stringtranslate.com

Torn (песня Ednaswap)

" Torn " — песня, написанная Скоттом Катлером , Энн Превен , которая написала все тексты, и Филом Торналли в 1991 году как сольная песня для Preven. Она была записана и исполнена вживую в этот период, но не получила своего первого официального релиза до 1993 года, когда датская певица Лис Сёренсен выпустила песню на датском языке под названием " Brændt " ( [pʁænˀt] , что означает «сожжённый»).

В 1995 году авторы трека, американская альт-рок-группа Ednaswap Катлера и Превена , выпустили "Torn" в первый официальный англоязычный релиз. Позже, в 1996 году, был спродюсирован и выпущен первый англоязычный кавер американо-норвежской певицы Трине Рейн .

«Torn» наиболее известна австралийской певицей Натали Имбрулья , которая сделала кавер-версию для своего дебютного сингла 1997 года. Ее версия была спродюсирована Thornalley; она достигла первой позиции в чартах синглов Бельгии, Канады, Дании, Исландии, Испании и Швеции, а также в трех американских чартах Billboard . Версия Имбрульи была продана более чем четырьмя миллионами копий по всему миру.

Оригинальная версия

«Torn» была написана в 1991 году Скоттом Катлером и Энн Превен с продюсером Филом Торналли как сольная песня для Preven. Группа Катлера и Превена Ednaswap исполняла ее вживую, но изначально не выпускала запись. [1]

Ednaswap выпустили записанную версию в 1995 году. Песня последовала за синглом "Glow" с их одноименного дебютного альбома . Торналли и Катлер спродюсировали сессию. Позже группа выпустила несколько вариаций и ремиксов песни в качестве би-сайдов и на своем альбоме Wacko Magneto .

Версия Лис Соренсен на датском языке

Первая запись песни была сделана в 1993 году датской певицей Лиз Сёренсен под названием « Brændt » («Сгоревшая»). Она вошла в ее альбом Under stjernerne et sted («Где-то под звездами»), а также была радиосинглом. Она стала хитом в Дании. Сёренсен получила песню от музыкального продюсера Поуля Брууна  [da] в качестве предложения для включения в ее новый альбом. Датский текст был написан Элизабет Гьерлуфф Нильсен  [da] . [2] [3]

Версия Trine Rein

Версия песни была записана в 1996 году американо-норвежской певицей Трине Рейн и выпущена на ее втором альбоме Beneath My Skin (1996). Версия Рейн достигла 10-го места в норвежском чарте. Для продвижения этой версии был также снят видеоклип .

Версия Натали Имбрулья

В 1997 году австралийская певица и актриса Натали Имбрулья , работая с Торналли, сделала кавер-версию песни для своего дебютного студийного альбома Left of the Middle (1997). Версия Имбрульи была записана в Килберне, Лондон, с Дэвидом Мандеем (соло-гитара), Торналли (бас-гитара, ритм-гитара), Чаком Сабо (ударные), Генри Биннсом, Сэмом Хардакером ( Zero 7 ) (программирование ударных) и Катриной Лесканич (бэк-вокал). Сведением занимался Найджел Годрич . Выпущенная как сингл, версия Имбрульи стала мировым хитом.

За эту песню Имбрулья получила номинацию на премию Грэмми в категории « Лучшее женское поп-вокальное исполнение» , уступив песне Селин Дион « My Heart Will Go On ». В музыкальном видеоклипе на «Torn» снялся британский актер Джереми Шеффилд .

Имбрулья также записал акустическую версию песни в 2001 году для MTV Unplugged . Ноты для «Torn» опубликованы в тональности фа мажор . [ 6]

Критический прием

Ларри Флик из Billboard описал песню как «шаркающий, акустически подстроенный рок», отметив, что она «обладает богатой текстурой и гитарным привкусом, необходимыми для завоевания реквизита рок-радио». Он добавил: «Однако в песне также есть заразительная мелодия, которая согреет сердце любого, кто жаждет кусочка чистой попсы. У Имбрульи очаровательная, искренняя подача, слегка напоминающая Jewel » . [7] Шотландская газета Daily Record прокомментировала: «Великолепная мелодия от великолепной леди». [8] Рецензент из Music & Media заявил, что «этот очень убедительный дебютный сингл» покорил британские чарты штурмом, «и, похоже, сделает это и в других местах». [9] Music Week оценил ее на пять из пяти, выбрав синглом недели. Они написали: «У бывшей звезды «Соседей» сладкий голос, а эта песня — спродюсированная Найджелом Годричем ( Radiohead ) — нежная красота. Должна быть потрясающей». [10] Алан Джонс из журнала назвал его «превосходным синглом», добавив: «Звезда возрождается». [11]

В 2013 году «Torn» была объявлена ​​«Лучшей поп-песней» в списке 10 лучших песен, входящем в большую коллекцию песен журнала Q в их специальном выпуске 1001 Best Songs Ever . [12] В 2013 году Billboard поставил «Torn» на 26-е место в списке «Самых больших поп-песен», основываясь только на поп-радиочартах, составленных в период с 1992 по 2012 год. [13] В 2005 году «Torn» заняла 383-е место в списке журнала Blender «500 величайших песен с момента вашего рождения». [14]

График производительности

Физический сингл версии песни Имбрульи был продан тиражом более 4 миллионов копий по всему миру, включая более 1 миллиона копий только в Великобритании. [15] В Великобритании это 85-й самый продаваемый сингл всех времен. [16] Трек достиг пика на втором месте в течение трех недель, с 2 по 22 ноября 1997 года, [17] а затем опустился на четвертое место, он побил рекорд трансляции в Великобритании (более 2000 прослушиваний) в течение шести недель и был номером один в течение четырнадцати недель в радиочарте Великобритании. 24 сентября 2007 года версия песни Натали Имбрульи снова вошла в UK Singles Chart на 70-е место, благодаря цифровым продажам после выхода ее альбома лучших хитов. В регионе Фландрии в Бельгии сингл достиг пика на первом месте в течение 7 последовательных недель и продержался в чарте 22 недели. [18]

В Соединенных Штатах песня достигла пика на первом месте в чарте Hot 100 Airplay в течение 11 последовательных недель. Однако из-за правил, запрещающих трекам, которые не были выпущены как физические синглы, попадать в чарт Billboard Hot 100 , песня не попала туда во время своего пика популярности в Соединенных Штатах. Когда популярность песни пошла на спад, правила изменились, чтобы разрешить попадание в чарт песен, предназначенных только для эфира, и песня продержалась в чарте 2 недели, достигнув пика на 42 месте. В Канаде она достигла пика на первом месте в чарте RPM Top Singles в течение 12 непоследовательных недель, с 13 апреля по 8 июня и с 22 июня по 6 июля 1998 года. Это был самый успешный сингл года там. [19]

В списке Forbes из 40 самых воспроизводимых песен Великобритании 2010-х годов «Torn» оказалась на 40-м месте и единственной песней 1990-х годов в списке. [20] Это была 19-я самая воспроизводимая песня с 2000 по 2009 год в Великобритании. [20] В 2009 году News.com.au сообщил, что это была самая воспроизводимая песня на австралийском радио с 1990 года, воспроизведенная более 300 500 раз с момента ее выпуска в 1997 году, в среднем 75 раз в день, на основе данных, собранных Австралийской ассоциацией по правам исполнителей (APRA). [21]

Музыкальное видео

Видеоклип на кавер-версию Натали Имбрульи, снятый 25 октября 1997 года под руководством Элисон Маклин , [22] представляет собой кадр квартиры, где угол зрения никогда не меняется. [22] Кадры Имбрульи, поющей вместе с песней, перемежаются кадрами ее и британского актера Джереми Шеффилда, ведущих романтическую беседу. Эти несколько сцен оказываются кадрами B-roll , поскольку видно, как два актера неуклюже подбирают свои реплики и позиции; и режиссер постоянно появляется в кадре, чтобы перенаправить их обоих. Во время последнего припева стены квартиры начинают шататься, и съемочная группа приходит, чтобы разобрать их, показывая, что это декорации внутри звукового павильона . Имбрулья начинает танцевать во время завершающего гитарного соло, пока ее «мир» рушится вокруг нее. [23]

Песня была представлена ​​Дэвидом Арманом в пантомиме для трансляции HBO в 2005 году, которая распространилась в Интернете. [24] Эта популярность выступления «Караоке для глухих» Армана в роли Йохана Липповица привела к живому выступлению в 2006 году ( Бал тайной полиции Amnesty International ) с Имбрульей, где она поет «Torn», а затем присоединяется к пантомиме «интерпретирующего танца», в которой и Арман, и Имбрулья разыгрывают слова песни. [24]

Трек-листы

Австралийский CD-сингл и британский CD1 [25]

UK CD2 [26] (отозван через день после выпуска)

Кассетный сингл в Великобритании [27]

Европейский CD-сингл [28]

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Румяная версия

В 2005 году бразильская женская группа Rouge записала португальскую версию песни под названием «O Amor é Ilusão» (досл.: «Любовь — это иллюзия»), вошедшую в четвертый студийный альбом группы 2005 года Mil e Uma Noites . Это был второй и последний сингл с альбома, и их последний сингл в целом до « Bailando » в 2018 году.

Тексты песен написал Милтон Гуэдес, который стал соавтором их хитов « Não Dá pra Resistir », « Beijo Molhado » и других, при продюсировании Риком Бонадио .

Фон

После трех студийных альбомов их лейбл Sony BMG потребовал сборник, вопреки желанию участников группы. В то время в прессе циркулировали слухи об их распаде, и они чувствовали, что новый релиз поможет развеять эти обвинения. Mil e Uma Noites в конечном итоге был выпущен в качестве компромисса, большинство треков были ранее выпущенными хитами, плюс шесть совершенно новых треков. [105]

Как всегда, в альбом вошли песни, изначально написанные на английском языке и переписанные на португальский, включая «Torn». [106] После успеха первого сингла альбома « Vem Habib (Wala Wala) », «O Amor é Ilusão» был анонсирован как продолжение и выпущен в конце сентября. [106]

В этой версии сохранена большая часть лирических тем оригинала — о потерянной любви, которая постепенно отдаляется от рассказчика.

Диаграммы

В популярной культуре

Песня появилась в нескольких телесериалах, наиболее известным из которых является американский телесериал Charmed , в эпизоде ​​«I've Got You Under My Skin». Версия песни Имбрульи также появилась в других шоу; примерами служат чилийская мыльная опера Separados (транслируемая TVN ), турецкая подростковая драма Love 101 (транслируемая и распространяемая Netflix ) и филиппинский телесериал Gimik (транслируемый ABS-CBN ). [108]

В 2010 году британско-ирландский бой-бэнд One Direction исполнил акустическую версию песни «Torn» для своего первого выступления в качестве группы на шоу The X Factor . [109] Группа снова исполнит эту песню в ноябре 2015 года на BBC Radio 1 в программе Live Lounge , на этот раз в составе квартета после ухода Зейна Малика в начале года. [110]

В 2014 году песня была записана группой Hand Like Houses на Pop Goes Punk Vol. 2.

В 2018 году валлийская поп-панк-группа Neck Deep исполнила кавер-версию песни, а калифорнийский инди-лейбл Hopeless Records выпустил видеоклип , пародирующий клип Натали Имбрульи 1997 года. [111]

В 2018-2019 годах актёрский состав бродвейского мюзикла «Мулен Руж» записал обновлённую версию «Elephant Love Medley» из оригинального фильма «Мулен Руж» . [112] Обновлённая версия включает в себя куплет «I'm all out of faith...» из «Torn». [113]

В скетче Saturday Night Live 2019 года Бен Стиллер , изображая Майкла Коэна, дающего показания Конгрессу во время скандала Сторми Дэниэлс-Дональда Трампа , прочитал припев песни в качестве вступительного заявления. [114]

В 2021 году канадская кантри-поп-исполнительница Маккензи Портер выпустила кавер-версию песни. [115]

Ссылки

  1. ^ Флиннер, Аманда. "Интервью с Филом Торналли". songfacts. Архивировано из оригинала 29 марта 2016 года . Получено 13 января 2017 года .
  2. ↑ Найгаард, Кристиан Дам (17 августа 2018 г.). «Lis Sørensen-sang blev et verdenshit: Hun fik ikke en krone» [Песня Лис Соренсен стала мировым хитом: Она не получила ни копейки]. BT (на датском языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  3. ^ Ферро, Чарльз (14 февраля 1998 г.). Прайд, Доминик (ред.). «Глобальный музыкальный пульс». Billboard . стр. 61. Получено 27 июня 2020 г.
  4. ^ ab "New Releases: Single" (PDF) . Music Week . 25 октября 1997 г. стр. 31 . Получено 4 июля 2021 г. .
  5. ↑ Прато, Грег (10 марта 1998 г.). «Left of the Middle — Натали Имбрулья: песни, рецензии, кредиты, награды». AllMusic . Получено 30 ноября 2013 г.
  6. ↑ Previn, Anne; Cutler, Scott; Thornalley, Phil; Imbruglia, Natalie (30 декабря 2002 г.). "Torn". Musicnotes.com . Получено 28 апреля 2021 г. .
  7. ^ Флик, Ларри (31 января 1998 г.). "Обзоры и превью: синглы — новые и заслуживающие внимания" (PDF) . Billboard . стр. 26. Получено 6 декабря 2020 г.
  8. ^ "Chart Slot". Daily Record . 12 декабря 1997 г.
  9. ^ "Airborne" (PDF) . Музыка и медиа . 22 ноября 1997 г. стр. 25 . Получено 8 декабря 2020 г. .
  10. ^ "Обзоры: Синглы" (PDF) . Music Week . 11 октября 1997 г. стр. 8 . Получено 17 сентября 2022 г. .
  11. ^ Джонс, Алан (29 ноября 1997 г.). «Talking Music» (PDF) . Music Week . стр. 14 . Получено 23 сентября 2022 г. .
  12. ↑ Q Magazine (11 июня 2013 г.). «Torn № 1 Лучшая поп-песня». Q Magazine The Rock List . Получено 11 июня 2013 г.
  13. ^ ab Billboard Pop 100 (11 июня 2013 г.). "Torn No. 26 Billboard Pop Chart". Billboard . Получено 11 июня 2013 г. .{{cite magazine}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  14. ^ "Blender Magazine - 500 величайших песен 1980-2005 (База данных музыки :: Дэйв Томпкинс)". www.cs.ubc.ca . Получено 12 января 2019 г. .
  15. ^ "Самые продаваемые синглы всех времен". everyHit.com . Получено 17 февраля 2012 г.
  16. ^ Ами Седги (4 ноября 2012 г.). «Миллионно проданные синглы в Великобритании: полный список». Guardian . Получено 4 ноября 2012 г.
  17. ^ "Натали Имбрулья | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Получено 29 мая 2021 г. .
  18. ^ ab "Natalie Imbruglia – Torn" (на голландском). Ultratop 50. Получено 4 апреля 2011 г.
  19. ^ ab "RPM's Top 100 Hit Tracks of '98" (PDF) . RPM . Vol. 63, no. 12. 14 декабря 1998 г. стр. 20 . Получено 23 марта 2019 г. .
  20. ^ abcd Forbes (12 апреля 2020 г.). «Песня „Happy“ Фаррелла Уильямса признана самой популярной песней десятилетия». BBC . Получено 12 апреля 2020 г. .
  21. ^ ab "Airwaves torn up by Imbruglia". News.com.au . AU. 3 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 г.
  22. ^ ab "Элисон Маклин: переосмысление ритма в качестве режиссера | LBBOnline". www.lbbonline.com . Получено 8 октября 2021 г. .
  23. ↑ True, Everett (3 июня 2014 г.). «Австралийские гимны: Натали Имбрулья – Torn». The Guardian . Получено 2 января 2017 г.
  24. ^ ab SECO «mens-enorganisatieontwikkelaars» (12 апреля 2013 г.). «Разорванный Дэвидом Армандом и Натали Имбрулья». Архивировано из оригинала 8 июня 2013 года — на YouTube.
  25. ^ Torn (австралийский CD-сингл и буклет британского CD1). Натали Имбрулья . RCA Records , BMG . 1997. 74321527982.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  26. ↑ Torn (аннотации к UK CD2). Натали Имбрулья. RCA Records, BMG. 1997. 74321527992.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  27. ↑ Torn (кассета, сингл, обложка, Великобритания). Натали Имбрулья. RCA Records, BMG. 1997. 74321527984.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  28. ^ Torn (Европейский CD сингл лайн лайн). Натали Имбрулья. RCA Records, BMG. 1997. 74321530812.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  29. ^ "Натали Имбрулья - Разорванная". АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 4 апреля 2011 г.
  30. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 4 апреля 2011 г.
  31. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (на французском). Ultratop 50. Получено 4 апреля 2011 г.
  32. ^ "Top RPM Singles: Issue 3520." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 14 апреля 2018 г.
  33. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3554." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 14 апреля 2018 г.
  34. ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 3536." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 14 апреля 2018 г.
  35. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 23 февраля 1998 года . Получено 7 марта 2021 года .
  36. ↑ Billboard 7 февраля 1998 г. Billboard . 7 февраля 1998 г. Получено 1 декабря 2010 г.
  37. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 5. 31 января 1998 г. стр. 12 . Получено 8 июня 2020 г. .
  38. ^ «Натали Имбрулья: Разорванная» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 4 апреля 2011 г.
  39. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (на французском). Les classement single . Получено 4 апреля 2011 г.
  40. ^ ab "Natalie Imbruglia – Torn" (на немецком). GfK Entertainment charts . Получено 4 апреля 2011.
  41. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 14. 4 апреля 1998 г. стр. 12 . Получено 8 июня 2020 г. .
  42. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 12. 21 марта 1998 г. стр. 13 . Получено 6 мая 2018 г. .
  43. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (15.1–22.1.1998)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 16 января 1998 г. с. 22 . Проверено 3 октября 2019 г.
  44. ^ "The Irish Charts – Search Results – Torn". Irish Singles Chart . Получено 14 апреля 2018 г.
  45. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 8. 21 февраля 1998 г. стр. 14 . Получено 27 ноября 2019 г. .
  46. ^ "Nederlandse Top 40 – week 4, 1998" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 4 апреля 2011.
  47. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (на голландском). Single Top 100. Получено 4 апреля 2011 г.
  48. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Топ-40 синглов . Получено 4 апреля 2011 г.
  49. ^ "Натали Имбрулья - Разорванная". ВГ-листа . Проверено 4 апреля 2011 г.
  50. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 14 апреля 2011 г.
  51. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  52. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Singles Top 100. Получено 4 апреля 2011 г.
  53. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Swiss Singles Chart . Получено 4 апреля 2011 г.
  54. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 4 апреля 2011 г.
  55. ^ "История чарта Натали Имбрулья (Hot 100)". Billboard . Получено 5 января 2022 г.
  56. ^ "История чартов Натали Имбрулья (песни на радио)". Billboard . Получено 5 января 2022 г.
  57. ^ "История чартов Натали Имбрулья (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 5 января 2022 г.
  58. ^ "История чартов Натали Имбрулья (Песни для взрослых)". Billboard . Получено 5 января 2022 г.
  59. ^ "История чартов Натали Имбрулья (поп-песни)". Billboard . Получено 5 января 2022 г.
  60. ^ "История чарта Натали Имбрулья (альтернативная трансляция)". Billboard . Получено 5 января 2022 г. .
  61. ^ "SloTop50: Словенский официальный недельный чарт синглов" (на словенском языке). SloTop50 . Архивировано из оригинала 1 января 2018 года . Получено 17 марта 2013 года .
  62. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 29 марта 2021 г.
  63. ^ "Top 100 Singles 1997". Music Week . 17 января 1998. стр. 27.
  64. ^ "1998 ARIA Singles Chart". ARIA . Получено 16 августа 2020 .
  65. ^ "Jahreshitparade Singles 1998" (на немецком языке) . Проверено 26 марта 2019 г.
  66. ^ "Jaaroverzichten 1998" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 26 марта 2019 г.
  67. ^ "Годовые отчеты 1998 года" (на французском языке). Ультратоп .
  68. ^ "RPM's Adult Contemporary Tracks of '98". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 14 апреля 2018 г.
  69. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1998" (PDF) . Музыка и медиа . Том 15, № 51. 19 декабря 1998 г. стр. 8 . Получено 6 февраля 2020 г. .
  70. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 1998 года" (на французском языке). СНЭП . Проверено 16 августа 2020 г. .
  71. ^ "100 лучших синглов – Jahrescharts 1998" (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 7 августа 2015 г.
  72. ^ "Íslenski Listinn Topp 100 - Vinsælustu lögin '98" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 2 января 1999 г. с. 34 . Проверено 7 февраля 2019 г.
  73. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1998 года" . Голландский Топ-40 . Проверено 1 февраля 2020 г.
  74. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1998" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 26 марта 2019 г.
  75. ^ "Årslista Singlar, 1998" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 16 августа 2020 г. .
  76. ^ "Swiss Year-End Charts 1998" (на немецком языке) . Получено 16 августа 2020 г.
  77. ^ "Год в музыке: горячие современные синглы и треки для взрослых". Billboard . Том 110, № 52. 26 декабря 1998 г. стр. YE-95 . Получено 30 декабря 2023 г.
  78. ^ "Год в музыке: 40 лучших синглов и треков для взрослых". Billboard . Том 110, № 52. 26 декабря 1998 г. стр. YE-96 . Получено 30 декабря 2023 г.
  79. ↑ «40 самых популярных песен 1998 года в мейнстриме». Airplay Monitor . Том 6, № 52. 25 декабря 1998 г. стр. 45.
  80. ^ "Год в музыке: Горячие современные рок-треки". Billboard . Том 110, № 52. 26 декабря 1998 г. стр. YE-84 . Получено 30 декабря 2023 г.
  81. ↑ «40 самых популярных ритмичных песен 1998 года». Airplay Monitor . Том 6, № 52. 25 декабря 1998 г. стр. 46.
  82. ↑ «Лучшее из '98: Самые популярные песни Triple-A». Airplay Monitor . Том 6, № 52. 25 декабря 1998 г. стр. 35.
  83. ^ "Most Broadcast of 1999: Airplay Top 50" (PDF) . Music Week . 22 января 2000 г. стр. 31 . Получено 24 апреля 2022 г. .
  84. ^ "Лучшее из '99: Самые популярные современные песни для взрослых". Airplay Monitor . Том 7, № 52. 24 декабря 1999 г. стр. 48.
  85. ↑ «40 самых популярных песен для взрослых 1999 года». Airplay Monitor . Том 7, № 52. 24 декабря 1999 г. стр. 47.
  86. ^ "Самые продаваемые синглы Великобритании всех времен". Official Charts Company. Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Получено 5 июля 2018 года .
  87. ^ "Величайшие поп-песни для взрослых всех времен: Страница 1". Billboard . 18 марта 2016 г. Получено 14 февраля 2020 г.
  88. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1998 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 28 сентября 2011 г. .
  89. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 1998" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 20 ноября 2019 г.
  90. ^ "Датские одиночные сертификации – Натали Имбрулья – Торн". IFPI Danmark . Получено 12 февраля 2020 г.
  91. ^ "Французские одиночные сертификаты - Натали Имбрулья - Торн" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 28 сентября 2011 г.
  92. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Натали Имбрулья; 'Torn')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 20 ноября 2019 г.
  93. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Натали Имбрулья - Торн» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 13 ноября 2023 г.Выберите «2023» в раскрывающемся меню «Anno». Введите «Torn» в поле «Filtra». Выберите «Singoli» в разделе «Sezione».
  94. ^ "Голландские одиночные сертификаты - Натали Имбрулья - Торн" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 20 ноября 2019 г. Введите Torn в поле "Artiest of titel".  Выберите 1998 в раскрывающемся меню, сказав "Alle jaargangen" .
  95. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Натали Имбрулья – Torn". Recorded Music NZ . Получено 3 февраля 2015 г.
  96. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 23 февраля 2019 г.
  97. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Натали Имбрулья - Торн" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 29 октября 2024 г.
  98. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Получено 28 сентября 2011 года .
  99. ^ "Официальное швейцарское музыкальное сообщество: награды ('Torn')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 20 ноября 2019 г.
  100. ^ "Британские сингловые сертификации – Натали Имбрулья – Torn". Британская фонографическая индустрия . Получено 16 августа 2024 г.
  101. ^ "Natalie Imbruglia: Discografi". click2music.se (на шведском). Архивировано из оригинала 26 февраля 2005 года . Получено 29 ноября 2023 года .
  102. ^ "Предстоящие новые релизы". Хиты . Том 12, № 578. 30 января 1998 г. стр. 40.
  103. ^ "Новые релизы". Radio & Records . № 1233. 30 января 1998 г. стр. 53.
  104. ^ "トーン | ナタリー・インブルーリア" [Torn | Натали Имбрулья] (на японском языке). Орикон . Проверено 8 сентября 2023 г.
  105. ^ "Entre o novo eo antigo: Руж". Мюзикл «Универсо». 26 июня 2005 г. Проверено 12 октября 2013 г.
  106. ^ ab "Руж Реграва Натали Имбрулья". Территория музыки. 20 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2017 г. Проверено 12 октября 2013 г.
  107. ^ «Горячая 100 Бразилия 1999-2013» (PDF) . Новости Ивете Сангало . Проверено 16 августа 2014 г.
  108. ^ "Gimik: Полный эпизод 94 – Jeepney TV". YouTube . Jeepney TV . 8 августа 2022 . Получено 8 августа 2022 .
  109. ^ "Николь Шерзингер: «Я оказала Саймону Коуэллу услугу с One Direction». Digital Spy . 26 июля 2011 г.
  110. ^ "One Direction - Torn (кавер Натали Имбрульи в Live Lounge)". YouTube . BBCRadio1VEVO. 13 ноября 2015 г. Получено 8 августа 2022 г.
  111. ^ "Neck Deep -- Torn". YouTube . Hopeless Records. 10 сентября 2018 г.
  112. ^ Ленкер, Морин Ли (28 мая 2021 г.). «Как «Мулен Руж» создал эпическое «Попурри из слоновьей любви» для сцены и экрана». Entertainment Weekly . EW . Получено 2 января 2024 г.
  113. ^ "Elephant Love Medley — Оригинальный бродвейский состав мюзикла "Мулен Руж"!". Lyric Genius . Genius.
  114. ^ "Майкл Коэн слушает Cold Open - SNL". YouTube . 2 марта 2019 г.
  115. ^ Мюррей, Джошуа; Касслинг, Триш; Саут, Уитни (28 августа 2021 г.). «Маккензи Портер выпускает кавер-версию хита Натали Имбрульи Torn!» 2021 года. Обзоры уже в . Получено 15 ноября 2023 г.