stringtranslate.com

Виски в банке

« Whisky in the Jar » ( Roud 533 ) — ирландская традиционная песня , действие которой происходит в южных горах Ирландии, часто с конкретным упоминанием графств Корк и Керри . Песня о рэппари ( разбойнике ), которого предала жена или возлюбленная, является одной из наиболее широко исполняемых традиционных ирландских песен и записывалась многими артистами с 1950-х годов.

Песня впервые получила широкую известность, когда ирландская фолк-группа The Dubliners исполнила ее на международном уровне как фирменную песню и записала ее на трех альбомах в 1960-х годах. В США песня была популяризирована группой The Highwaymen , записавшей ее для своего альбома Encore 1962 года . [1] Ирландская рок-группа Thin Lizzy попала в ирландские и британские поп-чарты с этой песней в 1973 году. В 1990 году дублинцы перезаписали песню вместе с Pogues, а более быстрая рок-версия заняла 63-е место в чартах Великобритании. Американская метал-группа Metallica в 1998 году исполнила версию, очень похожую на версию Thin Lizzy, хотя и с более тяжелым звучанием, выиграв Грэмми за эту песню в 2000 году в номинации «Лучшее хард-рок-исполнение» .

История

«Виски в банке» - это история о разбойнике или разбойнике , которого после ограбления военного или государственного чиновника предает женщина; неясно, является ли она его женой или возлюбленной. Действие различных версий песни происходит в Керри , Килмоганни , Корке , Слайго-Тауне и других местах по всей Ирландии. Его также иногда помещают на юге Америки, в различных местах среди Озарка или Аппалачей , возможно, из-за поселения в этих местах ирландцев. Имена в песне меняются, и чиновником может быть капитан или полковник, которого, среди прочих имен, зовут Фаррелл или Пеппер. Жену или любовницу главного героя иногда называют Молли, Дженни, Эмзи или Джинни, а также другими именами. Детали предательства также различны: либо выдать его ограблённому и заменить ему боеприпасы песком или водой, либо нет, в результате чего он убивает человека.

История

Точное происхождение песни неизвестно. Ряд ее строк и общий сюжет напоминают современную балладу «Патрик Флеминг» (также называемую «Патрик Флеммен, он был доблестным солдатом») об ирландском разбойнике Патрике Флеминге , казненном в 1650 году. [2] [3 ]

В книге «Народные песни Северной Америки» историк народной музыки Алан Ломакс предполагает, что песня возникла в 17 веке и (основываясь на сходстве сюжета), что « Опера нищего » Джона Гэя 1728 года была вдохновлена ​​тем, что Гэй услышал ирландскую балладу. Торговец поет «Виски в банке». Что касается истории песни, Ломакс заявляет: «Жители Британии семнадцатого века любили и восхищались своими местными разбойниками; а в Ирландии (или Шотландии), где джентльмены дорог грабили английских землевладельцев, их считали национальными патриотами. Именно такие чувства вдохновили на создание этой шумной баллады». [4]

В какой-то момент песня попала в Соединенные Штаты и стала фаворитом в колониальной Америке из-за непочтительного отношения к британским чиновникам. Действие американских версий иногда происходит в Америке и связано с американскими персонажами. Одна из таких версий, из Массачусетса , повествует об Алане Макколлистере, американском солдате ирландского происхождения, приговоренном к смертной казни через повешение за ограбление британских чиновников. [4]

Песня появилась в форме, близкой к ее современной версии, в предшественнике под названием «Спортивный герой, или Виски в баре» в рекламном бюллетене середины 1850-х годов. [5] [6]

Коллекционер песен Колм О Лохлайнн в своей книге « Ирландские уличные баллады » [7] описал, как его мать выучила «Виски в банке» в Лимерике в 1870 году от человека по имени Бакли, приехавшего из Корка. Когда О Лохлайнн включил эту песню в «Ирландские уличные баллады» , он записал текст по памяти, так как узнал его от своей матери. Он назвал песню « There's Whiskey in the Jar», и ее текст практически идентичен версии, которая использовалась ирландскими группами 1960-х годов, такими как Dubliners. Версия О Лохлайнн относится к «далеко знаменитой горе Керри», а не к горам Корк и Керри, как это показано в некоторых версиях.

Песня также появляется под названием «Там виски в банке» в сборнике Джойса [8] , но включает только мелодию без текста. Версии песни были собраны в 1920-х годах в Северной Ирландии коллекционером песен Сэмом Генри . [9] Это Индекс народных песен Роуд №. 533. [10]

Вариации

"Whisky in the Jar" исполняется со многими вариантами мест и названий, включая версию Джерри Гарсии из Grateful Dead с мандолинистом Дэвидом Грисманом ; версия дублинцев (которую часто исполняют на сессиях ирландской традиционной музыки по всему миру); рок-версия в исполнении Thin Lizzy ; и хэви-метал-версия (вдохновленная исполнением песни Thin Lizzy) от Metallica .

Есть также песня об ирландских войсках во время Гражданской войны в США под названием «Мы будем сражаться за дядю Сэма », которая поется на ту же мелодию, что и «Виски в банке».

Полевые записи

Записи

Частичная дискография:

Песня также была записана певцами и фолк-группами, такими как Роджер Уиттакер , The Irish Rovers , Seven Nations , Off Kilter , King Creosote , Brobdingnagian Bards , Чарли Зам и Кристи Мур .

Лиам Клэнси записал песню со своим сыном и племянником на альбоме Clancy, O'Connell & Clancy в 1997 году, а Томми Макем записал ее на The Song Tradition в 1998 году. The High Kings с участием сына Бобби Клэнси Финбарра выпустили версию в феврале. 2011.

Сингл Thin Lizzy 1972 года (бонус-трек к альбому Vagabonds of the Western World [издание 1991 года]) оставался на вершине ирландских чартов в течение 17 недель, а британский релиз оставался в топ-30 в течение 12 недель, достигнув шестого места в рейтинге. 1973. [20] С тех пор эта версия была исполнена каверами на U2 , Pulp (впервые выпущена на сборнике различных исполнителей Childline в 1996 году [21] , а затем в роскошном издании Different Class в 2006 году), Smokie , Metallica ( Garage Inc. , 1998, который выиграл Грэмми), Белль и Себастьян ( EP The Blues Are Still Blue 2006), Гэри Мур (2006), Ники Мур ( Лучшие музыканты играют Thin Lizzy 2008), Simple Minds ( В поисках потерянных мальчиков 2009) и израильский музыкант Ижар Ашдот . Песня также входит в пятый диск концертного сборника So Many Roads Grateful Dead .

На сцене мятлика Джерри Гарсия и Дэвид Грисман записали версию для альбома Shady Grove . Его также исполняли блюграсс-группа Scarecrows и голландская группа Blue Grass Boogiemen. [22]

Исландская фолк-группа Þrjú á palli (Три на подиуме) записала его в 1971 году как «Lífið Er Lotterí (Жизнь - это лотерея)» на слова Йонаса Арнасона. Лиллебьёрн Нильсен адаптировал его на норвежский язык как «Svikefulle Mari (Мошеннический мари)» в своем альбоме 1971 года Tilbake (Back) . [23] Финская группа Eläkeläiset (The Retired) записала версию хумппа в качестве заглавного трека своего альбома 1997 года Humppamaratooni (Jump Marathon) . В 2007 году группа Ларса Лилхолта выпустила датскую версию «Gi (Give)' Mig Whiskey in the Jar» для альбома Smukkere Med Tiden (More Beautiful With Time) . [24] Эстонская группа Poisikõsõ записала "Hans'a Õuhkaga" для альбома Tii Päält Iist в 2007 году.

В 1966 году израильская певческая группа Yarkon Bridge Trio записала песню под названием «Siman Sheata Tsair» («Это признак того, что вы молоды») на мелодию «Whisky in the Jar»; [25] Песня стала хитом и позже была исполнена каверами различных исполнителей, в частности Гиди Гова . [26]

Графики

Тонкая версия Лиззи

Версия «Дублинцы и Пог»

Версия Металлики

Сертификаты

Версия дублинцев

Версия Металлики

Рекомендации

  1. ^ "Разбойники * - Encore (винил, LP, альбом)" . Discogs.com . 1962 год . Проверено 8 октября 2016 г.
  2. ^ «Более редкие песни». 15 сентября 2003 г. Патрик Флемминг. Архивировано из оригинала 24 ноября 2005 года.
  3. ^ Патрик Флемминг, Полный календарь Ньюгейта, том. I , Коллекция «Право в популярной культуре», Юридическая библиотека Тарлтона, Техасский университет в Остине. Архивировано 22 марта 2008 г. в Wayback Machine.
  4. ^ ab Народные песни Северной Америки: на английском языке , Алан Ломакс, Пегги Сигер, Матьяс Зайбер, Дон Бэнкс, Doubleday, 1960. Google Книги, дата обращения 11 июля 2008 г.
  5. ^ "Бродлианские баллады библиотеки Бодлиана" . Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  6. ^ "Каталог баллад: Ферт c.17 (314)" . Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  7. ^ Ирландские уличные баллады, Колм О Лохлайнн, Пан 1978, стр. 220
  8. ^ Джойс, Патрик Уэстон, Старая ирландская народная музыка и песни: сборник из 842 ирландских мелодий и песен, до сих пор не публиковавшихся, Cooper Square Publishers, Нью-Йорк, 1965. Первоначально опубликовано в 1909 году.
  9. ↑ «Песни народа» под редакцией Гейла Хантингтона и Лани Херрман при участии Джона Молдена. 1990 (Издательство Университета Джорджии) ISBN 0-8203-1258-4 
  10. ^ "Виски в банке" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  11. ^ Виски в банке. Алан Бирн. 20 сентября 2015 г. с. 43. ИСБН 9780992948085. Проверено 1 января 2023 г. На воскресных занятиях (24 сентября) Дереку Варналсу ассистировал Алан Лиминг, а не Дэйв Бейкер, и снова эти занятия затянулись и завершились только примерно в 4:30 утра 25 сентября.
  12. ^ Виски в банке. Алан Бирн. 20 сентября 2015 г. с. 42. ИСБН 9780992948085. Проверено 1 января 2023 г. В субботу, 23 сентября 1972 года, группа впервые выступила в новой студии Decca в Толлингтон-Парке.
  13. ^ Эдуардо Ривадавия. «Обзор Allmusic». Вся музыка . Проверено 28 декабря 2022 г. После неохотного попадания в десятку лучших с рок-версией традиционной баллады ирландских пабов "Whiskey in the Jar", Thin Lizzy начали работу над Vagabonds of the Western World - своим третьим и, в конечном итоге, последним альбомом на Decca Records.
  14. ^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 30 января 1999 г. с. 27 . Проверено 16 июля 2021 г.
  15. ^ "Гора Гилгарра (Роуд 533) (Фрагмент) - Лена Борн Фиш" . YouTube . 26 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  16. ^ «В банке есть виски (Роуд 533) - Шеймус Эннис» . YouTube . 26 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  17. ^ «Виски в банке (Роуд 533) - Мэри Бирнс» . YouTube . 12 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  18. ^ «Виски в банке (Роуд 533) - Сара Оган Ганнинг» . YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  19. ^ VoicePlay (3 ноября 2023 г.). "Whisky In The Jar - VoicePlay с участием Омара Кардоны". YouTube .
  20. ^ Марк Путтерфорд (2002). Фил Лайнотт: Рокер. Омнибус. п. 68. ИСБН 978-0-7119-9104-0.
  21. ^ «Разное - Childline (Лучшие артисты сегодняшнего дня объединяются для благотворительности)» . Discogs.com . 4 ноября 1996 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  22. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинала 2 июня 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  23. ^ "MusikkOnline: Последние" . 2 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 г. Проверено 1 июня 2021 г.
  24. ^ "Группа Ларса Лилхольта" . 25 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2004 г. Проверено 1 июня 2021 г.
  25. ^ «Специальное вещание». Решет Гимель . IBA / Google Translate . 28 апреля 2011 года . Проверено 18 июля 2013 г.
  26. ^ Гиди Гов - Симан Шеата Цаир на YouTube ( официальный канал NMC) .
  27. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  28. ^ «Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  29. ^ «Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  30. ^ ab «Ирландские чарты - Результаты поиска - Виски в банке» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  31. ^ «40 лучших в Нидерландах - 15-я неделя, 1973 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 ноября 2020 г.
  32. ^ «Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  33. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  34. ^ "Offiziellecharts.de - Thin Lizzy - Виски в банке" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 ноября 2020 г. Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите «TITEL VON Thin Lizzy».
  35. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1973» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 ноября 2020 г.
  36. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .
  37. ^ "Metallica - Виски в банке" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  38. ^ «Metallica - Виски в банке» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  39. ^ «Metallica - Виски в банке» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  40. ^ "Лучший рок/альтернативные треки RPM: выпуск 8147". Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 ноября 2020 г.
  41. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 10. 6 марта 1999 г. с. 10 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  42. ^ «Metallica: Виски в банке» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 8 ноября 2020 г.
  43. ^ «Metallica - Виски в банке» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 ноября 2020 г.
  44. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 12. 20 марта 1999 г. с. 10 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  45. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 10. 6 марта 1999 г. с. 12 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  46. ^ «Metallica - Виски в банке» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  47. ^ "Metallica - Виски в банке" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  48. ^ "Metallica - Виски в банке" . ВГ-листа . Проверено 8 ноября 2020 г.
  49. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  50. ^ "Metallica - Виски в банке" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 8 ноября 2020 г.
  51. ^ "Metallica - Виски в банке" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  52. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  53. ^ "Топ-40 официальных рок- и метал-синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  54. ^ "История чарта Metallica (Bubbling Under Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 20 ноября 2021 г.
  55. ^ "История чарта Metallica (мейнстрим-рок)" . Рекламный щит . Проверено 20 ноября 2021 г.
  56. ^ "50 лучших рок-треков RPM 1999 года" . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 ноября 2020 г.
  57. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1999» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 ноября 2020 г.
  58. ^ «Румынский топ-100: Топ года 1999» (на румынском языке). Румынский топ-100 . Архивировано из оригинала 22 января 2005 года.
  59. ^ "Årslista Singlar, 1999" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 8 ноября 2020 г.
  60. ^ "1999 Год в музыке: Горячие рок-треки" . Рекламный щит . Том. 111, нет. 52. 25 декабря 1999 г. с. ЙЕ-90.
  61. ^ «Британские одиночные сертификаты - Дублинцы - Виски в банке» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 1 сентября 2023 г.
  62. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночные игры 2024 года» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 8 марта 2024 г.
  63. ^ "Датские одиночные сертификаты" . IFPI Дания . Проверено 30 ноября 2021 г.
  64. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Metallica; «Виски в банке»)» (на немецком языке). Бундесвербанд музыкальной индустрии . Проверено 5 июля 2023 г.
  65. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 8 ноября 2020 г.
  66. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Metallica - Whiskey in the Jar" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 17 февраля 2024 г.
  67. ^ "Sverigetopplistan - Metallica" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 8 ноября 2020 г.
  68. ^ "Британские сингловые сертификаты - Metallica - Whiskey in the Jar" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 8 ноября 2020 г.
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Виски в банке

Внешние ссылки