Влахский цыганский язык

Группа диалектов цыган юго-восточной Европы

Влакс-цыганские диалекты распространены в основном в Юго-Восточной Европе среди цыган . ^[2] Влакс-цыганский язык также может называться самостоятельным языком ^[3] или одним из диалектов цыганского языка . Влакс-цыганский язык является второй по распространенности диалектной подгруппой цыганского языка в мире после балканского цыганского языка .

Имя

Название языка Vlax Romani было придумано британским ученым Бернардом Джиллиатом-Смитом в его исследовании 1915 года о болгарском цыганском языке, в котором он впервые разделил цыганские диалекты на влахские и не-валахские . ^{[4] [5]} Влахские цыгане, подгруппа цыганского народа, говорящая на языке влахских цыган, происходят от бывших рабов цыган в княжествах Молдавия и Валахия (с названием «влах», которое происходит от «влах», происходящего от последнего), ныне Румыния . ^[6] Слова Romani и Romania являются ложными когнатами , первое происходит от цыганского rom — в конечном итоге от санскритского слова ḍoma/डोम, а второе происходит от румынского român — в конечном итоге от латыни.

Классификация

Влакс-цыгане делятся на две группы: влакс I, или северные влаксы (включая кэлдэрашей и ловари ), и влакс II, или южные влаксы. ^[2]

Элшик ^[7] использует эту классификацию и примеры диалектов (географическая информация из Матраса ^[8] ):

Системы письма

Vlax Romani пишется с использованием орфографии Romani , в основном с использованием латинского алфавита с несколькими дополнительными символами. На территории бывшего Советского Союза , однако, он также может быть записан с использованием кириллицы . ^{[10] [ не удалось проверить ]}

Ссылки

1. Влакс Романи в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
2. Норберт Борецкий и Биргит Игла. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Висбаден: Harrassowitz Verlag 2004. Часть 1: Vergleich der Dialekte.
3. "Цыгане, Влаксы".
4. Ярон Матрас (2002). Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press . стр. 219. ISBN 9781139433242.
5. Бернард Гиллиат-Смит как «Петуленгро»: Отчет о цыганских племенах северо-восточной Болгарии. В: Журнал общества цыганских преданий. Новая серия, том 9, 1915/1916, стр. 1 и далее и 65 и далее, особенно стр. 65: «При проведении всестороннего обзора цыганских диалектов всего Балканского полуострова, вероятно, следует начать с выделения двух больших подразделений — (1) невалахские диалекты; (2) валахские диалекты».
6. Хэнкок, Ян (1997). «Словарь цыганских терминов». Американский журнал сравнительного права . 45 (2): 329–344. doi :10.2307/840853. JSTOR  840853.
7. Эльшик, Виктор (1999). «Диалектные вариации личных местоимений цыган» (PDF) . стр. 2. Получено 17 сентября 2013 г.
8. Матрас, Ярон (2002). Romani: A Linguistic Introduction , Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0 
9. Хансен, Бьёрн; де Хаан, Фердинанд (2009). Модальные глаголы в языках Европы . Вальтер де Грюйтер: с. 307 ISBN 978-3-11-021920-3 . 
10. "Journey of Besieged Languages" (PDF) . ilholocaustmuseum.org . Архивировано из оригинала (PDF) 2018-03-16 . Получено 2018-03-15 .