Turn Left, Turn Right ( китайский :向左走·向右走; пиньинь : Xiàng zuǒ zǒu, xiàng yòu zǒu ; кантонский: Йельский : hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2 ) — романтический фильм 2003 года , снятый в Тайбэе , Тайвань. Продюсерами и режиссёрами фильма выступили Джонни То и Вай Ка-Фай , в главных ролях — Такеши Канеширо и Джиджи Люн . Сюжет основан на иллюстрированной книге «Шанс на солнечный свет» тайваньского автора Джимми Ляо , который появляется в фильме в эпизодической роли вместе со своей женой и дочерью. Это также первый азиатский фильм на китайском языке , когда-либо созданный и распространенный Warner Bros. Pictures .
Оригинальный графический роман был впервые опубликован в 1999 году. Персонажи в романе не имели имен, оба персонажа упоминались только как «он» и «она». Китайское название книги переводится как «Поверните налево, поверните направо», A Chance of Sunshine — оригинальное английское название книги, в более новых опубликованных изданиях английское название указано как «Поверните налево, поверните направо». Книга состоит из серии подробных иллюстрированных изображений с небольшим количеством текста в стиле поэзии. Фильму удалось включить каждое изображение в книге с высокой степенью точности, хотя некоторые из них мимолетны.
В этой истории рассказывается о двух людях, которые живут в зданиях, расположенных рядом друг с другом, разделенные только стеной, и всегда находятся рядом друг с другом, но, похоже, не видят друг друга.
Джон Лю — скрипач, который работает на разных работах. Во время одного из своих концертов он встречает Джун, которая предлагает подвезти его домой. Однако она агрессивно флиртует с Джоном во время поездки, что пугает его. Чтобы скрыться от нее, он выпрыгивает из ее машины и бежит к своему многоквартирному дому. На следующий день он видит ее, ждущую его на левом углу своего дома, что заставляет его избегать левого угла своего дома.
Ив Чой — переводчик в издательстве. Ее работа — переводить иностранные книги на китайский язык. Ей дали сложную задачу — перевести роман ужасов на китайский язык. Ночью, переводя роман ужасов, она пугается и думает, что ее дом населен привидениями. На следующий день она замечает страшное дерево справа от своего дома и, испугавшись, отказывается идти направо от своего дома.
Джон и Ив случайно встречаются у фонтана в парке, когда он помогает ей поднять ее бумаги, упавшие в фонтан. Они узнают, что познакомились, когда были моложе, в парке развлечений, когда обе их школы организовали экскурсию в одно и то же место. Затем Ив попросила у Джона его номер телефона, но они так и не связались, потому что она оставила свою школьную сумку в поезде и потеряла номер телефона Джона. Они смеются над прошлым и обмениваются телефонными номерами, не спрашивая имени друг друга, прежде чем быстро расстаться из-за надвигающегося ливня.
В ту ночь оба счастливы и взволнованы тем, что снова встретились, но оба также заболели гриппом из-за недавнего ливня. Лекарство от гриппа, которое было у Джона под рукой, истекло, и он решает его не принимать. Ева вне себя от радости и забывает принять свое лекарство. На следующий день они оба опустошены, узнав, что номера телефонов, которыми они обменялись, неразборчивы из-за того, что бумага намокла во время ливня. Оба могут разобрать только несколько цифр и тщетно набирают несколько телефонных номеров наугад, надеясь дозвониться друг другу.
Один из номеров, по которым они звонили, был номером ресторана, в котором Руби работает официанткой и курьером. Джон и Ева, оба больные и не желающие выходить из дома, потому что боятся пропустить звонок друг друга, решают заказать доставку из ресторана Руби. Руби влюбляется в Джона с первого взгляда, когда приходит к нему домой, чтобы сделать доставку. Увидев размазанные листки бумаги на столе Джона и Евы, Руби вскоре понимает, что эти двое пытаются найти друг друга. Чтобы отвлечь Джона от квартиры, расположенной в соседнем здании, Руби говорит ему, что в этой квартире живет пожилая женщина.
Грипп Джона и Евы становится настолько серьезным, что их обоих везут в больницу, Джона — Руби, а Еву — на машине скорой помощи. Они оба встречают доктора Ху, но доктор Ху оказывается бывшим однокурсником Евы, который влюблен в нее. Он говорит Еве, что, должно быть, это судьба, что они снова встретились, и отправляет ее в больницу, чтобы получить наилучший уход, в то время как Джона выписывают из больницы, изменив свое решение только тогда, когда Руби спорит с ним о том, насколько серьезна болезнь Джона. И Джон, и Ева отдают свои ключи от дома Руби и доктору Ху, чтобы они установили голосовую почту у себя дома на случай, если позвонит другой человек.
После того, как Джон и Ева выписываются из больницы, они узнают, что доктор Ху и Руби буквально переехали в каждую из их квартир, но оба дают понять, что они им не интересны, так как они уже любят кого-то другого. Убитые горем, пьяные и рыдающие друг перед другом доктор Ху и Руби решают сойтись. Отомстив Джону и Еве за то, что они разбили им сердца, они отправляют им фотографии, показывающие, сколько мест они пропустили, найдя друг друга. Джон и Ева находят доктора Ху и Руби, чтобы обсудить фотографии, которые они получили по почте. Руби дает номер телефона Евы Джону, говоря ему, что это ее номер, чтобы проверить, была ли она когда-либо в его сердце, и доктор Ху делает то же самое с Евой, но они не звонят.
Джон и Ив расстроены тем, что не могут найти друг друга, и решают устроиться на работу за границей. В день, когда они должны покинуть Тайвань, происходит землетрясение, разрушающее стену, разделяющую их квартиру. Оба наконец находят друг друга. [2]
Канеширо и Льюнг озвучили себя на кантонском языке. Голоса персонажей Эдмунда Чена и Терри Квана в кантонской версии озвучивали другие люди.
Turn Left, Turn Right был снят полностью в Тайбэе , Тайвань. Многоквартирные дома, в которых жили Джон и Ева, расположены на улице Фуцзин в районе Суншань в Тайбэе.
Turn Left, Turn Right Original Soundtrack (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) был выпущен 15 августа 2003 года для релиза фильма в Гонконге только Warner Music Hong Kong. Он содержит 22 трека и бонусный VCD. Для одного альбома были выпущены две разные обложки альбома. На одной из них изображен только Канеширо, а на другой только Люн, оба находятся в одной и той же сцене, и ищут кого-то среди толпы людей. Песни, представленные в саундтреке, являются кантонскими версиями каждой песни, версия саундтрека на мандаринском языке не была выпущена. «Encounter 遇見» Стефани Сан не представлена в саундтреке, поскольку «At The Carousel 迴旋木馬的終端» Джиджи Люн является кантонской версией той же песни. «Encounter 遇見» можно найти на альбоме Стефани Сан 2003 года «The Moment 關鍵時刻».
[5]
Фильм «Повернись налево, повернись направо» собрал в прокате 860 тысяч сингапурских долларов в Сингапуре и стал самым кассовым китайским романтическим фильмом в Сингапуре по состоянию на сентябрь 2003 года. В Гонконге фильм собрал 1,07 миллиона сингапурских долларов по состоянию на сентябрь 2003 года. [6]
Дерек Элли из Variety считает, что фильм — «полная ерунда, подкрепленная умными поворотами сюжета» [7] .
Стихотворение, которое декламирует главная героиня этого фильма, — «Любовь с первого взгляда» («Miłość od pierwszego wejrzenia») известной польской поэтессы, эссеистки и переводчицы Виславы Шимборской , получившей Нобелевскую премию по литературе в 1996 году. В фильме использован перевод Уолтера Уиппла . Другой популярный перевод стихотворения — Станислава Баранчака и Клэр Кавана.