World Watch , или WorldWatch , — программный блок на SBS и SBS Viceland , а также отдельный телеканал в Австралии, который транслирует новостные бюллетени из стран по всему миру. Служба World Watch предоставляет зрителям возможность смотреть новостные бюллетени на родном языке. Большинство этих бюллетеней производятся общественными или государственными вещателями .
Программа WorldWatch началась 24 августа 1993 года с выпусков новостей из Китайской Народной Республики , США , Германии и России . [1]
В июне 2002 года SBS запустила SBS World News Channel , транслирующий повторы вышедших в эфир выпусков новостей SBS в дополнение к обновленным выпускам.
В октябре 2003 года в расписание World Watch были добавлены филиппинский , вьетнамский и арабский языки . Однако вьетнамская служба была спорной, поскольку выбранным вещателем был контролируемый правительством VTV4 , который был сочтен глубоко оскорбительным и рассматривался как пропаганда многими вьетнамскими австралийцами , бежавшими после войны во Вьетнаме . [2] Она была быстро удалена 17 октября. [3]
В 2009 году SBS заменил World News Channel на SBS 2 (теперь SBS Viceland) , и бюллетени также перешли на новый канал под названием "World Watch". Бюллетени выходят с 6:00 утра до 6:00 вечера, тогда как SBS транслирует бюллетени с 5:00 утра до 1:30 дня.
В 2010 году SBS добавила три новых языка: португальский , урду и хинди .
В октябре 2015 года SBS добавила одиннадцать новых бюллетеней в расписание World Watch: на африканском английском , армянском , бенгальском , боснийском , непальском , пенджабском , румынском , сингальском , сомалийском , тамильском и тайском языках; и создала англоязычную линейку на SBS, которая перенесла бюллетени на кантонском, японском, корейском и китайском языках с SBS на SBS 2. [4]
Обычно перед выпуском бюллетеня WorldWatch демонстрируется вступительная анимация, раскрывающая город и страну происхождения бюллетеня, иногда также включающая полное название бюллетеня, а также отказ от ответственности, который, после ранее упомянутой негативной реакции на выбор вьетнамских новостных передач, поясняет, что бюллетень может не отражать стандарты сети и может включать в себя тревожный контент.
После окончания бюллетеня отображается информация о других эфирных временах для этого бюллетеня и эфирных временах для программы SBS Radio на языке бюллетеня, поясняемая голосом за кадром на родном языке бюллетеня. Если бюллетень на английском языке, то никакая соответствующая информация, как упоминалось, не отображается.
В начале 2022 года SBS объявили, что они перемещают большую часть неанглоязычных новостных бюллетеней из программного блока World Watch на свой недавно запущенный внутренний новостной канал SBS WorldWatch , который был запущен 23 мая 2022 года, вместе с местными новостями SBS на арабском и китайском языках (последние два были впервые показаны на SBS On Demand в начале того же года), поскольку и SBS, и SBS Viceland выделяют некоторое пространство для специальных событий, таких как прямые трансляции спортивных состязаний, которые прерывали новостные бюллетени World Watch (см. ниже), хотя новостные бюллетени на английском языке с международных новостных каналов (не путать с выпускаемыми SBS SBS World News ) по-прежнему доступны для просмотра утром и в полдень. [5]
При определении расписания World Watch политика SBS заключалась в том, чтобы сопоставить выбор новостных программ с этническим составом населения Австралии. В расписание World Watch вошли новостные бюллетени из Армении, Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Канады, Хорватии, Франции, Фиджи, Германии, Греции, Венгрии, Индии, Индонезии, Италии, Японии, Македонии, Мальты, Непала, Нидерландов, Новой Зеландии, Пакистана, Филиппин, Польши, Португалии, Катара, Румынии, Сербии, Испании, Сомали, Южной Кореи, Шри-Ланки, Таиланда, Турции, Украины, Великобритании и США.
Программы обычно транслируются нередактированными и в период с 2:30 утра до полудня. Однако SBS редактирует программы в «исключительных обстоятельствах» [6] , когда это нарушает правила вещания и его Кодексы практики. Кроме того, рекламные ролики и спонсорские сообщения вырезаются, а конец программы также будет вырезан, когда программа идет сверхурочно в своем временном интервале. Кроме того, из-за прав на трансляцию SBS определенных спортивных мероприятий определенные бюллетени могут быть исключены из расписания, чтобы освободить эфирное время для спортивных мероприятий. Очень редко SBS когда-либо заполняет пробелы в трансляции бюллетенями WorldWatch.
В случае, если SBS не получит программу вовремя, временной интервал программы будет заполнен либо программой WeatherWatch , либо англоязычной программой DW-TV в Германии. [7]