stringtranslate.com

Рабочие (Гун Жэнь)

Workers ( китайский :工人; пиньинь : gongren ) — книга из 143 портретов рабочих-мигрантов, которые участвовали в строительстве Olympic Green в Пекине , Китай, в преддверии летних Олимпийских игр 2008 года . Книга является работой британской художницы Хелен Каучман и состоит в основном из фотографий рабочих на строительной площадке. Рабочие были сфотографированы на фоне знаковых зданий Пекинской Олимпиады: Пекинского национального стадиона (国家体育场), известного в разговорной речи как «Птичье гнездо» (鸟巢), и Пекинского национального центра водных видов спорта (国家游泳中心), также известного как «Водный куб» (水立方).

Портрет Чжан Гао и его подпись из серии «Рабочие» 工人

Фон

На пике строительства в строительстве «Птичьего гнезда» было задействовано около 17 000 рабочих. [1] Workers 工人документирует человеческую сторону строительства с портретами рабочих, информацией о самих рабочих и подробностями о том, как Каучман реализовала проект. В декабре 2007 года Каучман обошла охрану на олимпийской строительной площадке и смогла подойти к рабочим, чтобы сфотографировать их. [2] [3] Позже она вернулась на площадку с двумя копиями каждой фотографии, дав каждому из своих объектов по одной копии на хранение и попросив рабочих написать свое имя и родной город на другой. [4] Каучман чувствовала, что элемент обмена был ключевым в этом проекте. [5]

Прием

В предисловии к книге британский искусствовед Питер Сучин пишет, что способ, которым Каучман размещает рабочих примерно в одном и том же месте для каждого портрета, предполагает, что их также можно рассматривать как «один единственный портрет, портрет «рабочего», занятого созданием Места Игр... центрального фокуса, важнейшего символа нового Пекина». Фотографии из этой серии выставлялись в Лондоне , Англии и Гонконге . Дискуссии о правах рабочих поднимались в контексте этой книги, но это не было причиной, по которой Каучман начал этот проект. [6]

Ссылки

  1. ^ Малвенни, Ник; Алекс Ричардсон (28 января 2008 г.). «Пекин сообщает, что на строительстве Bird's Nest погибло 2 человека». Reuters . Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 г. Получено 29 мая 2011 г.
  2. ↑ Той, Мэри-Энн. «Молчаливые работники получают возможность проявить себя до начала игр», The Age , 7 августа 2008 г. Получено 29 мая 2011 г.
  3. ↑ Мишан, Лигая. «The Book Bench, WORK UNIT», The New Yorker , 19 июня 2008 г. Получено 29 мая 2011 г.
  4. ^ Левин, Дэн. «Для экспатриантов в Китае: творческая жизнь в изобилии», The New York Times , 8 января 2010 г. Получено 29 мая 2011 г.
  5. ^ Гомеши, Цзянь. «Q: Искусство и культура», CBC Radio , 30 июня 2008 г., получено 13 июля 2010 г.
  6. ↑ Нг, Це-вэй. «Лица за достопримечательностями Пекина», South China Morning Post , Гонконг, 31 июля 2008 г. Получено 29 мая 2011 г.

Внешние ссылки