Вальдимар Асмундссон ( Jóhann Valdimar Ásmundsson , также Ásmundarson ) (10 июля 1852 — 17 апреля 1902) был основателем и редактором Fjallkonan (журнала «Женщина горы»). Вальдимар был женат на Бриет Бьярнхединсдоттир , феминистке и издателе Kvennablaðið .
Вальдимар родился в Хварфе в Бардардалуре и вырос с родителями в Тистилфьордуре . Его не отправляли в школу, он учился самостоятельно. В возрасте от двадцати до тридцати лет он отправился в Рейкьявик и некоторое время занимался народным образованием, пока не основал журнал Fjallkonan в 1884 году . Его другой основной работой была подготовка исландских саг к печати издателем Сигурдуром Кристьянссоном.
Вальдимар знал немецкий , английский и французский , а также датский , но в основном он изучал все эти языки самостоятельно. Он также был очень хорош в исландском. Он написал книгу по исландской грамматике, которая вскоре стала широко используемым учебником.
Вальдимар перевел «Силы тьмы» (швед. Mörkrets Makter) Брэма Стокера из шведской сериализации в Aftonbladets Halfvecko-Upplaga. Его исландский перевод был опубликован под названием Makt Myrkranna , сначала для Fjallkonan в 1900 году, [1] позже в виде книги в 1901 году. Халлдор Лакснесс размышляет о значимости этого перевода в одном из своих мемуаров.
Вальдимар умер спустя почти 24 часа от инсульта или заболевания мозга в возрасте почти пятидесяти лет.