Википедия:Соглашения об именах (определенный или неопределенный артикль в начале имени)

Введение: Это руководство посвящено соглашениям об именовании статей Википедии и обсуждает использование «The», «A» и «An» в начале заголовка статьи. Есть некоторые ситуации, когда они оправданы, но много ситуаций, когда они не оправданы. При неправильном использовании они нарушают общепринятое использование, выступая только в качестве шумовых слов. Что еще более важно, это может вызвать проблемы с длиной имени, функцией быстрого поиска и сортировкой. Из-за этих проблем правило по умолчанию — исключать их, если не выполняются определенные особые условия, обычно когда они являются неотъемлемой частью имени предмета статьи.

Соглашение: Как правило, определенный («the») или неопределенный («a» или «an») артикль следует включать в начало заголовка статьи Википедии только в том случае, если выполняется хотя бы одно из следующих условий:

1. Если термин с определенным артиклем имеет иное значение по сравнению с тем же термином без артикля, то термин с артиклем может быть использован в качестве названия статьи Википедии об этом значении, а термин без артикля может быть использован в качестве названия отдельной статьи Википедии.

   Например, « корона » означает головной убор, который носят монарх или другие высокопоставленные лица, в то время как « корона » — это термин, используемый для обозначения государственной власти и собственности этого правительства в монархии.

2. Если определенный или неопределенный артикль будет написан с заглавной буквы в тексте, то включите его в начало названия статьи Википедии. В противном случае не делайте этого (за исключением случаев музыкальных групп; см. ниже).

   Например, в предложении «Старик и море » используется артикль «The», поскольку такие предложения, как « Эрнест Хемингуэй написал «Старик и море » в 1951 году», пишутся с заглавной буквы «The».

   Напротив, в названии United States артикль «The» не используется, поскольку такие предложения, как « Калифорния является частью Соединенных Штатов», пишутся со строчной буквы «the».

Эти условия иногда выполняются, если название статьи в Википедии:

• название произведения или публикации (например, «Старик и море» или «Нью-Йорк Таймс» ), или
• официальное или общеупотребимое название или прозвище группы, спортивной команды или компании (например, The Beatles , « The Invincibles », The Hershey Company ), или
• другое официальное или общеупотребительное имя собственное (например, Гаага , Корона ).

Не все названия статей Википедии, которые относятся к этим категориям, соответствуют перечисленным выше условиям. Например, Mona Lisa — это название произведения искусства, а Eurythmics — название музыкальной группы, но ни одно из них не включает определенный или неопределенный артикль.

Использование определенных и неопределенных артиклей допустимо как форма естественного устранения неоднозначности , если статья не является основной темой для названия статьи без устранения неоднозначности в скобках.

Эти рекомендации также применимы к эквивалентам на иностранных языках, таким как испанский El/La , немецкий Das/Der/Die и т. д.

Когда следует использовать определенные и неопределенные артикли

Названия работ и публикаций

Определенный или неопределенный артикль иногда включается в официальное название литературных произведений, а также других видов художественных и научно-популярных публикаций и произведений, таких как газеты, фильмы и визуальные произведения искусства. В этом случае артикль должен быть включен в название соответствующей статьи Википедии. Например,

• Заводной апельсин (фильм)
• « Дама или тигр? » (рассказ)
• Нью-Йорк Таймс (газета)
• Старик и море (роман)

Это не применяется, если определенный или неопределенный артикль не является частью официального названия работы или публикации. Таким образом, Mona Lisa предпочтительнее, чем The Mona Lisa . Конкретные случаи использования названий визуальных произведений искусства описаны в Art Manual of Style .

Является ли статья частью названия работы, может быть немного сложно определить, когда речь идет о переводе. Например:

• Весна священная – В русском языке, родном языке композитора этого произведения, название не имеет определенного артикля (и в стандартном русском языке определенного артикля нет); во французском языке, с момента первого публичного исполнения произведения, оно всегда называлось Le Sacre du printemps (с определенным артиклем).
• Крик – Оригинальный норвежский без артикля ( Skrik ).
• В большинстве произведений Александра Дюма- отца артикль используется одинаково как в оригинальном французском тексте, так и в английских переводах названий (например, «Три мушкетера »), за исключением одного: La Reine Margot с определенным артиклем обычно переводится как Queen Margot («The Queen Margot» звучало бы скорее как название корабля).

Использование определенного или неопределенного артикля в английском языке также зависит от разной восприимчивости в разных языках. Есть несколько языков (например, латынь), в которых нет определенного артикля, что не дает никаких указаний на то, будет ли артикль частью заголовка. Это часто приводит к альтернативным переводам, когда некоторые переводчики используют определенный артикль для английской версии заголовка, а другие — нет. Правило большого пальца относительно этих переведенных названий произведений таково: если есть хоть малейшая двусмысленность относительно того, всегда ли используется артикль в переводе заголовка, предпочтительнее не начинать название статьи Википедии с артикля. Например,

• «Истории» (Тацит) предпочтительнее, чем «Истории» (Тацит)
• «Путешествие на Запад» предпочтительнее, чем «Путешествие на Запад»

Для газет общее правило — следовать названию издания, как оно фактически указано в заголовке . Например, две основные национальные газеты Канады называются The Globe and Mail (с The ) и National Post (без The ); статья о газете никогда не должна быть озаглавлена ​​The , если его нет в заголовке.

Это соглашение также применяется к издателям, названным по названиям произведений , например: The New York Times и The New York Times Company .

Названия групп, спортивных команд и компаний

Когда имя собственное почти всегда используется с "The", особенно если оно включено в неаффилированные источники, артикль "The" следует использовать и в названии соответствующей статьи Википедии. Например, это справедливо для названий некоторых музыкальных групп:

• Браслеты
• Битлз
• Коррс
• Роллинг Стоунз
• The
• ВОЗ

Это применимо только в том случае, если определенный артикль используется группой в ее музыкальных публикациях (компакт-дисках, аудиокассетах, записях и т. д.) или на ее официальном сайте. И наоборот, некоторые группы не имеют the в своих названиях, хотя иногда (или даже часто) их могут называть "the (Name)" в повседневной речи:

• Рамонес
• Орлы
• Пикси
• Назз

Во всех случаях по умолчанию используйте название статьи в форме названия, используемого самой группой, и используйте "(band)" для устранения неоднозначности, если это необходимо. Если группа официально известна без определенного артикля, но участники обычно называют свою группу "the (Name)" в повседневной речи, то определенный артикль должен быть включен в прозу.

Это также распространяется на некоторые немузыкальные группы и даже за пределами «официального» наименования, например, Invincibles (это прозвище нескольких спортивных команд). (См. MOS:THECAPS об использовании «The» и «the» в прозе.)

Иногда артикль «The» также используется в начале названий компаний. Например:

• Компания «Кока-Кола»
• Компания Hershey
• Компания New York Times
• Компании путешественников

Другие имена собственные

Помимо вышеупомянутых случаев, «The» иногда используется в начале некоторых других имен собственных:

• Две страны Содружества, в общем и официальном названии которых присутствует артикль «The»:
  • Багамские острова — островное государство в Вест-Индии в Атлантическом океане, недалеко от американского штата Флорида.
  • Гамбия — небольшая страна в Западной Африке.
• Бронкс — один из районов Нью-Йорка.
• Гаага — город в Нидерландах.
• Цитадель — общее название военного колледжа в Южной Каролине.
• Корона — часто используется в судебных разбирательствах и юридической документации в странах Содружества, а также в Соединенном Королевстве для описания институциональных отношений правящего монарха с различными институтами, такими как суды и правительственные органы.
• Национальный архив Соединенного Королевства – обычно упоминается с определенным артиклем и сокращенно TNA.
• Охрана природы – аналогично Национальному архиву – например, его аббревиатура TNC.
• Нидлс — общее название ряда отложений мела к западу от острова Уайт — и без определенного артикля «Нидлс» было бы двусмысленным.
• Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (в названии которой слово «the» не должно быть заглавным в середине предложений) ^[a]

Когда следует избегать определенных и неопределенных артиклей

Университеты

Ярлыки

• WP:THEUNI
• WP:ОБЪЕДИНЯЙТЕ

Определенный артикль следует применять только в том случае, если The используется в тексте по всему университетскому материалу и если это использование прижилось в другом месте. В противном случае не используйте определенный артикль для университетов. Это руководство является слабой версией правила most-common-name .

Большинство университетов не имеют определенного артикля в своих названиях. Это касается и учреждений, чьи веб-сайты могут предполагать обратное; например:

• Университет Аризоны [1]
• Чикагский университет [2]
• Университет Оклахомы [3]
• Университет Нью-Мексико [4]
• Университет Шеффилда [5]
• Университет Сиднея [6]

Предыдущие веб-сайты включают в себя заголовочные фразы «Университет X», но в тексте они называют себя «Университет X». Согласно правилу большого пальца, «The» не считается частью их названия, поэтому статья в Википедии называется «Университет X » .

С другой стороны, некоторые университеты называют себя только «Университет X», даже в тексте (например, Колледж Нью-Джерси ). Если такое использование распространено в пресс-релизах и пресс-китах университета, контактной информации, на страницах «О нас» и на внутренних веб-сайтах департаментов, и оно достаточно распространено во внешних источниках (попробуйте поискать в Google), то более уместно назвать статью в Википедии « Университет X ».

Наконец, если общепринятое употребление в подавляющем большинстве отвергло артикль The , то его следует опустить независимо от использования в университете, например, Университет штата Огайо .

Другие случаи

Определенные и неопределенные артикли следует избегать в случаях, не упомянутых выше. Например,

• Яблоко , а не яблоко
• Культурная революция , а не Культурная революция
• Собака , а не собака
• Земля , а не Земля
• Эйфелева башня , а не Эйфелева башня
• Джокер (комиксы) , а не Джокер
• Ближний Восток , а не Ближний Восток
• Нидерланды , а не Нидерланды
• RMS  Queen Elizabeth , HMS  Queen Elizabeth и т. д., а не The Queen Elizabeth (см. Wikipedia:Соглашения об именовании (кораблей) )
• Ренессанс , а не Ренессанс
• Римско-католическая церковь , а не Римско-католическая церковь
• Судан , а не Судан
• Украина , а не Украина
• Соединенное Королевство , а не Соединенное Королевство
• Соединенные Штаты , а не Соединенные Штаты
• Белый дом , а не Белый дом

Однако его можно использовать в случаях преобладающего общего употребления. Например:

• Эдж (сценический псевдоним Дэвида Хауэлла Эванса в рок-группе U2)
• The Notorious BIG (сценическое имя Кристофера Джорджа Латора Уоллеса)
• Доктор ( вымышленный персонаж «Доктор Кто» )

Примечания

1. См . обсуждение RFC , MOS:THEINST и MOS:LDS .