Твоя апрельская ложь ( яп .四月は君の嘘, Хепбёрн : Shigatsu wa Kimi no Uso , досл. « Апрель — твоя ложь » ) — японская романтическая драма- манга , написанная и проиллюстрированная Наоси Аракавой . Она публиковалась вжурнале Monthly Shōnen Magazine издательства Kodansha с апреля 2011 по февраль 2015 года. История повествует о молодом пианисте по имени Косэй Арима, который теряет способность играть на фортепиано после смерти своей матери, и его переживаниях после встречи со скрипачкой Каори Миядзоно.
Серия манги возникла из одноразового комикса , который Аракава представил на конкурсе; он основал серию на нем и черпал вдохновение из существования музыкальной манги, такой как Beck и Nodame Cantabile . A-1 Pictures адаптировала Your Lie in April в аниме- телесериал, который транслировался в блоке Noitamina на Fuji TV с октября 2014 по март 2015 года, а оригинальный эпизод видеоанимации (OVA) был выпущен в мае 2015 года. Адаптация игрового фильма с тем же названием была выпущена в сентябре 2016 года. Также были созданы различные адаптации для театральных постановок.
В 2013 году манга выиграла 37-ю премию Kodansha Manga Award в категории сёнэн . К июню 2017 года тираж Your Lie in April превысил 5 миллионов экземпляров. Манга получила смешанные отзывы; несколько критиков похвалили сюжет и персонажей, но раскритиковали художественное оформление и эмоциональный аспект. Однако аниме-адаптация была в основном оценена по сюжету, анимации и саундтреку.
Сюжет
Четырнадцатилетний вундеркинд-пианист Косей Арима становится знаменитым после победы в нескольких музыкальных конкурсах. Когда его мать Саки умирает, у Косея случается нервный срыв во время выступления на концерте; в результате он становится неспособным слышать звук своего пианино, хотя его слух в остальном не пострадал.
Два года спустя, Косей не прикасался к пианино и видит мир в монохромном свете . Он не сосредотачивается на достижении успеха в какой-либо деятельности и часто проводит время со своими друзьями Цубаки Савабэ и Рётой Ватари. Косей встречает Каори Миязоно, дерзкую, свободолюбивую четырнадцатилетнюю скрипачку, чей стиль игры отражает ее маниакальную личность. Каори помогает Косею вернуться к игре на пианино и показывает ему, что его стиль игры может быть свободным и новаторским. Поскольку Каори продолжает поднимать настроение Косея, он быстро понимает, что любит ее, хотя она, кажется, заинтересована только в Рёте.
Во время выступления Каори, которая позже объясняет, что у нее анемия и ей нужно пройти плановое обследование, падает в обморок и попадает в больницу. Она приглашает Косея сыграть с ней на гала-концерте, но та не приходит. Ее здоровье ухудшается, и она впадает в уныние. Косей играет дуэтом с другом, что мотивирует Каори попытаться провести рискованную и потенциально смертельную операцию, чтобы, возможно, снова сыграть с Косеем. Играя в финале Восточно-японского конкурса пианистов, Косей видит дух Каори, сопровождающий его, и понимает, что она умерла во время операции.
На ее похоронах родители Каори передают Косею письмо от Каори, в котором говорится, что она знала о своей приближающейся смерти и стала более свободной духом, как личность и в своей музыке, поэтому она не будет нести свои сожаления на Небеса . Она признается, что была влюблена в игру Косея на пианино с тех пор, как увидела его выступление на концерте, когда ей было пять лет. Это вдохновило ее играть на скрипке, чтобы однажды сыграть с ним. Каори сфабриковала свои чувства к Рёте, чтобы сблизиться с Косеем, не причиняя боли Цубаки, который питал привязанность к Косею. Затем она признается ему в своей любви. Цубаки утешает Косея и говорит ему, что будет рядом с ним. Каори также оставляет после себя фотографию себя в детстве, возвращающейся с концерта, который вдохновил ее, с Косеем на заднем плане. Позже Косей вставляет эту фотографию в рамку.
Косей — бывший вундеркинд в игре на пианино, прозванный «Человеком-метрономом» за свою механическую точность, результат строгого метода обучения его матери Саки. Когда Саки умирает, Косей становится неспособным слышать звук своей игры на пианино и бросает это занятие. Два года спустя он снова берется за пианино после того, как Каори Миядзоно убеждает его стать ее аккомпаниатором. Под влиянием ее эмоционального и несдержанного стиля игры Косей влюбляется в нее.
Каори — одноклассница Цубаки, свободолюбивая скрипачка, которую судейские коллеги критиковали за нежелание строго придерживаться партитуры, но которая пользуется популярностью у зрителей. Каори встречает Косея, когда просит Цубаки познакомить ее с Рётой. По мере того, как их дружба крепнет, она в конце концов убеждает Косея снова играть на пианино, сначала в качестве ее аккомпаниатора, а затем на конкурсе пианистов. В середине сериала выясняется, что у нее есть заболевание, из-за которого она перенесла несколько операций. Позже Каори переносит чрезвычайно рискованную операцию и умирает во время операции.
В ролях: Анна Исии [4] (игровой фильм); Мисато Каваучи [5] (театральная пьеса)
Цубаки — друг детства и сосед Косея, который относится к нему как к младшему брату. Часто расстроенная неспособностью Косея пережить смерть матери, Цубаки пытается заставить его снова играть на пианино. Сначала она отрицает свои чувства к Косею, но влюбляется в него.
Рёта — друг детства Косэя и Цубаки. Каори была его девушкой, что заставляет Косэя ревновать. Позже Косэй рассказывает ему о своих чувствах к Каори; Рёта принимает это и дает ему совет.
Эми — пианистка того же возраста, что и Косей; она решила стать пианисткой, услышав игру Косея в возрасте пяти лет. Она стремится достучаться до Косея через свой эмоциональный стиль игры.
Наги — младшая сестра Такеши, которая притворяется, что просит у Хироко опеки, чтобы выследить соперника своего брата, Косея. В конце концов она становится ученицей Косея.
В ролях: Рей Дан [7] (игровой фильм); Рёко Танака [5] (театральная пьеса)
Саки — мать Косэя, которая сама когда-то была пианисткой. Пока она была жива, она требовала, чтобы Косэй отрабатывал партитуру до абсолютного совершенства, и часто жестоко избивала его за ошибки или если он плохо выступал на концертах: ее методы обучения дошли до того, что она не позволяла сыну играть с друзьями. Сначала Саки не планировала делать из сына пианиста, но после того, как она узнала о его таланте и обнаружила, что у нее неизлечимая болезнь, она решила дать Косэю строгую основу игры на фортепиано, чтобы он мог зарабатывать на жизнь после ее смерти.
Хироко — известная на всю страну пианистка и близкая подруга Саки по колледжу. Хироко обнаруживает таланты Косея и предлагает Саки обучить его как пианиста, несмотря на первоначальное несогласие Саки. Обвиняя себя в жестоком обращении Саки с Косеем и его психологической травме от смерти Саки, Хироко отдаляется от Косея. Когда Косей возвращается, чтобы играть на пианино, Хироко становится его опекуном и наставником.
Сайто — старший по званию бейсболист Цубаки и объект ее восхищения. Сайто признается Цубаки в любви и встречается с ней, но предлагает им расстаться, узнав о чувствах Цубаки к Косею.
Кашиваги — один из хороших друзей Цубаки, который часто дает ей советы. Кашиваги удается сломить упрямство Цубаки и убедить ее осознать и признаться в своих чувствах к Косею.
Разработка
Манга
Когда Наоши Аракава впервые захотел стать художником манги , он подал заявку на выпуск одноразового комикса , в котором мужчина и женщина-скрипачи выступали вместе, в Monthly Shōnen Magazine Grand Challenge. [8] Позже Аракава выпустил Sayonara, Football , мангу, посвященную американскому футболу . После завершения серии он устал от спортивной манги и захотел попробовать что-то новое. [9] В поисках идей Аракава вернулся к одноразовому комиксу. [8] Несмотря на отклонение его предыдущей попытки создать музыкальную мангу, [10] он остановился на создании музыкальной манги. Обеспокоенный конкуренцией с популярной серией манги Beck , которая посвящена рок-музыке, Аракава решил, что его новая манга будет посвящена классической музыке. [9] Чтобы отличить ее от Nodame Cantabile , другой манги на классическую музыку, Аракава сосредоточился на одном инструменте. [9] Аракава брал интервью у композитора Акинори Осавы и пианиста Масанори Сугано, а также фотографировал пианистку Каори Ямадзаки и скрипачку Риэко Икеду, чтобы они помогли ему в описании классической музыки. Он также использовал свой опыт в кэндо , чтобы вдохновиться на изображение напряжения на соревнованиях. [8] [9] Аракава также читал книги о музыке и попросил своего редактора, у которого был опыт игры на скрипке, о помощи. [9]
Аракава решил сосредоточиться на скрипке после того, как увидел выступление скрипачки по телевизору. [8] Изначально Аракава хотел включить скрипача-мужчину и скрипачку, но посчитал, что сцены с двумя скрипачами сложно рисовать, не становясь визуально скучными, сославшись на отсутствие знаний о классической музыке, поэтому он выбрал скрипача и пианиста. [8] После того, как третий том манги был опубликован в Японии, он получил предложение превратить ее в аниме . Аракава, а также многие члены производственной группы шоу, изначально не были уверены в конце истории, но режиссеру аниме Кёхэю Исигуро концовка понравилась, поэтому Аракава не стал ее менять. [10]
Аниме
Станция Оидзуми-гакуэн , одно из мест, послуживших источником вдохновения для сериала
Примерно во время выхода третьего тома манги продюсер Aniplex Сюнсукэ Сайто предложил Кэнсукэ Татэиси из Kodansha возможность создать аниме-адаптацию сериала для телевидения. [11] Первоначальное предложение было о сериале из одиннадцати эпизодов, но Татэиси отклонил предложение, потому что это была бы не полная адаптация. Сайто изменил свое предложение на 22 эпизода, которые Татэиси принял. [11] Сайто предложил роль режиссёра Кёхэю Исигуро, потому что он работал с Исигуро над седьмым эпизодом Wandering Son и произвел на него сильное впечатление. [12]
Поскольку Исигуро хотел, чтобы аниме-сериал понравился людям, которые обычно не смотрят аниме, он выбрал группы Goose House и Wacci для исполнения вступительной и заключительной тем соответственно. [13] Исигуро хотел использовать песню с «красочной мелодией», которая соответствовала бы теме мультфильма, и выбрал группу Coalamode для исполнения темы. [14]
Исигуро использовал реальные места для представления некоторых из обстановок сериала. Аракава посетил несколько мест вдоль линии Сэйбу , например, станцию Оидзуми-гакуэн , поэтому он показал сцены из манги операторам железнодорожной компании Сэйбу и должностным лицам в офисе округа Нэрима , которые помогли Исигуро выбрать подходящие места. [13] [15]
СМИ
Манга
Наоши Аракава написал и проиллюстрировал мангу « Твоя апрельская ложь» , которая впервые была опубликована в майском номере журнала Monthly Shōnen Magazine издательства Kodansha 6 апреля 2011 года. [16] Публикация была прекращена в мартовском номере 2015 года, который вышел 6 февраля 2015 года. [17]
Kodansha опубликовала первый танкобон (объединённый том) Твоей лжи в апреле 16 сентября 2011 года; [18] последний том был выпущен в обычном издании и ограниченном тираже 15 мая 2015 года. [19] [20] Kodansha USA перевела серию на английский язык для североамериканского релиза [21] и опубликовала первый том 21 апреля 2015 года. [22] Спин-офф манга под названием Shigatsu wa Kimi no Uso: Coda была включена в Blu-ray -релиз аниме-сериала и была опубликована в формате танкобон 17 августа 2016 года. [23] Она пересказывала события прошлого Косэя с точки зрения его друзей. [10]
Юи Токиуми написал спин -офф в жанре ранобэ под названием « Твоя апрельская ложь: этюд для шести человек» , который был выпущен в Японии 17 ноября 2014 года. [24] Vertical опубликовал его на английском языке. [25] Ранобэ пересказывает события основной серии с точки зрения друзей и соперников Косэя. [26]
Объемы
Аниме
Логотип, используемый для аниме-сериала
Аниме-телесериал « Твоя апрельская ложь », снятый компанией A-1 Pictures , транслировался с 10 октября 2014 года по 20 марта 2015 года в блоке Noitamina на канале Fuji TV . [46] [47] Первая вступительная музыкальная тема - «Hikaru Nara» (光るなら, букв. If You Will Shine) группы Goose House, а первая финальная тема - «Kirameki» (キラメキ, букв. Sparkle) Ваччи, обе играли в эпизодах с 1 по 11. [48] Вторая вступительная песня - «Nanairo Symphony». (七色シンフォニー, Нанаиро Синфони , букв. «Семицветная симфония») Коаламоде, а вторая финальная тема — «Оранжевый» (オレンジ, Оренджи ) автора 7!!, обе играли в эпизодах с 12 по 22. [49] Кюхей Исигуро снял сериал, Такао Ёсиока написал сценарий. Юкико Айкей разработала персонажей, а Масару Ёкояма написал саундтрек. [2] Оригинальная видеоанимация (OVA) под названием Moments была включена в ограниченный тираж одиннадцатого тома манги. Большинство сотрудников и актёров из телесериала повторили свои роли в OVA, [50] которая пересказывает детство Такеши и Эми и их соперничество с Косэем. [51]
В Северной Америке Aniplex of America лицензировала сериал и транслировала его на различных платформах. [52] В Великобритании и Ирландии сериал лицензирован Anime Limited , [53] а в Австралии и Новой Зеландии — Madman Entertainment , которая транслировала его на AnimeLab . [54]
Игровой фильм
24 августа 2015 года японская компания по производству и дистрибуции фильмов Toho зарегистрировала веб-сайт «kimiuso-movie.jp» , что привело к предположениям о разработке экранизации « Твоей апрельской лжи» . [55] Предположения подтвердились в сентябре 2015 года, когда был объявлен основной актёрский состав фильма с живыми актёрами: Кэнто Ямадзаки в роли Косэя Аримы, Сузу Хиросэ в роли Каори Миядзоно, участница E-girls Анна Исии в роли Цубаки Савабэ и Тайси Накагава в роли Рёты Ватари. [4] Режиссером фильма по сценарию Юкари Тацуи стал Такехико Синдзё, а его премьера в Японии состоялась в сентябре 2016 года. [4] [56] В то время как оригинальная манга изображает персонажей в средней школе, действие фильма происходит во втором классе старшей школы. [56]
Сценические адаптации
В мае 2017 года было объявлено о начале производства сценической адаптации « Твоей апрельской лжи» ; пьеса была поставлена в театре AiiA 2.5 в Токио с 24 августа по 3 сентября того же года; и в театре искусств Умэда в Осаке с 7 по 10 сентября. Режиссером пьесы был Наохиро Исэ, а автором — Каори Миура. [57] В спектакле были живые музыкальные выступления Юты Мацумуры на фортепиано и Сюко Кобаяси на скрипке. [58] В главных ролях были Синтаро Андзай в роли Косея Аримы, Ариса Мацунага в роли Каори Миязоно, Мисато Каваучи в роли Цубаки Савабэ и Масанари Вада в роли Рёты Ватари. [5]
10 октября 2019 года Toho и Fuji TV объявили, что музыкальная адаптация Your Lie in April будет поставлена в Tokyo Tatemono Brillia Hall с 5 по 29 июля 2020 года. Фрэнк Уайлдхорн написал музыку, Трейси Миллер и Карли Робин Грин были соавторами текста, Джейсон Хоуленд аранжировал мюзикл, а Икко Уэда был режиссером. [59] В адаптации снялись Юта Косэки и Тацунари Кимура [яп. ] в роли Косэя Аримы, Эрика Икута в роли Каори Миядзоно, Фука Юдуки в роли Цубаки Сувабэ и Коки Мизута и Такуто Тераниши в роли Рёты Ватари. [59] После премьеры в Токио планировалось провести тур мюзикла по стране, но все выступления были отложены на неопределенный срок из-за пандемии COVID-19 . [60] 25 декабря 2020 года вместо выступлений был выпущен концептуальный альбом. [61]
В июле 2021 года было объявлено, что мюзикл будет поставлен в мае 2022 года. [62] Мировая премьера мюзикла состоялась в театре Ниссай в Токио 7 мая 2022 года. [63] За премьерой последовал вступительный тур по всей Японии в 2022 году. [64] Англоязычная версия мюзикла прошла в концертном зале Вест-Энда в Королевском театре Друри-Лейн в апреле 2024 года. Творческая группа включает музыку Фрэнка Уайлдхорна, англоязычную книгу Ринне Гроффа , тексты песен Трейси Миллер и Карли Робин Грин, аранжировки и оркестровки Джейсона Хоуленда и постановку Ника Уинстона . [65] После этой постановки было объявлено о полной постановке на двенадцать недель в театре Гарольда Пинтера, начиная с 28 июня 2024 года. [66]
В сентябре 2024 года было объявлено, что мюзикл будет поставлен в августе и сентябре 2025 года. Спектакль будет проходить в Мемориальном зале Хитоми Женского университета Сёва в Токио, а затем переедет в Аити и Осаку в сентябре и в Тояму в октябре. В двойной актерский состав входят Куруму Окамия и Мисато Хигасидзима в роли Косей Аримы, Ририка Като и бывшая участница Juice=Juice Карин Миямото в роли Каори Миязоно, Сио Кисуи и Саки Ямамото в роли Цубаки Савабэ, а также Масато Ёсихара и Тайсэй Сима в роли Рёты Ватари. Музыку написал Фрэнк Уайлдхорн, слова Трейси Миллер и Карли Робин Грин, аранжировки и оркестровки Джейсон Хоуленд, перевод и постановка Икко Уэды. [67]
К июню 2017 года тираж манги превысил 5 миллионов экземпляров. [68]
Манга «Твоя ложь в апреле» получила смешанные отзывы. Некоторые критики похвалили сюжет за реалистичное изображение отношений между персонажами. [69] [70] Ребекка Сильверман из Anime News Network (ANN) была более критична и сказала, что сюжет не такой эмоциональный, как задумывал Аракава. [71] Персонажи также получили смешанные отзывы. Некоторые критики похвалили отношения Косэя и взрослых персонажей за то, что они были более проработаны, чем взрослые персонажи в похожих работах. [70] [72] Другие назвали Каори подлой и сказали, что ее действия по отношению к Косэю трудно интерпретировать. [69] [71] Несколько критиков похвалили художественное оформление за хорошее представление музыки, [70] [73] в то время как другие сказали, что Аракаве было трудно рисовать лица персонажей. [70] [71]
В отличие от манги, критики в основном хвалили аниме-адаптацию. Многие критики хвалили сюжет; Крис Беверидж из The Fandom Post заявил: «честно говоря, [сериал] тронул меня» [78] , а другие назвали сериал шедевром повествования. [79] Терон Мартин из ANN отметила, что сюжет может быть не эмоциональным для каждого зрителя. [80] Персонажи аниме также получили похвалу, несколько критиков назвали их приятными и реалистичными. [81]
Многие критики назвали анимацию красивой и полной эмоций, [78] [82] [83] а Ричард Айзенбейс из Kotaku назвал ее «совершенно превосходной». [84] Критики также похвалили саундтрек; Аллен Муди из THEM Anime Reviews дал сериалу более высокую оценку за саундтрек. [80] [85] Критики также похвалили озвучку как оригинальной японской версии, так и английского дубляжа . [78] [80] Сериал получил премию Sugoi Japan Award газеты Yomiuri Shimbun 2016 в категории аниме. [86]
Ссылки
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (15 июля 2016 г.). «Твоя ложь в апреле. Новый постер, кадры раскрыты». Anime News Network . Архивировано из оригинала 5 мая 2017 г. . Получено 5 апреля 2019 г. .
^ abcdefg Нелкин, Сара (17 июля 2014 г.). "Shigatsu wa Kimi no Uso TV Anime's 2nd Trailer, TV Ad Preview Voice Cast". Anime News Network . Архивировано из оригинала 1 декабря 2016 г. Получено 25 января 2021 г.
^ abcdefghijkl Ресслер, Карен (15 января 2016 г.). "Эрика Линдбек, Макс Миттельман в ролях в английской озвучке "Твоя ложь в апреле"". Anime News Network . Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 г. Получено 25 января 2021 г.
^ abcdef Шерман, Дженнифер (3 сентября 2015 г.). "Кэнто Ямадзаки, Сузу Хиросэ сыграют главные роли в апрельский фильм "Твоя ложь"". Anime News Network . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 г. . Получено 4 сентября 2015 г. .
^ abcdefghij Деннисон, Кара (13 мая 2017 г.). ""Твоя апрельская ложь" представляет новый актерский состав и промо-изображения". Crunchyroll . Архивировано из оригинала 13 августа 2017 г. . Получено 13 августа 2017 г. .
^ ab Pineda, Rafael Antonio (29 апреля 2016 г.). «Your Lie in April Live-Action Film Unveils Visual, Additional Cast» (Видео, дополнительный актерский состав). Anime News Network . Архивировано из оригинала 29 января 2021 г. . Получено 25 января 2021 г. .
^ abcde Марумото, Дайсуке (25 января 2012 г.). «足りないのはLOVEとヤンキー〈『四月は君の嘘』新川直司インタビュー前編〉». Excite News (на японском языке). Архивировано из оригинала 18 мая 2021 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
^ abcde Кидо, Мисаки (8 августа 2016 г.). «Отчет с Anime Expo: эксклюзивное интервью с Наоши Аракавой». Kodansha USA . Архивировано из оригинала 2 марта 2021 г. Получено 17 февраля 2021 г.
^ abc Aoki, Deb (12 августа 2016 г.). "Интервью: Твоя апрельская ложь, мангака Наоши Аракава". Anime News Network . Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 г. Получено 17 февраля 2021 г.
^ ab "『四月は君の嘘』連載インタビュー" (на японском языке). Официальный сайт «Твоя ложь в апреле». 26 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
^ «『四月は君の嘘』連載インタビュー» (на японском языке). Официальный сайт «Твоя ложь в апреле». 16 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
^ ab "Безграничный потенциал аниме". Sugoi Japan . Yomiuri Shimbun . Архивировано из оригинала 19 апреля 2017 г. Получено 8 июня 2021 г.
^ "歌詞も、音の作り方もカラフル" . Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 3 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г. . Проверено 11 июля 2021 г.
^ «「四月は君の嘘」TVアニメ放映開始直前 特別インタビュー！» (на японском языке). Нерима . 5 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 2 мая 2021 г. Проверено 11 июля 2021 г.
^ 「さよならフットボール」新川、月マガで恋物語スタート. Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 6 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. . Проверено 5 февраля 2021 г.
^ Ресслер, Карен (26 декабря 2014 г.). «Your Lie in April Manga to End in February». Anime News Network . Архивировано из оригинала 29 ноября 2020 г. Получено 5 февраля 2021 г.
^ ab四月は君の嘘（１） [Ваша ложь в апреле (1)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ ab四月は君の嘘（１１）＜完＞ [Ваша ложь в апреле (11) <Финал>] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ ab ＤＶＤ付き 四月は君の嘘（１１）限定版＜完＞ [DVD Bundle Your Lie in April (11) Limited Edition <Final>] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 21 сентября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ Ресслер, Карен (10 декабря 2014 г.). «Kodansha Comics лицензирует вашу ложь в апрельской манге». Anime News Network . Архивировано из оригинала 6 июня 2021 г. Получено 29 апреля 2021 г.
^ ab "Your Lie in April, Volume 1". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 г. . Получено 19 сентября 2021 г. .
^ "四月は君の嘘Ｃｏｄａ" [Сигацу ва Кими но Усо Кода]. Коданша . Архивировано из оригинала 14 августа 2016 года . Проверено 29 июля 2016 г.
^ «Сёсэцу Сигацу ва Кими но Усо - 6-нин но этюд» 小説 四月は君の嘘 ６人のエチュード (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 16 марта 2016 года . Проверено 23 мая 2017 г.
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (22 мая 2017 г.). «Вертикаль выпустит твою ложь в апреле, ранобэ в июле». Anime News Network . Архивировано из оригинала 22 мая 2017 г. Получено 23 мая 2017 г.
^四月は君の嘘（２） [Твоя апрельская ложь (2)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 2". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（３） [Твоя ложь в апреле (3)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 3". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（４） [Твоя апрельская ложь (4)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 4". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（５） [Твоя ложь в апреле (5)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 5". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（６） [Твоя ложь в апреле (6)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 6". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（７） [Твоя ложь в апреле (7)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 7". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（８） [Твоя ложь в апреле (8)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 8". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（９） [Твоя ложь в апреле (9)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 9". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^四月は君の嘘（１０） [Твоя ложь в апреле (10)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ "Your Lie in April, Volume 10". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
^ "Your Lie in April, Volume 11". Kodansha USA . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Получено 19 сентября 2021 г.
↑ Loo, Egan (21 марта 2014 г.). «Shigatsu wa Kimi no Uso Manga Gets Noitamina Anime». Anime News Network . Архивировано из оригинала 23 марта 2014 г. Получено 21 марта 2014 г.
↑ Шерман, Дженнифер (28 сентября 2014 г.). «Your lie in April Manga's Spring Finale, Anime's 3rd Trailer Unveiled». Anime News Network . Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 г. Получено 29 апреля 2021 г.
^ Ressler, Karen (15 августа 2014 г.). "Goose House исполнит вступительные песни и кавер-версии для аниме Shigatsu wa Kimi no Uso". Anime News Network . Архивировано из оригинала 1 июля 2018 г. Получено 3 августа 2017 г.
^ Нелкин, Сара (28 ноября 2014 г.). «Coala Mode, 7!! Исполняйте заглавные песни для вашей лжи во второй половине апрельской аниме-мюзикла». Anime News Network . Архивировано из оригинала 3 августа 2017 г. Получено 3 августа 2017 г.
↑ Loo, Egan (21 октября 2014 г.). «April is Your Lie Manga to Bundle Original Anime DVD». Anime News Network . Архивировано из оригинала 14 декабря 2020 г. Получено 25 января 2021 г.
^ "Моменты". Твоя апрельская ложь (на японском). 15 мая 2015 г.
^ "Aniplex of America приобретает вашу ложь в апреле для этого осеннего сезона" (пресс-релиз). Санта-Моника, Калифорния : Aniplex of America . 15 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г. – через Anime News Network .
^ Осмонд, Эндрю (1 апреля 2016 г.). «Anime Limited приобретает вашу ложь в апреле». Anime News Network . Архивировано из оригинала 20 апреля 2016 г. Получено 27 февраля 2016 г.
↑ Хейворд, Джон (16 октября 2014 г.). «Madman Entertainment приобретает Trinity Seven и Your Lie в апреле». Anime News Network . Архивировано из оригинала 15 июня 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
^ Ресслер, Карен (25 августа 2015 г.). «Домен 'kimiuso-movie.jp' зарегистрирован под именем Toho». Anime News Network . Архивировано из оригинала 27 августа 2015 г. Получено 4 сентября 2015 г.
^ ab Pineda, Rafael Antonio (29 января 2016 г.). "Live-Action Your Lie in April Film Opens in September". Anime News Network . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 г. . Получено 29 января 2016 г. .
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (5 апреля 2017 г.). "Манга «Твоя ложь в апреле» Наоши Аракавы выйдет на сцену в августе". Anime News Network . Архивировано из оригинала 11 июня 2017 г. Получено 13 августа 2017 г.
^ Деннисон, Кара (2 мая 2017 г.). «Познакомьтесь с актерами спектакля «Твоя апрельская ложь». Crunchyroll . Архивировано из оригинала 13 августа 2017 г. Получено 13 августа 2017 г.
^ ab Pineda, Rafael Antonio (10 октября 2019 г.). «Your Lie in April Manga Gets Stage Musical With Broadway Team in July 2020». Anime News Network . Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Получено 28 декабря 2020 г.
^ 7月東京公演及び全国ツアー公演中止のお知らせ (на японском языке). Стадия Тохо. Архивировано из оригинала 18 мая 2020 года . Проверено 25 января 2021 г.
^コンセプトアルバム＆ビジュアルセット 12月25日(金)発売!! (на японском языке). Стадия Тохо. Архивировано из оригинала 28 июня 2021 года . Проверено 29 апреля 2021 г.
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (20 июля 2021 г.). «Your Lie in April Stage Musical Runs Next May After COVID-19 Delay» (Мюзикл «Твоя ложь в апреле» выйдет в мае следующего года после задержки из-за COVID-19). Anime News Network . Архивировано из оригинала 21 июля 2021 г. Получено 21 июля 2021 г.
^ Рабинович, Хлоя (16 мая 2022 г.). «Первый взгляд на мировую премьеру спектакля Фрэнка Уайлдхорна «Твоя ложь» в апреле в Токио». BroadwayWorld . Архивировано из оригинала 3 июля 2022 г. Получено 30 ноября 2023 г.
^ Бруннер, Рэйвен (5 мая 2022 г.). «Мировая премьера спектакля Фрэнка Уайлдхорна «Твоя ложь» в апреле устанавливает Tokyo Run». Афиша . Архивировано из оригинала 4 декабря 2022 г. . Получено 30 ноября 2023 г. .
↑ Холл, Маргарет (29 ноября 2023 г.). «Мюзикл Фрэнка Уайлдхорна «Ваша ложь в апреле» получит концертную постановку в Вест-Энде». Афиша . Архивировано из оригинала 1 декабря 2023 г. . Получено 30 ноября 2023 г. .
↑ Рук, Оливия (3 мая 2024 г.). «Мюзикл «Твоя апрельская ложь» анонсирует летний показ в Вест-Энде». London Theatre . Архивировано из оригинала 14 мая 2024 г. Получено 15 июня 2024 г.
^ Тай, Анита (7 сентября 2024 г.). «Your Lie in April Stage Musical Gets New Run in Japan Next August». Anime News Network . Архивировано из оригинала 9 сентября 2024 г. . Получено 10 сентября 2024 г. .
^舞台「四月は君の嘘」有馬公生役・安西慎太郎×渡良太役・和田雅成 対談インタビュー | その他. Абема Таймс (на японском языке). 17 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2021 года . Проверено 11 октября 2022 г.
^ ab Dacey, Katherine (3 июля 2015 г.). «The Manga Revue: A Silent Voice and Your Lie in April». Manga Blog . Архивировано из оригинала 23 мая 2021 г. Получено 8 июня 2021 г.
^ abcd Овен, Сакура (15 мая 2015 г.). "Your Lie In April Vol. #01 Manga Review". The Fandom Post . Архивировано из оригинала 11 июля 2018 г. Получено 2 февраля 2021 г.
^ abc Silverman, Rebecca (26 сентября 2015 г.). "Your Lie in April GN 1 Review". Anime News Network . Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. . Получено 25 января 2021 г. .
↑ Перальта, Гейб (14 ноября 2016 г.). «Your Lie In April Vol. #06 Manga Review». The Fandom Post . Архивировано из оригинала 11 июля 2018 г. Получено 8 июня 2021 г.
^ Браун, Эш. «Твоя апрельская ложь, том 1». Experiments in Manga . Архивировано из оригинала 23 мая 2021 г. Получено 8 июня 2021 г.
↑ Ressler, Karen (9 мая 2013 г.). «Animal Land, Ore Monogatari!! Win 37th Kodansha Manga Awards». Anime News Network . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. Получено 9 сентября 2013 г.
↑ Loo, Egan (23 марта 2012 г.). «Hiromu Arakawa’s Silver Spoon получает 5-ю премию Manga Taisho Award». Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. Получено 9 сентября 2013 г.
^ Эллард, Аманда (25 июля 2016 г.). "Результаты 'Лучшей и худшей манги 2016 года' - Comic-Con International". Anime News Network . Архивировано из оригинала 3 марта 2022 г. Получено 1 апреля 2022 г.
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (22 января 2016 г.). «A Silent Voice занял место в десятке лучших графических романов для подростков по версии YALSA». Anime News Network . Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. Получено 25 января 2021 г.
^ abc Беверидж, Крис (21 марта 2016 г.). "Your Lie In April Collection 1 Blu-Ray Anime Review". The Fandom Post . Архивировано из оригинала 27 января 2021 г. Получено 8 июня 2021 г.
↑ Homer, Chris (6 июня 2017 г.). «Your Lie In April Part 2 UK Anime DVD Review». The Fandom Post . Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Получено 31 октября 2021 г.
^ abc Martin, Theron (6 июня 2016 г.). "Your Lie in April Blu-ray Set 2 Review". Anime News Network . Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. . Получено 25 января 2021 г. .
↑ Homer, Chris (25 ноября 2016 г.). «Your Lie In April Part 1 Collector's Edition UK Blu-Ray Anime Review». The Fandom Post . Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Получено 8 июня 2021 г.
↑ Кример, Ник (27 марта 2015 г.). «Обзор Your Lie in April». Anime News Network . Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Получено 25 января 2021 г.
↑ Hanley, Andy (26 марта 2015 г.). «Твоя апрельская ложь». UK Anime Network . Архивировано из оригинала 23 мая 2021 г. Получено 8 июня 2021 г.
^ Айзенбейс, Ричард (5 мая 2015 г.). «Любовь, утрата и музыка сталкиваются в этой душераздирающей истории». Kotaku . Архивировано из оригинала 26 августа 2021 г. Получено 9 сентября 2021 г.
^ Moody, Allen (27 июля 2015 г.). "Your Lie in April Review". THEM Anime Reviews . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 г. Получено 25 января 2021 г.
^ Loveridge, Lynzee (22 марта 2016 г.). "Your Lie in April, One-Punch Man Top Sugoi Japan Awards 2016 Results". Anime News Network . Архивировано из оригинала 14 апреля 2020 г. Получено 24 марта 2016 г.
