stringtranslate.com

Трипл М Мельбурн

Triple M Melbourne — радиостанция, вещающая в Мельбурне , штат Виктория . Целевая аудитория — возрастная группа 18–54 лет. [1] Triple M Melbourne является частью сети Triple M компании Southern Cross Austereo и вещает на частоте 105,1 МГц .

Станция была первой коммерческой FM-станцией в Австралии [2] , первоначально известной как Eon FM, вещавшей на частоте 92,3 МГц.

История станции

Eon FM: Рождение коммерческого FM-радио

В конце 1979 года консорциум, в состав которого входили предприниматель Билл Армстронг , менеджер группы Гленн Уитли и биржевой маклер Билл Конн, успешно выиграл тендер на одну из двух лицензий Мельбурна FM и приступил к созданию коммерческой радиостанции FM. Армстронг возглавил консорциум, увидев коммерческие возможности FM-радио в США и Великобритании.

Несмотря на то, что было указано в их заявлении на получение лицензии, у них не было никаких планов относительно маркетинга, программирования, администрирования или продвижения. Следующие шесть месяцев были потрачены на создание радиостанции с нуля. Импровизированная студия была установлена ​​на Бэнк-стрит в Южном Мельбурне , задрапированная мешковиной для приглушения шума. За неделю до даты выхода в эфир были проведены ночные пробные запуски для проверки оборудования.

11 июля 1980 года первая коммерческая FM-радиостанция Австралии Eon FM начала вещание на частоте 92,3 МГц, [3] опередив Fox FM в борьбе за титул на две недели. [4] Питер Грейс, бывший диджей на 3XY (теперь Magic 1278), был первым, кого услышали на станции; позже он сказал, что ему дали это ночное место по умолчанию. [5] «Сейчас час после полуночи, и это 92,3, EON FM, я Питер Грейс, и это начало долгого, долгого времени...» Первой песней была « New Kid in Town » группы The Eagles .

Армстронг был первым управляющим директором; Клайд Симпсон, первый генеральный менеджер; Ли Саймон , также бывший 3XY, первый программный директор; Билли Пиннелл, первый музыкальный программист — все эти имена циркулировали в австралийской музыкальной индустрии в течение многих лет. Среди других дикторов были Майк Николс, Карл Ван Эст, Джо Миллер, Джон Питерс, Энди Маклин, Ян Кэннон, Пол Кашмир , Кенни Газетчик, Кент Форбс, Джон Худ, Гэвин Вуд, Триш Малхоланд, Крейг Хаггинс и Марк Ирвин. Диктор новостей Дженнифер Кейт также начала свою карьеру в качестве кадета на Eon FM. [6]

Сначала Eon FM играл песни, которые «не будут проигрываться в других местах», не имея плейлиста и избегая песен из Top 40. Армстронг сказал: «Мы думали, что станем началом новой эры. Нам потребовалось некоторое время, чтобы понять, что мы ошибались».

Eon FM показала лучшие результаты, чем другие некоммерческие FM-станции, но была легко побита AM-станциями. Руководство было обеспокоено, и акционерам было предложено инвестировать еще 1 миллион долларов всего через год после запуска станции.

Затем директор программы Ли Саймон пошел против течения форматов альбомного рока, предпочитаемых австралийскими FM-станциями, и радикально изменил формат Eon, проигрывая хиты Top 40 и устраивая концерты на открытом воздухе. Молли Мелдрам, ведущая Countdown , даже была приглашена на регулярный завтрак с Гэвином Вудом, закадровым голосом Countdown . Партнерство Гэвина и Молли включало сегмент их собственной версии борцов с преступностью «Бэтмен и Робин». Они даже появились в процессии Мумбы как борющийся с преступностью дуэт в Бэтмобиле. Комбинация Гэвина и Молли оказалась победителем рейтингов, когда в 1985 году Eon FM наконец возглавила рейтинги Мельбурна. Кен Гибсон был первым менеджером по рекламе и маркетингу станции. Отличительные сине-желтые наклейки на бампер станции 92.3 EON-FM вскоре стали привычным зрелищем по всему Мельбурну.

В начале 1986 года 3EON FM была продана Triple M Sydney , принадлежащей Hoyts , за 37,5 миллионов долларов. [4] Как сообщается, сделка была заключена Уитли, который впоследствии стал управляющим директором Hoyts Media. [7] 27 ноября 1988 года станция была переименована в 3MMM [3] и переведена на текущую частоту.

Трипл М Мельбурн

В 1987 году на 3MMM начал формироваться новый стиль утреннего шоу с участием команды комиков, известной как The D-Generation . Имея за плечами успешное скетч-шоу на ABC TV и первоначально нанятые в 1986 году Ли Саймоном для написания комедийных произведений для The John Peters Breakfast Show , команда Тома Глейснера (1986–92), Санто Силауро (1986–92), Роба Ситча (1986, 1989–91), Тони Мартина (1987–91), Майкла Вейча (1987–89), Мика Моллоя (1990–92) и Джейсона Стивенса (1990–92) успешно захватила утренние эфирные волны; даже наняв члена новостной команды Джейн Кеннеди (1988–92). (Марг Дауни, Магда Шубански и Джудит Люси также немного поработали в шоу). За время своего существования шоу имело ряд ведущих, среди которых примечательны Йен Роджерсон (1987), Питер О'Каллаган (1988) и Кевин Хиллиер (1990–1992), но именно шестнадцатимесячный период «без ведущего» (сентябрь 1988-го — декабрь 1989-го) запомнился поклонникам лучше всего.

Шоу представляло собой популярную смесь скетчей, персонажей и остроумной комедии, что привело к появлению ряда компакт-дисков с лучшими произведениями.

В сентябре 1990 года 3MMM переехала из первоначального помещения в Южном Мельбурне на 8-й этаж по адресу 140 Bourke Street, Мельбурн. [3]

В 1991 году в эфир выходили следующие артисты:

Станционный плавающий: Крейг Хаггинс

В конце 1991 года команда D-Generation успешно представила The Late Show (1992–1993) на ABC TV. Ситч и Мартин немедленно покинули радиошоу, чтобы подготовиться, а остальная часть команды последовала за ними в апреле, чтобы сняться в нем.

Ричард Стаббс , еще один бывший диджей 3XY, перешел с утреннего слота на недавно освободившуюся позицию за завтраком. Тим Смит, а затем Брижит Дюкло , которая, как и Джейн Кеннеди ранее, начала работать на станции в качестве диктора, присоединились к нему, чтобы сформировать The Richard Stubbs Breakfast Show . Субботние вечера вели Live from the Ivy , танцевальную музыкальную программу, которая велась в прямом эфире из клуба Ivy в Мельбурне.

Присоединяйтесь к Austereo

В 1994 году сеть Triple M, принадлежавшая Hoyts, была продана Village Roadshow , которая 1 декабря 1994 года продала сеть Austereo , владельцу Today Network , в обмен на 53,5% акций Austereo. [8] Это дало Austereo, а следовательно, и Village Roadshow, контроль над двумя национальными сетями.

Слияние двух ранее конкурирующих радиостанций создало некоторое соперничество в каждой из столиц. В Мельбурне ходили слухи, что Ричард Стаббс подвергся критике за то, что проводил время в офисах Fox FM со своим братом, диктором Питером Стаббсом, более известным как Грабби, который в то время был соведущим утреннего шоу на Fox FM. Однако на протяжении многих лет эти две станции регулярно меняли звезд между собой, когда текущая роль не подходила.

Бывшее здание Triple M (1996–2008) на St Kilda Road

В 1996 году Triple M переехала из своего дома в центре Мельбурна на первый этаж здания Fox FM по адресу 180 St Kilda Road , Сент-Килда . Triple M продолжает делиться ресурсами со своей родственной станцией, например, сообщениями о дорожном движении.

Тем временем, The Richard Stubbs Breakfast Show продолжало показывать высокие результаты для Triple M Melbourne. В 1995 году была предпринята попытка организовать сеть шоу в Сиднее, но в конечном итоге она потерпела неудачу, и ее заменила местная команда в Сиднее во главе с Эндрю Дентоном .

В начале 1996 года Тим Смит покинул утреннее шоу, чтобы объединить усилия со Стивом Бедвеллом в утреннем шоу под названием The Squirrel Grippers , в то время как Дюкло перешел в The Grill Team , переработку оригинального формата Grill Team, впервые представленного Triple M Melbourne в начале 1990-х годов, объединяющую спорт, комедию и музыку — формулу, которая распространялась по всей станции. В Grill Team также входили бывший футболист Дермотт Бреретон и будущий генеральный директор Channel 9 Эдди Макгуайр .

На завтраке Ричард Стаббс продолжал работать с двумя новыми членами команды до конца 1997 года, пока не ушел с радио, к большому разочарованию Triple M. (Однако в последующие годы он вернулся на радио в других сетях).

Squirrel Grippers были выбраны в качестве замены Стаббсу, переместившись с утра на завтрак. Переименовав себя в Timbo & Bedders for Breakfast , они продолжили успех Стаббса с 1998 по 2001 год.

После того, как The Grill Team покинули слот драйв, Triple M переместили эксцентричное шоу Crud с Тони Моклером и Джулианом Шиллером, которое начиналось на общественной станции 3RRR , из вечернего слота в драйв. Crud стал наиболее известен благодаря персонажу Гвидо Хатзиса, самопровозглашенного «адониса» этнического происхождения, который звонил людям с намерением их расшевелить. (Обычная радиотема)

Triple M протестировали концепцию FM talkback в 1999 году, когда The Spoonman добавлял свое спорное мнение каждый будний вечер. Программа была закрыта в конце года, но вернулась в 2005 году почти в том же самом формате.

В начале 2002 года, по-видимому, чтобы извлечь выгоду из успеха Смит и Бедвелла, станция переместила Смита в слот привода (после ухода Круда ), чтобы создать новое шоу The Cage с предыдущей коллегой Брижит Дюкло, оставив Бедвелла возглавить новую команду завтраков. Названное The Morning Madhouse , оно включало бывшую участницу Big Brother Рэйчел Корбетт , а бывший игрок в крикет Джеймс Брейшоу выступал в качестве спортивного репортера. Это был провал рейтингов.

В «Клетке» постоянно менялись гости и комики, включая Мэтта Паркинсона (Парко), Мэтта Куотермейна (Куортерс) (которые вместе были комедийным дуэтом Empty Pockets), Тревора Мармелада и Рассела Гилберта . Шоу прошло хорошо и было перенесено на вакантный слот завтрака всего через 3 месяца после его начала. Эстафета утреннего шоу с примерно 20% нового контента поддерживала слот для дисков в тепле в течение следующих нескольких месяцев. Джеймс Брейшоу остался на завтраке и в конечном итоге присоединился к «Клетке» на постоянной основе, которая в то же время потеряла Мармелада и Гилберта.

В конце концов, в июле 2002 года Triple M решили сосредоточить The Cage только на завтраках и заполнили слот для дисков на следующие 13 месяцев парой шоу с одним комментатором.

Также в 2002 году Джеймс «Турбо» Андерсон присоединился к дневному составу, перейдя с позиции «полночь – рассвет». В возрасте 21 года «Турбо» стал самым молодым диктором в стране, которому дали смену в прайм-тайм на крупном столичном рынке. Он продолжал работать в сети до 2005 года, оставив свой след в виде первой позиции по всему Мельбурну в дневном временном интервале с долей рынка 13,8%.

После успеха концертов на открытом воздухе, таких как Big Day Out и Rumba, Triple M провели свой собственный полнодневный концерт под названием M-One. На нем выступили Garbage , Billy Idol , Goo Goo Dolls , Midnight Oil и Nickelback . В Мельбурне он прошел на стадионе Docklands в субботу 12 октября 2002 года. Он имел умеренный успех, но не продал столько билетов, сколько ожидалось. Поэтому его посчитали финансовым провалом и больше не проводили.

Сетевое радио

В то время как состав Triple M Melbourne демонстрировал успех в 2003 году, рейтинги станции в Сиднее падали, отчасти из-за популярности нового конкурента Nova.

В августе 2003 года Triple M снова попытались объединить успешное утреннее шоу Мельбурна в Сиднее, при этом The Cage получил бывшего участника Sydney Breakfast Питера Бернера , чтобы облегчить выход на новый рынок. (Мэтт Куотермейн ушел несколькими месяцами ранее). Медленно, но верно Сидней начал принимать новое шоу, в котором были местные перерывы на дорожную обстановку и новости. (В Брисбене также есть утреннее шоу под названием The Cage , но оно существует только по названию и включает другую команду.)

В то же время в слоте Drive началось новое свежее шоу — The Whole Shebang . В нем снимались комики Марти Ширголд , Джо Стэнли и Джоди Дж. Хилл с Фифи Бокс и Байроном Куком, а также еще один бывший участник Sydney Breakfast Show, Майки Робинс . Первоначально шоу транслировалось в Сиднее и Мельбурне , позже к нему присоединился Брисбен , а Аделаида принимала его в течение короткого времени.

Triple M также начал новую инициативу для постоянных слушателей в августе 2003 года с Freq Club. Она включала прослушивание кодовых слов, которые можно было накапливать и обменивать на призы.

В конце 2003 года Мэтт Паркинсон покинул The Cage , чтобы заняться другими делами, а The Whole Shebang распустил большую часть команды (и часть «Whole»), оставив Ширголда и Бокса дуэтом с Куком в качестве ведущего (позже Кук переехал в США, и его заменил Рохан «Брауни» Браун, утренний комментатор). Паркинсон в конечном итоге вернулся в The Cage в 2005 году, когда Тим Смит ушел, чтобы попробовать себя в других направлениях в Triple M, прежде чем в конечном итоге покинуть станцию ​​после почти 14 лет там. (Позже он перешел на конкурирующую станцию ​​Mix 101.1, чтобы вести завтрак с Трейси Бартрам 3 месяца спустя)

В 2004 году Мик Моллой вернулся в Triple M с Tough Love с 10:00 до 12:00. К нему присоединились Робин Батлер , Алан Бро и Ричард Моллой (он же «Ру»). Алан покинул шоу в конце 2004 года, и оно переместилось на 12:00–13:00, предположительно, чтобы позволить Моллою работать над другими проектами. В конце 2006 года Моллой закрыл шоу, саркастически заявив: «Неустанная рутина одночасового национального радиошоу наконец-то взяла свое. Начало в полдень также было жестоким, часто нарушая мой режим сна». [9]

Спарринг-партнер Моллоя Тони Мартин также вернулся на станцию ​​в 2006 году с Get This . Шоу вел Эд Кавали с разными гостями каждый день. В 2006 году шоу выходило с 09:00 до 10:00 по будням, переместившись на 11:00 до 13:00, а затем в 2:00 в 2007 году.

В конце 2006 года Triple M подтвердил, что The Shebang переместится на завтрак в Сиднее, в то время как The Cage сосредоточится исключительно на Мельбурне, [9] снова положив конец эксперименту по сетевому общению на завтраках. Chas и Dom из The Chaser заняли слот для дисков во время летних каникул, а Wil & Lehmo переехали туда на постоянной основе с 2 апреля 2007 года, [9] вещая на всех станциях Triple M.

В 2005 году Freq Club был окончательно закрыт, а в 2006 году его заменило «Музыкальное жюри», где любой желающий может зарегистрироваться и еженедельно получать список из 30 песен, которые оцениваются по тому, насколько они вам нравятся и насколько они вам надоели.

В 2005 году слоганом Triple M стало «Вы никогда не узнаете, что мы сыграем дальше». Вместе с этим высказывалось предположение, что музыкальным руководителем была обезьяна по имени Барри, и была представлена ​​рекламная кампания, в которой таланты в эфире подчинялись его настроению. К концу 2006 года аспект Барри все меньше фигурировал в идентификаторах станций. С тех пор в Get This в шутку упоминалось , что «обезьяна не должна упоминаться».

Начиная с 29 января 2007 года Triple M начали использовать новый слоган: «По крайней мере, мы воспринимаем музыку серьёзно», однако со временем он постепенно сменился на «Вы никогда не узнаете, что мы сыграем дальше».

С 17 сентября 2007 года Get This переместили в интервал с 14:00 до 16:00 — третий перенос с момента запуска программы. Причиной было обеспечение одного длинного потока разговоров: с 14:00, когда начинается Get This, до 18:00, когда заканчивают Wil and Lehmo. [10] 15 октября 2007 года Тони Мартин сообщил слушателям, что «Get This» будет закрыт в конце ноября. Это заставило многих слушателей высказать свое недовольное мнение в теле- и радиогидах (таких как The Age's Green Guide), в петициях и в Википедии. Последнее шоу транслировалось 23 ноября 2007 года.

The Cage также был упразднен в конце 2007 года, вскоре после того, как участник Джеймс Брейшоу объявил о своем уходе. [11] «The Cage исчерпал свой цикл в Мельбурне», — сказал Гай Добсон, программный директор группы Austereo. «Это все финансовое решение. Ничего не делается легкомысленно и ничего не делается со злым умыслом». [12] The Cage завершился в четверг 22 ноября 2007 года после 5 лет, когда Essential 2007 Countdown заполнил обычное пятничное шоу.

Недавняя история

В декабре 2007 года Triple M возродили слоган «Home of Rock, Sport and Comedy», использовавшийся ранее в конце 1990-х годов, который дикторы и рекламодатели использовали вместо «You'll Never Know What We'll Play Next».

Вывеска здания Triple M (2008–2022), улица Кларендон, Южный Мельбурн

Triple M объявили, что Питер Хеллиар был выбран ведущим нового утреннего шоу в Мельбурне в 2008 году, к нему присоединится Myf Warhurst . [13] [14] Pete & Myf стартовало 21 января 2008 года, [15] а покойный Ричард Марсленд (ранее участвовавший в Get This ) присоединился в качестве ведущего с 29 января 2008 года.

11 июля 2008 года Triple M отпраздновали свой 28-й день рождения, исполняя множество оригинальных джинглов EON FM в течение дня, а Ли Саймон, Питер Грейс, Карл Ван Эст и Дженнифер Кейт предавались воспоминаниям с 12:00 до 14:00. В это время Кейт снова исполняла роль ведущей новостей.

В сентябре 2008 года Triple M Melbourne переехали из своих студий St Kilda Road в совершенно новые модернизированные студии в Южном Мельбурне. В начале 2009 года здание было названо Richard Marsland Studios в честь популярного оператора панели и ведущего в прямом эфире, который покончил с собой в декабре 2008 года.

В конце 2008 года Wil & Lehmo завершили свое шоу в режиме драйв-тайм, их заменили Roy и HG (понедельник и пятница) и местные дикторы (вторник-четверг).

Во вторник 7 июля 2009 года из-за низких рейтингов радиостанция объявила, что утреннее шоу Питера Хеллиара и Миф Уорхерст закрыто; последнее шоу вышло в эфир в пятницу 31 июля.

7 сентября 2009 года началось вещание нового утреннего шоу « Горячий завтрак» с Эдди Макгуайром , Люком Дарси и Майке Бьюкеном . [16] В конечном итоге Бьюкена заменил комик Мик Моллой , который оставался в шоу до 2017 года, когда он перешёл в национальное шоу « Кеннеди и Моллой» с Джейн Кеннеди , а место Моллоя занял Уил Андерсон .

В мае 2021 года Southern Cross Austereo объявила, что станция с родственной станцией Fox FM переедет на Морей-стрит, 101, Южный Мельбурн с середины 2022 года после подписания 10-летнего договора аренды. [17] Переезд был завершен в июне 2022 года, и сеть заняла около 3000 кв. м на втором этаже современного коммерческого здания. [18]

Спортивное освещение

В 1992 году Эдди Макгуайр получил зеленый свет и субботний утренний временной интервал для запуска The Grill Team , новаторского 3-часового спортивного шоу, в котором также участвовали Джейн Кеннеди и комики Тревор Мармелад , Тим Смит, Мэтт Куортермейн и Серхио Парадайз. The Grill Team быстро набрал обороты и рейтинги благодаря своему уникальному сочетанию рока, спорта и комедии, формату, который был развернут по всей станции в последующие годы.

Многие специалисты по бейсболу считают, что появление The Grill Team на Triple M Melbourne в начале 90-х годов стало предшественником долгоиграющего шоу AFL The Footy Show на Channel 9 , которое дебютировало в 1994 году с Эдди Макгуайром, Тревором Мармеладом и бывшей звездой Джилонга Джоном «Сэмми» Ньюманом .

Успех субботнего утреннего Grill Team привел к появлению на Triple M еще большего количества спортивных программ, включая «Мир глазами Пига», «Джимми и Рубоя» с легендами AFL Джейсоном Данстоллом , Джеймсом Хёрдом и Уэйном Кэри , «Даги и Данстолл» , а также совсем недавно — «Евангелие» и «Легенды Dead Set» .

В 1995 году директор программы Ли Саймон заметил, что рейтинги Triple M падали по выходным все больше и больше. Большая часть аудитории Triple M смотрела или слушала австралийский футбол . (известный как footy или AFL)

Саймон предложил Triple M транслировать футбол по выходным. Совет директоров Triple M изначально сопротивлялся, но Саймон был настойчив. [19] 3MMM наконец получил одобрение на трансляцию в 1997 году и с тех пор стал самым рейтинговым вещателем AFL. [ необходима цитата ]

Triple M начали использовать слоган «Рок, спорт и комедия» сразу после получения прав на футбол, и использовали его до начала 2000 года. [ необходима цитата ]

В октябре 2006 года Triple M получила права на трансляцию матчей AFL ещё на 3 года. [ необходима цитата ]

Передача инфекции

3MMM передает с передающей башни ATV на вершине горы Данденонг . Это FM-передатчик NEC FBN-11K10E с базовой мощностью 6 кВт.

Цифровое радио

Triple M транслируется одновременно на цифровом радио в Мельбурне.

Triple M запустили High Voltage Radio , «всплывающую» цифровую радиостанцию, которая транслировала исключительно AC/DC во время тура группы по Австралии в 2010 году. [20] High Voltage прекратила вещание 15 марта 2010 года.

Ссылки

  1. ^ "3MMM Station Profile", http://www.austereo.com.au/profiles/3mmm/index.php, получено 6 августа 2006 г.
  2. ^ "Как FM изменил микс", http://www.smh.com.au/articles/2004/04/14/1081838798300.html?from=storyrhs, получено 23 января 2007 г.
  3. ^ abc 3 Triple M, «3 Triple M – Рок 90-х», Triple M Company Profile, около 1991 г.
  4. ^ Кроуфорд, Энн, «FM-радио появилось целую вечность назад», The Age , 11 июля 2000 г.
  5. Радиопрограмма "Get This", Triple M, 17 июля 2006 г.
  6. ^ "Дженнифер Кейт". Архивировано из оригинала 24 октября 2013 года . Получено 24 октября 2013 года .
  7. ^ Гриффен-Фоли, Бриджит (2009). Смена станций: история австралийского коммерческого радио (опубликовано 1 ноября 2009 г.). стр. 278. ISBN 9780868409184.
  8. ^ "Austereo Group Profile", "Austereo Group Ltd – Station Profiles". Архивировано из оригинала 7 марта 2005 г. Получено 7 марта 2005 г., получено 7 марта 2005 г.
  9. ^ abc "Корпоративный сайт SCA | Southern Cross Austereo".
  10. ^ http://www.theage.com.au/news/tv--radio/get-this-even-later/2007/09/19/1189881523629.html Джавс, Сью, «Получите это, даже позже», TheAge.com.au, 20 сентября 2007 г.
  11. Миган, Женевьева, «Брейшоу выкорчевывает пни навсегда» [1], News.com.au, 6 октября 2007 г.
  12. Харгривз, Венди, «Радиоволны: не все потеряно для наряда Get This» [2], TheAge.com.au, 25 октября 2007 г.
  13. ^ http://www.news.com.au/entertainment/story/0,23663,22530647-10229,00.html Комик Хеллиар взялся за новое радиовыступление, AAP, 4 октября 2007 г.
  14. Харгривз, Венди, «Радиоволны: Музыкальные стулья для утреннего радио» [3], TheAge.com.au, 21 октября 2007 г.
  15. Triple M Melbourne – Pete & Myf Архивировано 20 июля 2008 г. на Wayback Machine
  16. ^ МакГвайр присоединяется к Triple M [ постоянная мертвая ссылка ]B&T Today , 3 сентября 2009 г.
  17. ^ "SCA движется в Мельбурне | radioinfo". radioinfo.com.au . 20 мая 2021 г. Получено 21 мая 2021 г.
  18. ^ "Прощай, Кларендон-стрит. SCA Melbourne переезжает". Radio Today . 23 июня 2022 г. Получено 24 июня 2022 г.
  19. Брэди, Николь, «Радиоволны», TheAge.com.au, 1 сентября 2005 г.
  20. ^ Austereo добавляет четвертый диапазон цифрового радио [ постоянная неработающая ссылка ] – Perth Now, 10 февраля 2010 г.

Другие ссылки

Внешние ссылки