В Замбии 72 языка, некоторые из которых имеют долгую историю в Замбии, в то время как другие, такие как силози , возникли в результате миграций 18-го и 19-го веков. Все основные языки Замбии по числу носителей языка являются членами семьи банту и тесно связаны друг с другом. [2]
По данным переписи 2000 года, наиболее распространенными языками в Замбии являются бемба (на нем говорят 35% населения как на первом или втором языке), ньянджа (37%), тонга (25%) и лози (18%). [6]
В некоторых языках, в частности бемба и ньянджа , замбийцы различают «глубокую» форму языка, связанную со старыми и более традиционными носителями языка в сельской местности, и городские формы (иногда называемые «городским языком» или читауни , например, таун бемба и таун ньянджа ), которые включают в себя большое количество заимствований из английского языка и других новшеств. [7]
Городской вариант ньянджа является лингва франка столицы Лусаки и широко используется как второй язык по всей Замбии. Бемба , крупнейший коренной язык страны, также служит лингва франка в некоторых областях. [7]
Значение замбийских языков
Местные замбийские языки играют важную роль в различных секторах общества. [8] Например, в сфере образования местные языки позволяют ученикам свободно выражать свои мысли. [ необходима цитата ]
Замбийский английский
Английский , бывший колониальный язык, является общим языком среди образованных замбийцев. После обретения независимости в 1964 году английский был объявлен национальным языком. Английский является родным языком только для 2% замбийцев, но является наиболее часто используемым вторым языком. [9]
Английский язык, на котором говорят в Замбии, имеет некоторые отличительные черты, такие как пропуск некоторых объектных местоимений, которые были бы обязательными в западном английском («Did you reach?»), упрощение некоторых фразовых глаголов («throw» вместо «throw away»), тонкие различия в использовании вспомогательных глаголов, таких как «should», упрощение гласных звуков (некоторые замбийцы могут считать «taste» и «test» омофонами), а также включение частиц, полученных из коренных языков Замбии (таких как chi «big/bad» и ka «little»). Замбийский английский также включает южноафриканские слова, такие как braai для «barbecue». [10]
^ "Замбия - Перепись населения и жилищного фонда 2000 года". catalog.ihsn.org . Получено 2020-05-25 .
^ ab Spitulnik, Debra (1998). «Язык города: городская бемба как городская гибридность». Журнал лингвистической антропологии . 8 (1): 30–59. doi :10.1525/jlin.1998.8.1.30. ISSN 1055-1360. JSTOR 43102583.
^ Мкандавире (2017a)
^ "Одна Замбия, одна нация, много языков". ResearchGate . Получено 24.05.2021 .
^ "Теперь, что такое braaivleis?". George Herald . Получено 28 октября 2022 г.
^ Центральное статистическое управление, Правительство Замбии. "Обзор переписи населения 2010 года" (PDF) . Получено 6 марта 2018 г.
^ Ethnologue , изд. 25, 2022
Библиография
Чимука, С.С. (1977). Замбийские языки: орфография, одобренная Министерством образования . Лусака: Национальная образовательная компания Замбии (NECZAM).
Кашоки, Мубанга Э. и Оганнесян, Сирарпа. (1978) Язык в Замбии . Лондон: Международный африканский институт.
Кашоки, Мубанга Э. (1981). Гармонизация африканских языков: стандартизация орфографии в Замбии в In African Languages: Proceedings of the Meeting of Experts on the Transcription and Harmonization of African Languages , Ниамей (Нигер), 17–21 июля 1978 г. (стр. 164–75). Париж: ЮНЕСКО.
Кашоки, Мубанга Э. (1990) Языковой фактор в Замбии . Лусака: Фонд Кеннета Каунды.
Мартен, Лутц; Кула, Нэнси С. (2008) «Одна Замбия, одна нация, много языков» в книге Симпсона, А. ред., 2008, Язык и национальная идентичность в Африке , Оксфорд: OUP, 291–313.
Чанда, Винсент М. и Мкандавире, Ситуэ Бенсон. (2013). «Говорите на замбийских языках». Лусака: АНЗАПРЕСС
Мкандавире, СБ (2017). «Обучение на основе знакомого языка против незнакомого языка для обучения навыкам чтения и письма: акцент на замбийских языках и английском в двух начальных школах в Лусаке». Zambian Journal of Language Studies, 1(1), 53–82. ISSN 2415-668X
Мкандавире, Ситве Бенсон (2017b). «Терминологическая дилемма обучения на основе знакомого языка и английского языка: размышления о языке начального обучения грамоте в Замбии» Журнал лексикографии и терминологии, 1(1), 45–58. ISSN 2517-9306
Тамбулукани, Джеффри Казембе (2015). «Обучение чтению на первом языке: благословение или проклятие для детей Замбии в рамках программы начального чтения?» Кандидатская диссертация, Университет Замбии.
Тордофф, Уильям (ред.) (1974) Политика в Замбии . Манчестер: Manchester University Press.
Республика Замбия. Конституция Замбии 1991 г. (с изменениями, внесенными Законом № 18 от 1996 г.).
Внешние ссылки
Данные переписи населения Замбии от Центрального статистического управления Замбии
Список замбийских языков по версии Ethnologue
Библиография книг о языках, на которых говорят в Замбии
