« Vocabulario de la lengua bicol» (испанский словарь языка бикол ) — это список слов языка бикол , собранный Марком Лиссабонским во время его работы в регионе Бикол на Филиппинах .
Лисбоа, францисканский монах , проживал на Филиппинах с 1586 по 1618 год. Он служил в Амбос-Камаринесе , где язык бикол был широко распространен, где-то между 1592 и 1602 годами и до 1616 года. Лисбоа умер в Мексике в 1628 году. [1] Vocabulario был впервые опубликован посмертно в 1754 году. Второе издание Vocabulario было опубликовано в 1865 году по прямому приказу епископа Франсиско Гаинсы . Он содержал 10 495 словарных статей (биколь-испанский) на 417 страницах , используя бумагу размером 22 дюйма (560 мм) x 33 дюйма (840 мм), и 5 588 статей в разделе (испанский-биколь) на 103 страницах. Реалубит описывает словарь бикольского языка как «широкий по социальному масштабу и локализации», но критикует представление Лисбоа грамматического времени , аффиксов и частей речи . [2]