stringtranslate.com

Обмен памятью переводов

Translation Memory eXchange ( TMX ) — это спецификация XML для обмена данными памяти переводов (TM) между инструментами автоматизированного перевода и локализации с незначительной потерей или без потери важных данных.

TMX был первоначально разработан и поддерживается OSCAR (Открытые стандарты для контейнеров/контента, допускающих повторное использование), специальной группой LISA (Ассоциация отраслевых стандартов локализации), и впервые выпущен в 1997 году. [1] Спецификация 1.4b от 2005 года [2]. ] оставался актуальным по состоянию на 2020 год . [3] Это позволяет воссоздавать исходные исходные и целевые документы из данных TMX. Рабочий проект TMX 2.0 был выпущен для общественного обсуждения в марте 2007 г. [4] [5] , но работа над новой версией не велась; в марте 2011 года LISA была объявлена ​​неплатежеспособной [3] , в результате чего ее стандарты были переведены под лицензию Creative Commons , а спецификация стандартов была перемещена. [2]

TMX является частью эталонной архитектуры Открытой архитектуры для создания и локализации XML ( OAXAL ).

Пример

Пример документа TMX с одной записью:

<tmx version= "1.4" > <headercreationtool = "XYZTool" creationtoolversion= "1.01-023" datatype= "PlainText" segtype= "sentence" adminlang= "en-us" srclang= "en" o-tmf= "ABCTransMem " /> <body> <tu> <tuv xml:lang= "en" > <seg> Привет, мир! </seg> </tuv> <tuv xml:lang= "fr" > <seg> Доброго времени суток ! </seg> </tuv> </tu> </body> </tmx>

Рекомендации

  1. ^ «Спецификации формата TMX, версия 1.0» . Открытые стандарты для контейнеров/контента, допускающие повторное использование (OSCAR). 25 ноября 1997 года . Проверено 25 июня 2014 г.
  2. ^ Аб Савурель, Ив; Ломмель, Арль (26 апреля 2005 г.). «Спецификация TMX 1.4b». Ассоциация отраслевых стандартов локализации (LISA). Архивировано из оригинала 12 января 2013 года.
  3. ^ ab «Стандарты LISA OSCAR». Ассоциация глобализации и локализации (ГАЛА) . Проверено 25 июня 2014 г.
  4. ^ «TMX: Translation Memory eXchange -TMX 2.0 выпущен для общественного обсуждения» . Ассоциация стандартов LISA . 28 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2007 г.
  5. ^ «Спецификация TMX 2.0 — Рабочий проект OSCAR» . Ассоциация стандартов LISA . 28 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2007 г.