stringtranslate.com

Метафоры войны в раке

Метафоры войны часто используются для описания опыта человека, страдающего раком . О тех, кто умер, говорят, что они проиграли « битву с раком », в то время как о живых говорят, что они « борются с раком ».

Хотя использование метафор может помочь врачам объяснить рак так, чтобы пациенты его понимали, утверждается, что такие слова, как «сражение» и «борьба», неуместны, поскольку они предполагают, что рак можно победить, если просто бороться достаточно упорно. [1] [2] [3]

История

Использование метафор войны и битвы в медицине было задокументировано еще в 1600-х годах. [4] В течение 20-го века политики «объявляли войну» раку, диабету , СПИДу и ожирению . [4]

Военные метафоры не являются исключительно западным явлением. Термины, связанные с битвой, также используются в традиционной китайской медицине . Напротив, в странах Африки к югу от Сахары болезни рассматриваются как часть жизни, которую следует принимать, а не бороться с ней. [4]

Использование

Метафоры войны широко используются учеными, врачами, пациентами и широкой общественностью. [5]

Исследование 2010 года показало, что более частое использование метафор врачами было связано с лучшим пониманием со стороны пациентов. [6]

Эта фраза часто используется, когда кто-то умирает, и может появляться в некрологах . Например, в заявлении публициста Виктории Вуд в апреле 2016 года говорилось, что Вуд «ушла из жизни после короткой, но смелой борьбы с раком». [7] [8] В декабре 2016 года журналист А. А. Гилл был описан Sky News как умерший после «короткой борьбы с раком». [9]

Исследование 2014 года под руководством Елены Семино , профессора лингвистики в Университете Ланкастера , совместно со специалистами по паллиативной помощи, основанное на 1,5 миллионах слов обсуждения, привело Семино к выводу: «У нас достаточно доказательств, чтобы предположить, что метафоры битвы достаточно негативны для достаточного количества людей, чтобы их не следует навязывать кому-либо». В исследовании говорится, что врачи должны избегать метафор битвы/сражения, если только пациенты сами не решат их использовать, а некрологи должны избегать их, особенно идеи «проигрыша» в такой битве/сражении. Для сравнения, другая распространенная метафора, сравнение рака с «путешествием», «с меньшей вероятностью приведет к чувству вины или неудачи». [10] В исследовании, проведенном в 2003 году, говорится, что пациенты, использующие терминологию, связанную с войной, для описания своего рака груди, имели более высокий уровень депрессии и «более низкое качество жизни ». [11]

В статье 2014 года в The Guardian под названием «Болезнь рака — это не борьба и не битва» врач Кейт Грейнджер , у которой диагностировали десмопластическую мелкокруглоклеточную опухоль (тип саркомы ), объясняет, как использование военного языка, хотя и направленное на то, чтобы внушить чувство позитива, может иметь противоположный эффект. [12]

Критика

Использование метафор войны может иметь негативные последствия для пациентов. Пациенты воспринимают лечение как более сложное, когда оно описывается им с использованием жестоких метафор. [6] Эти метафоры также могут привести к чувствам бессилия, вины и фатализма. [6] Одно исследование показало, что использование метафор войны в здравоохранении, связанном с раком, снизило вовлеченность в поведение по профилактике рака. [13] Другая распространенная критика такого использования метафор заключается в том, что когда пациенты умирают, подразумевается, что они недостаточно боролись, и если бы они боролись сильнее, они бы победили. [14] [6] Термин «путь с раком» был предложен для замены метафор войны из-за того, что он помогает визуализировать болезнь и более мягко относится к пациентам. [15]

Больница Sick Kids в Канаде потратила 2 миллиона долларов на рекламную кампанию, изображающую детей в виде воинов, одетых в доспехи и вооруженных. Это вызвало споры и было осуждено некоторыми как не отображающее истинный опыт детей с серьезными заболеваниями. [6] [16] [17] [14] Благотворительная организация была названа Cyclists Fighting Cancer [18], а продукты питания были описаны как «борющиеся с раком». [19] После смерти Робина Гибба , победившая рак Дженни Мюррей раскритиковала СМИ за использование «кулачной терминологии», утверждая, что «RIP Робин Гибб с признанием того, что он вытянул короткую соломинку тяжелой болезни». [20]

Другие заболевания/состояния

Понятие «борьба с...» используется в похожих фразах, таких как «борьба с депрессией». [21]

Исследователи ВИЧ также часто используют метафоры битвы. [ необходима цитата ] Некоторые комментаторы также критиковали использование военных терминов и милитаризацию пандемии ВИЧ/СПИДа. [22]

Использование военных метафор распространилось во время эпидемии COVID-19 , в которой работники здравоохранения описывались как «храбрые герои», а пострадавшие от коронавируса — как «жертвы». [6]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Заявление о том, что человек проиграл битву с раком, оскорбительно | Nancy's Point». Nancyspoint.com . 17 февраля 2015 г. Получено 21 апреля 2016 г.
  2. ^ «Рак — это болезнь, а не битва». Dying Matters. 20 мая 2013 г. Получено 21 апреля 2016 г.
  3. ^ «Прекратите использовать фразу «Кто-то проиграл битву с раком»». Chicagonow.com . Получено 21 апреля 2016 г. .
  4. ^ abc Nie, Jing-Bao; Gilbertson, Adam Lloyd; de Roubaix, Malcolm; Staunton, Ciara; van Niekerk, Anton; Tucker, Joseph D.; Rennie, Stuart (октябрь 2016 г.). «Исцеление без ведения войны: за пределами военных метафор в медицине и исследованиях по лечению ВИЧ». Американский журнал биоэтики . 16 (10): 3–11. doi :10.1080/15265161.2016.1214305. ISSN  1526-5161. PMC 5064845. PMID 27653388  . 
  5. ^ Маррон, Джонатан М.; Дизон, Дон С.; Симингтон, Бану; Томпсон, Майкл А.; Розенберг, Эбби Р. (31 июля 2020 г.). «Ведение войны с метафорами войны при раке и COVID-19». JCO Oncology Practice . 16 (10): 624–627. doi : 10.1200/OP.20.00542 . PMID  32735509. S2CID  220909237.
  6. ^ abcdef Маррон, Джонатан М.; Дизон, Дон С.; Симингтон, Бану; Томпсон, Майкл А.; Розенберг, Эбби Р. (31 июля 2020 г.). «Ведение войны с метафорами войны при раке и COVID-19». JCO Oncology Practice . 16 (10): 624–627. doi : 10.1200/OP.20.00542 . ISSN  2688-1527. PMID  32735509. S2CID  220909237.
  7. ↑ Леон Уотсон (20 апреля 2016 г.). «Комик Виктория Вуд умирает в возрасте 62 лет после непродолжительной борьбы с раком». The Telegraph . Telegraph.co.uk . Получено 17 апреля 2017 г. .
  8. ↑ Хизер Сол (20 апреля 2016 г.). «Виктория Вуд умерла: комик и актриса умерла от рака в возрасте 62 лет». The Independent . Получено 17 апреля 2017 г.
  9. ↑ Ресторанный критик А. А. Гилл умирает в возрасте 62 лет после непродолжительной борьбы с раком. Sky News, 11 декабря 2016 г. 11 декабря 2016 г.
  10. ^ Чарли Купер (3 ноября 2014 г.). «Следите за языком: метафоры «борьбы» с раком могут ухудшить состояние неизлечимо больных пациентов | Новости здравоохранения | Образ жизни». The Independent . Получено 21 апреля 2016 г.
  11. ^ Дегнер, Лесли Ф.; Хак, Томас; О'Нил, Джон; Кристьянсон, Линда Дж. (июнь 2003 г.). «Новый подход к выявлению смысла в контексте рака молочной железы». Cancer Nursing . 26 (3): 169–178. doi :10.1097/00002820-200306000-00001. PMID  12832949. S2CID  24852824 . Получено 10 ноября 2020 г. .
  12. ^ Кейт Грейнджер. «Наличие рака — это не борьба и не битва | Общество». The Guardian . Получено 21 апреля 2016 г.
  13. ^ Хаузер, Дэвид Дж.; Шварц, Норберт (2015). «Война с профилактикой». Бюллетень по психологии личности и социальной психологии . 41 (1): 66–77. doi : 10.1177/0146167214557006. PMID  25352114. S2CID  31973282. Получено 11 ноября 2020 г.
  14. ^ ab "Кампания SickKids забывает, что дети не всегда воины" . Получено 11 ноября 2020 г. .
  15. ^ Уолдман, Кэти (30 июля 2015 г.). «Мы наконец-то побеждаем в битве против фразы «Битва с раком»». Slate . Архивировано из оригинала 7 марта 2020 г. . Получено 10 ноября 2020 г. .
  16. ^ «Кампания по сбору средств для больниц не должна использовать «войну как метафору», — говорит профессор Университета Орегона». CBC News. 23 октября 2016 г. Получено 11 ноября 2020 г.
  17. ^ "Новая рекламная кампания SickKids: ругательства? | Библиотека исследований биоэтики" . Получено 11 ноября 2020 г.
  18. ^ "Велосипедисты борются с раком". Cyclistsfc.org.uk . Получено 21 апреля 2016 г. .
  19. ^ "6 суперпродуктов, борющихся с раком". Health.com . 22 февраля 1999 г. Получено 21 апреля 2016 г.
  20. ^ "Дженни Мюррей: Робин Гибб не проиграл ни одной "битвы"". The Independent . 22 мая 2012 г. Получено 16 октября 2019 г.
  21. ^ "Моя битва с депрессией и две вещи, которым она меня научила | Бен Локер | Мнение | the Guardian". TheGuardian.com . Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 года . Получено 20 апреля 2016 года .
  22. ^ Росс, Джудит Уилсон (1989). «МИЛИТАРИЗАЦИЯ БОЛЕЗНИ: действительно ли мы хотим войны со СПИДом?». Soundings: An Interdisciplinary Journal . 72 (1): 39–58. ISSN  0038-1861. JSTOR  41178464.