Хронология подавления украинского языка

Хронология подавления украинского языка представляет собой перечень административных действий, направленных на ограничение влияния и значения украинского языка в Украине.

Языковая ситуация на украинских землях до XIX века

До присоединения к России в Украине существовало несколько письменных языков. В религиозных текстах доминировал украинский вариант церковнославянского языка (так называемый мелетовский, после реформ Мелетия Смотрицкого ). ^[1] После присоединения к Польше галицкой части Галицко-Волынского королевства , сначала латынь, а затем польский язык были введены в качестве языков администрирования еще в 15 веке. ^{[2] [3]} После Люблинской унии 1569 года оставшиеся Брацлавское , Черниговское , Киевское и Волынское воеводства были переданы Польскому королевству . Согласно условиям Люблинской унии, русинский, именуемый канцелярским славянским, был сохранен там в качестве официального языка и оставался таковым до конца 17 века. ^[4]

Значительная степень полонизации украинской элиты привела к тому, что польский язык использовался и в других областях, а в XVII веке он стал основным языком религиозной полемики. ^[3] Украинцы, не подвергшиеся языковой полонизации, в высокоранговых текстах (богословских, богословских, драматических текстах, поэзии) использовали церковнославянский язык , а в текстах низшего ранга (сказаниях, частных документах) — русинский (он же староукраинский ), также известный как «простая речь» . [ 5 ] [ ^{6 ]} Сформированный таким образом язык стал языком администрации в казацком Гетманщине , он также начал использоваться как язык литературы, стандартизировался и отошел от разговорного языка. ^[7] 

В конце XVIII века Иван Котляревский (1769–1838) инициировал процесс формирования современного литературного украинского языка на основе юго-восточных диалектов и простонародья . ^[8] В связи с ограничениями, наложенными российским правительством, развитие украинского языка переместилось на Западную Украину, что привело к изменениям в языке, называемым «галичанизмами». ^[9]

Систематическое подавление украинского языка Российской империей началось с завоевания Россией значительной части Украины ( Левобережная Украина ) в 1654–1667 годах, а также после ликвидации Гетманщины и Запорожской Сечи в 1764 и 1775 годах. За отправную точку можно принять неудачное восстание гетмана Ивана Мазепы (1708–1709), который пытался сбросить российское господство. ^[10] В отличие от Украины под властью России, не было никаких административных препятствий для развития украинского литературного языка в Западной Украине, которая была частью Австрийской империи. Однако из-за его подчиненного статуса (государственным языком был сначала немецкий, затем польский, в украинской общине не было украиноязычной интеллигенции) его развитие было затруднено. ^[11]

17-18 век

• 1620 г. – Московский патриарх Филарет произносит анафему, которая длилась до конца столетия, на «книги литовской печати» (имеются в виду украинские и белорусские), практически единственные светские книги, доступные в Русском царстве. ^[12]
• 1693 – Московский патриарх Адриан разрешает печатать только краткие произведения на «местном наречии», запрещает их распространение за пределами украинских епархий. Он следовал учению патриарха Иоакима , который ввел обязательное учение, подавляя любые особенности, включая украинскую редакцию церковнославянского языка и около 300 книг, изданных в Киеве в течение XVII века. ^[13]
• 1720 г. – Петр I запрещает типографиям Печерской лавры и Чернигова печатать какие-либо книги, кроме книг религиозного содержания и только на « великорусском языке » ^[14] , под которым по сути следует понимать русскую редакцию церковнославянского языка ^[15] . На практике это означает запрет на использование в печати украинской редакции церковнославянского языка ^[16] .
• 1766 г. – Святейший Синод , руководящий орган Русской Православной Церкви, повелевает типографиям Печерской Лавры и Чернигова прекратить посылку заявок на издание новых книг, а вместо этого печатать только ранее напечатанные в Москве, не меняя их содержания и языка. ^[17]

В 1765–1786 годах административный язык Гетманщины постепенно русифицировался, что привело к полному принятию русского языка в качестве языка управления украинскими землями вместо русинского языка в конце периода. ^{[16] [18]} В результате русинский язык был ограничен частным использованием и в произведениях, не предназначенных для печати. ^​​[15]

19 век

• 1863 г. – циркуляр министра внутренних дел России Петра Валуева, запрещающий цензорам давать разрешение на издание украинской духовной и популярной просветительской литературы. ^[19]
• 1861 г. – постановлением австрийского государственного министерства от 26 июля разрешается обучение чтению на родном языке. ^[20]
• 1864 г. – принятие Устава начальной школы, в которой обучение должно было вестись только на русском языке. ^[21]
• 1866 г. – постановление Галисийского и Лодомерийского сейма от 31 декабря предоставляет право решать вопрос о языке обучения в начальных школах лицам и учреждениям, которые содержат школу. В случае государственных школ это решение принималось местными властями, при смешанном составе школы школа должна была быть двуязычной (постановление было введено 22 июня 1867 г.). ^[22]
• 1867 г. – Декабрьская конституция Австрии гарантирует всем жителям Цислейтании право на образование на родном языке. ^[23]
• 1869 – Польский язык заменяет немецкий в качестве официального языка образования и управления в Австрийском королевстве Галиции и Лодомерии . ^[21]
• 1876 ​​– Эмский указ Александра II , запрещающий печатание и ввоз из-за границы любых текстов на украинском языке, за исключением художественной литературы и исторических документов, а также запрещающий сценические выступления , публичные чтения и преподавание на украинском языке, а также предписывающий изъять все украинские книги из школьных библиотек. Учителя, подозреваемые в украинофильстве, должны были быть переведены за пределы Украины. ^[24]
• 1881 г. – изменение Эмского указа позволило использовать украинский язык с русским алфавитом в словарях, а также в сценических постановках с разрешения местных губернаторов. ^[25]

20 век

• 1903 г. – Киевский генерал-губернатор Михаил Драгомиров разрешает печатать художественную литературу на украинском языке с использованием русского алфавита в журнале «Киевская старина» . ^[26]
• 1905 г. – официальное снятие запретов на украинские издания в России. ^[27]
• 1911 г. – резолюция VII съезда дворянства в Москве о преподавании только на русском языке и недопустимости употребления других языков в школах России. ^[21]
• 1913 – Украинский язык запрещен во всех государственных школах провинции Альберта , Канада , где в то время проживала крупнейшая украинская диаспора в Новом Свете. ^[21]
• 1914 г. – запрет празднования 100-летия Тараса Шевченко, указ Николая II о запрете украинской прессы. ^[21]
• 1914, 1916 – русификаторская кампания на Западной Украине, запрет украинского слова, образования, церкви. ^[21]
• 1922 г. – часть провозглашения ЦК РКП(б) и ВКП(б) «теории» борьбы двух культур на Украине – городской (русской) и крестьянской (украинской), в которой должна победить первая. ^[21]
• 1924 г. – закон Польской Республики об ограничении использования украинского языка в администрации , судопроизводстве, образовании на подвластных польским землях. ^[21]
• 1924 г. – Закон Королевства Румыния об обязанности всех «румын», «потерявших родной язык», обучать детей только в румынских школах. ^[21]
• 1925 – окончательное закрытие украинского «секретного» университета во Львове. ^[21]
• 1926 г. – письмо Сталина «товарищу Кагановичу и другим членам Политбюро ЦК КП(б)У с санкцией борьбы с «национальным уклоном», начавшейся травлей « украинизации ». ^[21]
• 1933 – телеграмма Сталина о прекращении «украинизации». ^{[ необходимо разъяснение ] [21] [28] [29]}
• 1933 г. – отмена в Румынии министерского указа от 31 декабря 1929 г., который разрешал несколько часов в неделю украинского языка в школах с большинством учащихся украинцы. ^[21]
• 1934 г. – специальный приказ Министерства образования Румынии об увольнении «за враждебное отношение к государству и румынскому народу» всех украинских учителей, требовавших возвращения в школы украинского языка. ^[21]
• 1958 г. – закреплено в ст. 20 Основ законодательства Союза ССР и союзных республик о народном образовании положение о свободном выборе языка обучения, изучении всех языков, кроме русского, по желанию родителей учащихся. ^[21]
• 1960–1980 – массовое закрытие украинских школ в Польше и Румынии. ^{[ необходимо уточнение ] [21]}
• 1970 г. – приказ Министерства просвещения СССР о защите диссертаций только на русском языке. ^[21]
• 1972 г. – запрет партийных органов праздновать юбилей музея Котляревского в Полтаве . ^[21]
• 1973 год – запрет празднования юбилея «Энеиды» Ивана Котляревского . ^[21]
• 1984 г. – приказ Министерства культуры СССР о переводе произведений во всех музеях Советского Союза на русский язык. ^[21]
• 1984 год – возвращение в СССР увеличило выплаты на 15% от заработной платы учителям русского языка по сравнению с учителями украинского языка. ^{[30] [ необходимо уточнение ]}
• 1989 г. – постановление ЦК КПСС «О законодательном закреплении русского языка как общегосударственного». ^[21]
• 1990 год – принятие Верховным Советом СССР Закона «О языках народов СССР», в котором русскому языку был предоставлен статус государственного. ^[21]

21 век

• 2012 год – законопроект Верховной Рады Украины «О государственной языковой политике», который постепенно сузил сферу использования украинского языка в большинстве регионов Украины. ^{[31] [32]}
• 2014 год – украинский язык подавляется в оккупированном Россией Крыму [ ^{33] [34] [35] [36]} так называемой Луганской Народной Республике [ ^{37] [38]} и так называемой Донецкой Народной Республике ^{[39] [40] [41] [42]} (см. Оккупированные территории Украины ).
• 2022 г. – после вторжения России на Украину высокопоставленные российские чиновники, неоднократно отрицавшие существование украинского языка (а также украинской культуры и национальной идентичности), упоминаются как часть подстрекательства к геноциду в докладе более тридцати экспертов. ^{[43] [44]} Также сообщается, что россияне массово сжигают украинские книги на оккупированных территориях ^{[45] [46] [47] [48] [49]} и привозили своих учителей на оккупированные территории для преподавания пропагандистской истории. ^{[50] [51] [52] [53] [54] [55]}

Смотрите также

• Обвинения в геноциде украинцев во время российского вторжения на Украину
• Русификация Украины
• Дерусификация в Украине
• Этноцид
• Смерть языка
• Языковая дискриминация
• Голодомор

Ссылки

1. Шевелёв 1981, стр. 221-222.
2. Шевелёв 1981, стр. 219.
3. Шевелов 1981, с. 220-221.
4. Украина, ЦДЕА. "Государственная архивная служба Украины". archives.gov.ua .
5. Шевелёв 1981, стр. 220.
6. "История украинского языка". property.svetlanamallorca.com . Получено 2023-11-12 .
7. Шевелёв 1981, стр. 222.
8. Шевелёв 1981, стр. 223-224.
9. Шевелёв 1981, стр. 225.
10. Шевелёв 1981, стр. 222-223.
11. Шевелёв 1981, стр. 224.
12. "Россия - правительство Романовых, Алексей I и московская администрация". Britannica . Получено 2023-06-09 .
13. Даниленко 2019, стр. 24-26.
14. Иларион Огиенко , Украинская церква: Нариси с истории українськой православної церкви Украинская Церковь: Очерки истории Украинской Православной Церкви: У 2-х т. – Киев, 1993. – 284 с.
15. Шевелёв 1981, стр. 223.
16. Flier & Graziosi 2018, стр. 17.
17. Даниленко 2019, стр. 28.
18. Даниленко 2019, стр. 32.
19. Даниленко 2019, стр. 34-35.
20. Майорек 1968, стр. 216.
21. Документы про заборону украинской мови. Ридивира . 10 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2016 г. Проверено 19 августа 2016 г.
22. Майорек 1968, стр. 218.
23. Шевелёв 1989, стр. 11.
24. Шевелёв 1989, с. 5-6.
25. Шевелёв 1989, стр. 6.
26. Шевелёв 1989, с. 7-8.
27. Флиер и Грациози 2018, с. 18.
28. Национальная политика Кремля на Украине после Голодомора 1932—1933 гг.
29. Украинский голод 1932-1933 годов и Конвенция ООН о геноциде // Права человека в Украине. Харьковская правозащитная группа
30. "Школа и мова. Про доплаты вчителям мови/язика нини и в минулом". язык-policy.info . 20 июля 2018 г. Проверено 4 мая 2019 г.
31. Парламент зарегистрировал законопроект о предоставлении русскому языку статуса государственного
32. Deutsche Welle: Украина изменилась за две недели больше, чем за двадцать лет.
33. Euromaidan Press: Луганск вот-вот будет аннексирован Россией?
34. Вадим Черниш рассказывает о кроках Украины, что подстримки вивчення украинского фильма в Крыму
35. «Система снищув все украинское»: доповідь про життя українців в Крыму
36. В анексованом Крыму не закрылась школа с украинской мовою навчання - правозахисники
37. Euromaidan Press: Террористы в Луганске запрещают изучать украинскую историю и язык
38. Украина, контролируемая повстанцами, перестраивает систему образования, объединяясь с Россией
39. Що стало со школами в ОРДЛО за какие роки войны?
40. Из куплено части Донбасу витискают украинскую мову
41. В ОРДЛО не высылают украинскую та вчаться по завезенних с РФ подручниках
42. Россия отменила все занятия на украинском языке после аннексии Крыма // Права человека в Украине. Харьковская правозащитная группа
43. «Независимый правовой анализ нарушений Российской Федерацией Конвенции о геноциде на Украине и обязанность предотвращать» (PDF) . New Lines Institute for Strategy and Policy; Raoul Wallenberg Centre for Human Rights . 27 мая 2022 г. Архивировано (PDF) из оригинала 2022-06-16 . Получено 2022-07-22 .
44. Лингвицид на оккупированных территориях // Kyiv Post
45. На освоенных территориях России раскалывают книжки из украинской литературы, - Генштаб ЗСУ
46. Российские окупанты спалюют украинскую литературу на таймчасово неподконтрольных территориях Украины - ГУР
47. Це нацизм, – посол Великобритании в Британии про меня, что российцы спалюют книжки с историей Украины
48. Российские оккупанты сжигают украинские книги в Мариуполе
49. Российские оккупанты развязывают войну против украинской истории, сжигая книги и уничтожая архивы
50. ОКУПОВАНІ. Росізація украинской освіти на тайм часово окупаемых территорий
51. россияне хотят увидеть центры подготовки пропагандистов на оккупированных территориях — Центр противодействия
52. Окупанты перевести освіту в Маріуполи по российской программе
53. Украина задерживает российских учителей на оккупированных территориях, отвоевывая территории
54. ОККУПИРОВАННЫЕ. Русификация украинского образования на временно оккупированных территориях
55. Русские привезли своих учителей на оккупированные территории, чтобы преподавать пропагандистскую историю.

Источники

• Очеретянко С. І., Рябец Л. В. Заборона украинского движения // Энциклопедия современной Украины : в 30 т / ред. кол. І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН Украины, НТШ, Координационное бюро энциклопедий современной Украины НАН Украины. — К., 2003–2019. - ISBN 944-02-3354-Х . 
• Сушко Роман, Левицкий Мирослав // «Хроника нищення Украинской мови» (от доби Романовых до сегодняня). Архивировано 18 сентября 2017 г. в Wayback Machine , вид на четверть направления и дополнения, вид. Б. МММ «Таля», м. Киев, 2012 р., 80 с. – ISBN 978-966-2995-50-3 
• Энциклопедия українознавства : Слованикова части : [в 11 т.] / Наукове товариство имени Шевченко; гол. ред. проф., д-р Владимир Кубійович. — Париж ; Нью-Йорк: Молодежиття; Львов ; Киев : Глобус, 1955—2003.
• Виктор Кубайчук  [uk] , «Хронология мовних подий в Украине: новая история украинского движения». — Киев: К. І. С., 2004. — 176 с.
• Украинский язык в ХХ веке: история лингвоцида  [uk] : документы и материалы. Упорядники: Масенко Лариса, Виктор Кубайчук, Демская Орыся. — Киев: Видавничий дом «Киево-Могилянская академия», 2005. — 399 с. ISBN 966-518-314-1 
• «Документы о заборе української мови» / Документы о запрете украинского языка». Ридивира . 10 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2016 г. Проверено 19 августа 2016 г.
• Куземська, Ганна. Несдоланна Украина: Хроника нищення украинской Церкви, кино, культуры, народности / Рецензенты: Г. П. Півторак, Л. Т. Масенко, І. К. Патриляк. — К. : Феникс, 2014. — 132 с. — ISBN 978-966-136-179-8 . 
• Андрей Даниленко, «Удвоение Аллилуйи» для «незаконного языка»: украинский языковой вопрос в русской Украине, 1905–1916 // Гарвардский украинский исследовательский институт
• Флиер, Майкл; Грациози, Андреа (2018). «Битва за украинский язык: Введение». Гарвардские украинские исследования . 35 (1–4): 11–30.
• Шевелёв, Джордж (1981). «Эволюция украинского литературного языка». В Рудницкий, Иван (ред.). Переосмысление украинской истории .
• Шевелёв, Джордж Ю. (1989). Украинский язык в первой половине ХХ века (1900-1941). Его состояние и статус .

• Даниленко, Андрей (2019). «Лингвистическая русификация в русской Украине. Языки, имперские модели и политика». Русское языкознание . 43 : 19–39. doi :10.1007/s11185-018-09207-1. S2CID  255008699.
• Майорек, Чеслав (1968). «Устрой галицийского школьного образования с гуляниями по автономии и окресией кампании резолюций (1860-1873)». Рочник Науково-Дидактический WSP W Кракове . 32 .

• Миллер, Алексей (2003). Украинский вопрос. Российская империя и национализм в девятнадцатом веке . Нью-Йорк.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)