«Огнем и мечом» ( польск . Ogniem i Mieczem ; укр . Вогнем і Мечем , Vohnem i Mechem) — польский исторический драматический фильм 1999 года режиссёра Ежи Гофмана . Фильм основан на романе « Огнем и мечом» , первой части трилогии Генрика Сенкевича . На момент съёмок это был самый дорогой польский фильм, когда-либо созданный.
Действие фильма происходит на украинских землях Короны Польского королевства во время восстания Хмельницкого в середине XVII века. Польский шляхтич Скржетуский и казацкий атаман Богун влюбляются в одну и ту же женщину, Елену. Их соперничество разворачивается на фоне казацкого восстания под предводительством Богдана Хмельницкого , направленного на возвращение контроля над землей из рук польских шляхтичей. Исторические события формируют основу для сюжета, основанного на действии и персонажах, а вымышленные персонажи смешиваются с историческими. Фильм, как и книга, достигает кульминации во время жестокой осады Збаража .
Фильм подвергся критике за введение некоторых фактических неточностей, которых нет в исходном материале. [6] Одним из наименее точных разделов фильма является представление Хоффманом первой битвы между поляками и казаками, битвы при Желтых Водах . Фильм предполагает, что поляки были быстро разгромлены казаками, а польская элитная кавалерия ( гусары ) проявила ненужную браваду перед лицом неблагоприятных погодных условий. В действительности поляки не только были значительно уступали по численности, особенно после того, как их покинули все казаки, которые перешли на другую сторону и присоединились к Богдану Хмельницкому, но и имели молодого командира, Стефана Потоцкого , которому было всего 24 года. Несмотря на это, битва в конечном итоге была проиграна поляками, но длилась почти три недели. [6]
Оригинальная книга часто считается националистической и украинофобской, особенно на Украине. Фильм, с другой стороны, хвалили за изображение Украины и украинцев как «ярких, а не монохромных; они многомерны, вызывая больше, чем одно чувство, скажем, очарования или неприязни». [7] Однако некоторые польские рецензенты посчитали, что фильм подчеркнул успехи и положительные черты казаков, но принизил успехи и положительные черты поляков в духе политической корректности . [8]
Режиссер был в курсе споров и критики. Его цитировали так: «Некоторые украинцы до сих пор считают книгу Сенкевича антиукраинской. Я понимаю эту проблему, но когда я был в Киеве на конференции украинских интеллектуалов... многие люди, с которыми я говорил, внимательно читали роман, и они цитировали целые отрывки, где Сенкевич критиковал польских шляхтичей так же сильно, как и казаков. Для обеих сторон было ясно, что результатом этого трагического конфликта стал окончательный упадок и Речи Посполитой, и Сечи. Я прекрасно понимаю, что фильм может взволновать тех на Украине, кто винит во всем поляков, а в Польше — тех, кто винит во всем плохом украинцев. Мой фильм, безусловно, не убедит радикалов... Мой фильм заканчивается последними словами романа Сенкевича: «Ненависть отравила сердца двух братских народов»». [9]
Хотя оригинальный роман является первой частью трилогии, фильм был последней частью версии трилогии Хоффмана, которая была снята после «Потопа» , снятого в 1974 году, и «Полковника Володыёвского» , снятого в 1969 году. Это могло быть связано с политической напряженностью между Польской Народной Республикой и Украинской ССР , поскольку экранизация романа, поднимающего политически нагруженную тему польско-украинских отношений (еще одним приостановленным кинопроектом был «Тарас Бульба » Николая Гоголя ), была сочтена нежелательным для Советского Союза . [10] [11]
Фильм имел кассовый успех, собрав 105 089 363 злотых (26 366 071 доллар США) при бюджете в 24 000 000 злотых (8 000 000 долларов США) [2] .