера» Элиаса Гордона (Нью-Йорк: Издательство Американской культурной федерации, 1936).
  8. ↑ На север! На север! Джудит Моффетт (Карбондейл: Издательство Южного Иллинойсского университета, 2001).
  9. ^ Томтен Астрид Линдгрен (Нью-Йорк: Coward-McCann, 1960).
  10. ^ Адаптация Астрид Линдгрен youtube.com Получено: 31 декабря 2013 г.
  11. ^ "Томте Тумметотт - это рока / Томте Тумметотт и Лис" .
  12. ^ "Reven og nissen".

Внешние ссылки