« You'll Be in My Heart » — песня английского барабанщика и певца Фила Коллинза из диснеевского анимационного фильма 1999 года «Тарзан» . [2] Она появилась в Tarzan: An Original Walt Disney Records Soundtrack , а также в различных других сборниках Disney. Она выиграла премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню и стала последним синглом Коллинза, попавшим в топ-40 в США, достигнув 21-го места.
Демо-версия с Коллинзом, играющим на пианино и поющим, представлена в качестве бонуса на 2-DVD Special Edition Tarzan , вместе с «I Will Follow», «Celebration», «6/8 Demo» и «Rhythm Piece», которая стала «Strangers Like Me», «Son of Man» и «Trashin' the Camp». «6/8 Demo» не была показана в фильме. Музыкальное видео на песню было снято Кевином Годли . Фил Коллинз также записал песню на французском («Toujours dans mon cœur»), немецком («Dir gehört mein Herz»), итальянском («Sei dentro me») и испанском («En mi corazón vivirás») языках, помимо его родного английского. Версия сингла, исполненная им с Гленн Клоуз, также появилась в саундтреке.
Фил Коллинз был первоначально нанят Disney в 1995 году в качестве автора песен, но был выбран, потому что он был барабанщиком поначалу, и, учитывая его историю как барабанщика рок-группы Genesis , Коллинз обратился к производственной команде Disney, которая «хотел сильный ритм джунглей, чтобы сопровождать приключения Тарзана». [3] В начале производства режиссеры Кевин Лима и Крис Бак решили не следовать музыкальной традиции Disney, заставляя персонажей петь, и вместо этого Фил Коллинз исполнял песни в фильме, выступая в качестве рассказчика. Выбор Коллинза, популярного и хорошо зарекомендовавшего себя современного исполнителя, привел к его способности писать и записывать пять оригинальных песен. Эта «баллада» является одной из оригинальных песен, которые он написал для фильма, и в итоге он также исполнил эту песню. [4]
Песня, изначально написанная для его дочери Лили , которой в то время было десять лет, называлась «Колыбельная» и использовалась в сцене, когда приемная мать Тарзана горилла Кала поет, что ее ребенок должен перестать плакать, потому что она будет защищать его и держать его в безопасности и тепле. Она говорит, что все будет хорошо, и говорит ему, что «ты всегда будешь в моем сердце». Песня о том, «что любовь — это связь, которую нельзя разорвать». [5]
В фильме песня заканчивается на первом куплете, полная версия песни в альбоме саундтреков отмечает, что другие не понимают, почему мать и ребенок, которые так разные, могут любить друг друга. Когда судьба зовет, ребенку говорят, что он должен быть сильным, даже если родитель не с ним. Песня является одной из двух песен в диснеевском «Тарзане», в которой есть партия, исполненная реальным персонажем (вторая — «Trashin' the Camp», роль персонажа в песне можно классифицировать как скэт-пение ). Остальные песни были исполнены самим Коллинзом и наложены на фильм. Полная песня, наконец, проигрывается вместе во время финальных титров.
В сценической версии 2006 года песня исполняется Калой с ансамблем, в то время как реприза исполняется Мерлом Дэндриджем в роли Калы и Дэниелом Манчем в роли Молодого Тарзана, когда последний «решает присоединиться к человеческому миру». [5] Это произошло потому, что всеведение песен Коллинза не слишком хорошо переводилось, поэтому песня вместе с « Two Worlds » «исполняют схожие тематические и характерные вступления на сцене». [6]
Весь саундтрек к фильму «Тарзан» , включая «You'll Be in My Heart», был также исполнен Филом Коллинзом на разных других языках, помимо его родного английского, а именно на немецком , французском , испанском и итальянском . Большинство дубляжей включали полную английскую версию песни Коллинза в финальных титрах, но у нее есть шесть версий на других языках и включает его полную испанскую версию, которая звучала для европейского и латиноамериканского дубляжа, что знаменует единственное появление Фила Коллинза в чарте Billboard Hot Latin Tracks, песня заняла 32-е место. [7] Он также исполнил немецкую версию «You'll Be in My Heart» на немецком телевидении. [8]
Manila Standard сказал, что Коллинз «становится поэтичным» с этой песней. [4] Disney Song Encyclopedia назвала её «балладой в быстром темпе» и «нежной песней». [5] Джеральд Бордман и Ричард Нортон в своей книге American Musical Theatre: A Chronicle написали, что у Мерл Дэндридж , которая исполнила эту песню в роли приёмной матери Тарзана Калы в бродвейской версии, была «лучшая песня». [9] В своей книге American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations Томас С. Хищак сказал, что эта песня «звучит современно, но [её] ритмический импульс прекрасно сочетается с пульсирующими звуками джунглей». [10] В 2003 году статья для журнала Billboard отметила, что песня была «в том же ключе», что и другая песня Коллинза « Can't Stop Loving You ». [11] В 2009 году Джоди Кершнер и Карлос Абриль в своей книге « Музыкальный опыт в нашей жизни: вещи, которые мы узнаем, и смыслы, которые мы создаем » рассказали личную историю о том, как песня имеет особое значение для отношений матери и дочери, которые включали пение плода. Похожие истории были рассказаны двумя другими источниками. [12] [13]
Вскоре после выхода песни её уже «рекламировали как претендента на «Оскар». [14] Песня выиграла премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню и премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню . [2] [15] Коллинз исполнила песню вживую на церемонии того года. Песня также получила номинацию на премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кинофильма, телевидения или других визуальных медиа , но проиграла « Beautiful Stranger » Мадонны из фильма «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил » .
«You'll Be in My Heart» провела девятнадцать непоследовательных недель на первом месте в чартах Adult Contemporary («самое долгое время до этого момента» [16] ) и достигла пика на 21 месте в американском Billboard Hot 100. [ 17] Это был первый хит Коллинза, попавший в топ-40 в Billboard Hot 100 после « Everyday » 1994 года , а также его последний хит в Топ-40 на сегодняшний день. [15] [7] Трек достиг пика на 17 месте в UK Singles Chart , [18] продолжив его успех, который не прекратился после «Everyday». Успех также привел к тому, что Фил исполнил песню на Top Of The Pops.
Киноверсия