Веймарское издание трудов Лютера , также известное как Weimarer Ausgabe ( WA ), является критическим полным изданием всех сочинений Мартина Лютера и его устных заявлений на латыни и немецком языке. Официальное название этого издания — D. Martin Luthers Werke: kritische Gesammtausgabe . Также включены Застольные беседы Лютера ( Tischreden ), Письма ( Briefe ) и Перевод Библии ( Die deutsche Bibel ). Три подсерии (Tischreden, Die deutsche Bibel и Briefwechsel) пронумерованы отдельно.
Издателем был Герман Бёлау из Веймара, и использовался готический шрифт, а не римский, даже в более поздних томах. Оттиск меняется; более поздние тома были опубликованы Германом Бёлаусом Нахфольгером . За 120 лет многие редакторы сотрудничали для подготовки содержания, которое не было опубликовано в точном хронологическом порядке. Название на корешке томов — Luthers Werke .
История
Редакционная работа над WA началась в 1883 году, в 400-летие Лютера. Работа была завершена в 2009 году [1] в 127 томах в формате кварто с приблизительно 80 000 страниц. Она была предпринята под руководством комиссии, назначенной Прусским министерством образования: надзорную роль продолжила Гейдельбергская академия наук после распада правительства Пруссии.
WA делится на четыре серии:
Около 1 Schriften / Werke ( сочинения / работы ), 72 тома, в том числе 8 в двух частях ( сокращенно: WA)
ок. 2 Тишредена ( застольная беседа ), 6 томов ( аббревиатура: WA TR)
ок. 3 Die deutsche Bibel ( Немецкая Библия ), 15 томов ( аббревиатура: WA DB)
ок. 4 Briefe/Briefwechsel ( переписка ), 18 томов ( аббревиатура: WA BR)
Для каждой серии предусмотрены предметные указатели, а WA также доступна онлайн. WA — это полное издание всех произведений Мартина Лютера. Это единственное существующее издание со всеми произведениями Мартина Лютера; все остальные издания в какой-то мере неполны. Редакторами издания были Рудольф Герман и Герхард Эбелинг .
Сочинения или работы
WA 1. Schriften 1512/18 (einschließlich Predigten, Disputationen) ( т.е. сочинения, включая проповеди и диспуты )
WA 2. Schriften 1518/19 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 3. Psalmenvorlesung 1513/15 (Пс. 1–84)
WA 4. Psalmenvorlesung 1513/15 (Пс. 85–150); Randbemerkungen zu Faber Stapulensis; [2] Рихтерворлесунг 1516/17; Проповедь 1514/20 ( т. е. лекция о псалмах; заметки на полях к «Лефевру д'Этаплем»; лекция о Книге Судей; проповедь )
WA 5. 2. Psalmenvorlesung 1519/21 (Ps. 1–22) ( т.е. Лекция о Псалмах )
WA 6. Schriften 1519/20 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 7. Schriften 1520/21 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 8. Schriften 1521/22 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 9. Schriften und Predigten 1509/21 (Nachträge und Ergänzungen zu Bd. 1–8) ( т. е. сочинения и проповеди; дополнения и дополнения к томам 1–8 )
WA 10. I. 1. Band , Weihnachtspostille 1522 ( т. е. рождественский постиль )
WA 10. I. 2. Band , Адвентспостиль 1522; Стефан Ротс Sommerpostille 1526 ( т.е. Адвентистские постили ; летние постили )
WA 10. II. Группа , Шрифтен 1522
ВА 10. III. Группа , Предигтен 1522
WA 11. Predigten und Schriften 1523 г.
WA 12. Reihenpredigt über 1. Петрус 1522; Предигтен 1522/23; Шрифтен 1523 г. ( т. е. проповедь на 1 Петра; проповеди; формулы Missae; сочинения )
WA 13. Vorlesungen über die Kleinen Propheten 1524/26 (т.е. Лекции о малых пророках )
WA 14. Reihenpredigten über 2. Петр, Иуда и 1. Моисей 1523/24; Vorlesung über 5. Моисей 1523/24 г. ( т. е. проповеди по 2 Петра, Иуды и Бытию; лекция по Второзаконию )
WA 15. Predigten und Schriften 1524 г.
WA 16. Reihenpredigten über 2. Моисей 1524/27 ( т. е. проповеди об Исходе )
WA 17. И. Банд , Предигтен, 1525 г.
WA 17. II. Лента , фастенпостиль 1525 г.; Stephan Roths Festpostille 1527 ( т.е. Постилы для постов; постили для праздников )
WA 18. Шрифты 1525
WA 19. Шрифты 1526
WA 20. Vorlesungen über Prediger Salomonis und 1. Yoganesbrief 1526/27; Предигтен 1526 г. ( т.е. Лекции по Экклезиасту и 1-му посланию Иоанна; проповеди )
WA 21. Стефан Ротс, Зимний постиль, 1528 г.; Crucigers Sommerpostille 1544 ( т.е. Постилы на зиму; постилки на лето )
WA 22. Crucigers Sommerpostille (Fortsetzung) 1544 г.
WA 23. Predigten und Schriften 1527 г.
WA 24. Reihenpredigten über 1. Mose (1523/24), Druckfassung 1527 ( т.е. Проповеди по Бытию, по изданию 1527 г. )
WA 25. Vorlesungen über Titus und Philemon 1527; Форлесунг убер Джесая (1528/30), Друкфассунг 1532/34; Reihenpredigten über 3. und 4. Моисей 1527/28 ( т. е. Лекции о Тите и Филимоне; лекция об Исайе, согласно изданию 1532–1534 гг .)
WA 26. Vorlesung über 1. Тимофей 1528 г.; Шрифтен 1528 г. ( т. е. лекция по 1 Тимофею; сочинения )
WA 27. Прогноз 1528
WA 28. Reihenpredigten über Matthaus 11–15, Иоанн 16–20 и 5. Моисей 1528/29 ( т. е. проповеди о Матфее, XI–XV; Иоанне, XVI–XX; и Второзаконии )
WA 29. Предсказание 1529
WA 30. И. Банд, Katechismuspredigten 1528; Großer und Kleiner Katechismus 1529 ( т. е. проповеди по катехизису; Большой катехизис и Малый катехизис )
WA 30. II. Band, Schriften 1529/30 (Revisionsnachtrag von 1967) ( т.е. Дополнение: редакции 1967 г. )
WA 30. II. Band , Revisionsnachtrag ( т.е. Дополнение: пересмотры )
WA 30. III. Группа , Schriften 1529/32 (Revisionsnachtrag von 1970)
WA 30. III. Band , Revisionsnachtrag
WA 31. I. Band , Psalmenauslegungen 1529/32 ( т.е. толкования псалмов )
ВА 31. II. Band , Vorlesungen über Jesaja und Hoheslied 1528/31 ( т.е. Лекции об Исайе и Песне Песней Соломона )
WA 32. Предигтен 1530; Reihenpredigten über Matthaus 5–7 1530/32 ( т. е. проповеди; проповеди по Матфею V – VII )
WA 33. Reihenpredigten über Johnnes 6–8 1530/32 (Revisionsnachtrag von 1963) ( т. е. проповеди об Иоанне VI–VIII )
WA 34. И. Банд , Предигтен, 1531 г.
WA 34. II. Группа , Предигтен 1531
WA 35. Lieder ( т.е. Песни )
WA 35. Wort- und Sachregister ( т.е. указатель слов и предметов )
WA 36. Предсказание 1532
WA 37. Предикат 1533/34
WA 38. Шрифты 1533/36
WA 39. I. Band , Disputationen 1535/38 ( т.е. диспуты )
WA 39. II. Группа , Disputationen 1539/45
WA 40. I. Band , 2. Galatervorlesung (cap. 1–4) 1531 ( т.е. Лекция о Галатах )
WA 40. II. Банда , 2. Галатерворлесунг (кап. 5–6) 1531 г.; Vorlesungen über Psalm 2 , 45 и 51 1532 г. ( т. е. лекция по Посланию к Галатам, продолжение лекций по Псалмам 2, 45 и 51 )
ВА 40. III. Группа , Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532/35; Vorlesungen über Jesaja 9 и 53 1543/44; Auslegung von Hosea 13 1545 ( т.е. Лекции по Псалмам восхождения и псалму 90; лекции по Исайе IX и LIII; изложение Осии XIII )
WA 41. Predigten 1535/36 (Revisionsnachtrag von 1974) ( т. е. дополнение: редакции 1974 г. )
WA 42. Genesisvorlesung (гл. 1–17) 1535/38 ( т.е. Лекция о Книге Бытия )
WA 43. Genesisvorlesung (глава 8–30) 1538/42
WA 44. Genesisvorlesung (глава 31–50) 1543/45
WA 45. Predigten 1537 und Predigtkompilationen (30er Jahre); Reihenpredigten über Johnnes 14–15 (1533), Druckfassung 1538 ( т. е. Проповеди; сборники проповедей 1530-х годов; проповеди об Иоанне XIV–XV, по изданию 1538 года )
WA 47. Рейхенпредигтен убер Йоханнес 3–4 и Маттеус 18–24 1537/40; Предигтен 1539 г. ( т. е. проповеди об Иоанне III–IV и Матфее XVIII–XXIV; проповеди )
WA 48. Bibel- und Bucheinzeichnungen (Revisionsnachtrag von 1972); Nachträge zu Schriften, Predigten und Tischreden ( т.е. аннотации к Библии (дополнение: редакции 1972 года) и другим книгам; дополнения к сочинениям, проповедям и застольной беседе )
WA 49. Прогноз 1540/45
WA 50. Шрифты 1536/39
WA 51. Предигтен 1545/46; Auslegung des 23 и 101. Псалмы 1534/36; Шрифтен 1540/41; Sprichwörter-Sammlung (o.D.) ( т.е. проповеди; изложение псалмов 23 и 101; сочинения; сборник пословиц )
WA 55. I. Band , 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Glossen ( т.е. Первая лекция о Псалмах: глоссы )
WA 55. II. Band , 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Scholien ( т.е. Первая лекция о Псалмах: scholia )
WA 56. Römervorlesung (Hs.) 1515/16 ( т.е. Лекция о Послании к Римлянам, MS. )
WA 57. Römervorlesung (Nss.) 1515/16; 1. Galatervorlesung 1516; Hebräervorlesung 1517/18 ( т.е. Лекция по Посланию к Римлянам; первая лекция по Посланию к Галатам; лекция по Посланию к Евреям )
WA 58. I. Band , регистр I–III (Personliches, Personen, Orte) zu Bd. 1–54 ( т.е. указатели: личные, персоны, места, к т. 1–54 )
WA 59. Nachträge zu Bd. 1–57 und zu den Abteilungen 'Deutsche Bibel' und 'Tischreden' (т.е. дополнение к томам 1–57 и разделам Немецкая Библия и Застольные разговоры )
WA 60. Nachträge zu Bd. 1–57; Geschichte und Bibliographie der Luther-Ausgaben vom 16.–19. Jahrhundert ( т.е. Дополнения к т. 1–57: история и библиография изданий Лютера XVI-XIX веков )
WA 61. Inhaltsverzeichnis zur Abteilung 'Schriften' Bd. 1–60 nebst Verweisen auf die Abteilungen 'Deutsche Bibel', 'Briefwechsel', 'Tischreden' ( т.е. список содержания раздела «Письма», том 1–60, с поправками к разделам «Немецкая Библия», «Переписка» и «Застольные беседы» )
WA 62. Ortsregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 einschließlich geographischer und ethnographischer Bezeichnungen ( т. е. указатель слов для раздела «Писания», том 1–60, включая географические и этнографические термины )
WA 63. Personen- und Zitatenregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 ( т. е. указатель лиц, цитирований и т. д. )
WA 64. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, a–cyriologia ( т.е. латинский предметный указатель, A–C )
WA 65. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, демон-гистерон-протерон ( т.е. латинский предметный индекс, D–H )
WA 66. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, iaceo–nycticorax ( т.е. латинский предметный указатель, I–N )
WA 67. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, o–rutilus ( т.е. латинский предметный указатель, O–R )
WA 68. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, s–zythum ( т.е. латинский предметный указатель, S–Z )
WA 69. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, A – exzitieren ( т.е. предметный указатель немецкого языка, A–E )
WA 70. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60: F – Häutlein ( т. е. немецкий предметный индекс, F – Ha )
WA 71. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. He – Nutzung ( т.е. немецкий предметный указатель He–N )
WA 72. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. O – Titel ( т.е. немецкий предметный указатель, O–Titel )
WA 73. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. Тобен – Z ( т.е. немецкий предметный указатель, Тобен – Z ) [1]
Застольные разговоры
WA TR 1. Tischreden aus der ersten Hälfte der dreißiger Jahre (т.е. с первой половины 1530-х гг .)
№ 5342–5378: Tischreden aus dem Jahre 1540, die wahrscheinlich nicht von Johnes Mathesius nachgeschrieben sind.
№ 5379–5603: Каспар Гейденрайхс Nachschriften aus den Jahren 1542 и 1543 гг.
№ 5604–5658: Tischreden aus der Handschrift «Clm. 937». [8]
№ 5659–5675: Иероним Бесольдс Нахшрифтен 1544 г.
№ 5676–5749: Tischreden aus der Handschrift «Clm. 943».
№ 5750–5790: Tischreden aus der Handschrift «Clm. 939».
№ 5791–5824: Тишреден дер Рукшрифт «Бав». и «Обен».
№ 5825–5889: Tischreden aus der Handschrift «Luth.-Mel».
№ 5890–5941: Tischreden aus der Handschrift «Волк. 3232» [6]
№ 5942–5989: Тишреден из Георга Рёрерса Handschriftenbänden.
№ 5990–6507: Тишреден из коллекции Антона Лаутербаха "Б."
WA TR 6. Tischreden aus verschiedenen Jahren, aus Yogannes Aurifabers Sammlung ( т.е. разных лет из коллекции Йоханнеса Аурифабера )
№ 6508–7075: Tischreden aus Yogannes Aurifabers Sammlung (Abkürzung: FB) ( т. е. застольные беседы из сборника Йоханнеса Аурифабера (аббревиатура: FB) )
Библия на немецком языке
WA DB 1. Vorstücke: Luthers eigenständige Niederschriften der Erstübersetzung (Альтернативный Завет: Buch der Richter – Hohes Lied)
WA DB 2. Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Erstübersetzung (Альтернативный Завет: Propheten; Апокриф: Weisheit Salomon; Sirach). Bibliographie der hochdeutschen Drucke von Luthers Bibelübersetzung 1522–1546 гг.
WA DB 3. Eigenhändige Aufzeichnungen Luthers in sein Psalterhandexamplar von 1528. Text der Revisionsprotokolle zum Psalter 1531. Text der Bibelrevisionsprotokolle 1539–1541 und zeitgleiche Handschriftliche Eintragungen Luthers in sein Handexamplar des Alten Prophets zu 1. Моисей-Псалтирь
WA DB 4. Bibelrevisionsprotokolle von 1540/1541 и 1544 (Schluß) und zeitgleiche Eintragungen in Handexamplaren zu Sprüche Salomonis – Offenbarung. Eintragungen in ein Exemplar des Neuen Father 1530. Eintragungen in ein Exemplar der lateinischen Psalter-Ausgabe 1529
WA BR 13. Nachträge und Berichtigungen. Synoptische Tabelle ( т. е. дополнения и исправления; синоптическая таблица )
WA BR 14. Beschreibendes Handschriftenverzeichnis. Geschichte der Lutherbriefeditionen (необходима библиография). Nachträge und Berichtigungen ( т. е. описательный каталог рукописей; история изданий писем Лютера с библиографией; дополнения и исправления )
WA BR 15. Personen- und Ortsregister ( т.е. указатель лиц и мест )
WA BR 16. Sonderregister "Luther". Korrespondentenverzeichnis. Bibelstellenregister. Zitatenregister ( т.е. Специальный индекс "Luther" (для поиска отрывков о Лютере и его деяниях в переписке); справочник корреспондентов; указатель библейских отрывков; указатель цитат )
WA BR 17. Theologisches und Sachregister ( т.е. богословский и предметный указатель )
WA BR 18. Alphabetisches Verzeichnis der Textanfänge. Letzte Nachlese ( т.е. алфавитный указатель первых строк текстов; последнее дополнение )
Библиография
Издания
Лютер, Мартин: Д. Мартин Лютерс Верке . 120 томов. Веймар, 1883–2009 гг.
онлайн здесь, на archive.org через lutherdansk.dk: Д. Мартин Лютерс Верке, Веймарер Аусгабе
Дополнительные тома к веймарскому изданию трудов Лютера
Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der Kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Tischreden : ISBN 3-7400-0947-0 (сопроводительный буклет к разделу «Застольная беседа»)
Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der Kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zur Deutschen Bibel : ISBN 3-7400-0948-9 (сопроводительный буклет к разделу «Немецкая Библия»)
Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der Kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zum Briefwechsel : ISBN 3-7400-0949-7 (сопроводительный буклет к разделу «Переписка»)
Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der Kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Schriften : ISBN 3-7400-0946-2 (сопроводительный буклет к разделу «Письма / Произведения»)
Аланд, Курт : Hilfsbuch zum Lutherstudium : ISBN 3-7858-0153-X (списки перевода для поиска цитат из других изданий произведений Лютера в веймарском издании произведений Лютера)
^ Рукопись с застольными беседами, найденная в школьной библиотеке в Цвиккау .
^ ab Рукопись с застольными беседами, найденная в библиотеке в Вольфенбюттеле .
^ "Math." означает Иоганн Матезиус, а "L." означает Лейпциг , потому что рукопись была найдена в библиотеке в Лейпциге. Эти застольные беседы, возможно, относятся к 1530-м годам.
^ Рукописи «Клм.» находятся в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене.
Внешние ссылки
В английском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
автор:Мартин Лютер
В немецком Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Библия Лютера
Лютер, Мартин, Weimarer Ausgabe (полный текст во многих томах), DK : Luther Dansk.
Хронологический каталог событий жизни Лютера, писем и трудов с цитатами, 478 страниц, 5,45 МБ LettersLuther4.doc
