«Vivo per lei» [ˈviːvo per ˈlɛi] (англ. «I Live for Her») — песня 1995 года, записанная итальянским художником Андреа Бочелли в дуэте с Джорджией Тодрани (только под сценическим псевдонимом «Джорджия») для его альбома Bocelli. . Песня также была выпущена дуэтом с другими артистками, включая Марту Санчес, в странах Испании и Латинской Америки ; Элен Сегара во франкоязычных странах; Джуди Вайс в немецкоязычных странах; Сэнди на бразильском португальском языке ; [1] и Бонни Тайлер на английском языке под названием «Live for Love», хотя из-за разногласий со звукозаписывающей компанией их версия так и не была выпущена.
Версия с Мартой Санчес под названием Vivo por ella была включена в ее альбом One Step Closer , который занял второе место в Панаме и восьмое место в Billboard Tropical Songs . Эта версия песни также использовалась в качестве вступительной темы мексиканской теленовеллы Vivo Por Елена . Версия с Элен Сегара была выпущена в декабре 1997 года и стала хитом в Бельгии (Валлония) и Франции, где достигла первой позиции в чартах. Это был пятый сингл с первого студийного альбома Сегары Cœur de verre . Версия с Джуди Вайс также возглавила чарты Швейцарии в 1997 году.
Песня на итальянском языке изначально была написана группой ORO (Manzani – Mengalli – Zelli) в 1995 году для их альбома Vivo per... . Песня выиграла в том же году на конкурсе "Disco per l'estate". В том же году текст песни был переписан Гатто Панцери, все еще на итальянском языке, и песня была перезапущена как дуэт Андреа Бочелли и Джорджии . Новый текст характеризовался тем, что лей («она») в названии относилась к музыке, тогда как в оригинальной песне лей относилась к девушке. [2]
Таким образом, новая версия Vivo per lei стала данью уважения музыке, используя в качестве метафоры местоимения в названии: lei по-итальянски, ella по-испански, elle по-французски, ela по-португальски и sie по-немецки. В то время как во французской и немецкой версиях Бочелли поет на итальянском языке, а Сегара и Вайс обеспечивают французскую и немецкую лирику соответственно, в записанной на испанском языке Бочелли и Санчес поют на испанском языке, а в португальской версии Бочелли поет на испанском языке, а Сэнди - на испанском. Португальский. Во время живого исполнения песни Бочелли может петь исключительно на итальянском языке. Фортепианная мелодия песни напоминает композицию Элтона Джона . [3]
Для международных версий тексты на немецком языке были написаны Михаэлем Кунце , тексты на французском языке - Артом Менго , а тексты на испанском языке - Луисом Гомесом Эсколаром. Существует также греческая версия под названием Se Thelo edo в исполнении Димитры Галани и Гиоргоса Карадимоса . [4]
Во время первого турне Сегары песня была исполнена, но Бочелли заменил Бруно Пеллетье . Эта версия доступна на концертном альбоме En Concert à l'Olympia в качестве второго трека на втором компакт-диске. Он также был включен в сборник Сегары Le Best of и в альбом Бруно Пеллетье Sur Scene (2001).
Песня была исполнена в 2004 году Калоджеро , Чимен Бади и Патриком Фиори на альбоме Les Enfoirés Les Enfoirés dans l'espace . [5]
Бонни Тайлер записала для этой песни английский вокал в 1997 году, и песня должна была быть выпущена в качестве ведущего сингла с ее альбома All in One Voice (1998). Он был переименован в «Живи ради любви». Из-за разногласий между EastWest Records и Sugar Music их версия песни осталась неизданной. В интервью 2014 года Тайлер напомнил, что EastWest запросила больше розничных роялти, чем было согласовано после версии, записанной Бочелли с Сарой Брайтман . Sugar Music отказались от их требований и прекратили сотрудничество. [6]
Английскую версию песни исполнили Бочелли (исполнявший на итальянском языке) и Хизер Хедли . Их исполнение песни можно найти в концертном альбоме Бочелли Vivere Live in Tuscany , первоначально выпущенном в 2007 году.
Версия песни Панцери и Бочелли ясно вызывает привязанность слепого тенора к музыке как к опоре и любви всей его жизни: «Я живу для нее».
Англоговорящему слушателю предлагается выяснить, кем является человек, о котором говорит lei («она»). В итальянском и других романских языках род всем существительным обычно присваивается, тогда как английский, возможно, за исключением употребления слова she или her для обозначения кораблей или плохой погоды, никогда не использует местоимения рода для замены существительных, относящихся к неодушевленным предметам. На первый взгляд кажется, что в песне говорится о женщине, возможно, о любовнице, поскольку первый куплет поется Бочелли. Женский голос во втором куплете предполагает, что этого человека уважают и любят как мужчины, так и женщины. В тексте говорится, что «она» всегда является главным героем, и если будет другая жизнь, певцы снова посвятят ей свою жизнь. В конце концов, Бочелли поет vivo per lei, la musica («Я живу для нее, музыки »), показывая, что истинный смысл песни — о музыке и о том, как музыканты посвящают свою жизнь музыке. [ нужна цитата ]
Прелесть романских языковых версий в том, что они сохраняют свою двусмысленность из-за возможности того, что местоимение женского рода может относиться к женщине или девушке, или к любому неодушевленному предмету или слову, имеющему женский род. Таким образом, любовь к женщине становится настоящей метафорой любви Бочелли к музыке.
Во Франции песня сразу поднялась на 9-е место 6 декабря 1997 года, а четыре недели спустя достигла первой позиции, став, таким образом, шестым двуязычным синглом номер один во Франции. Он возглавлял чарт пять недель подряд, затем медленно опускался, оставаясь 22 недели в первой десятке, 33 недели в топ-50 и 42 недели в топ-100. [7] Он получил платиновый статус от SNEP . [8] В Бельгии (Валлония) сингл дебютировал под номером 18 20 декабря, достиг первого места на шестой неделе и оставался там в течение пяти недель, затем упал и выпал из первой десятки через 15 недель и из топ-40 через 28 недель. недели. [9] На сегодняшний день это самый продаваемый сингл Сегары и второй сингл Бочелли (первый — « Con te partirò »).
В Швейцарии версия с Джуди Вайс вошла в чарты на шестую строчку 27 апреля 1997 года. Она занимала первое место в течение единственной недели и оставалась в топ-50 в течение 26 недель. Песня имела умеренный успех в Австрии, где достигла 22-го места. 18 мая 1997 года и через десять недель выпал из топ-40.