stringtranslate.com

7 марта Речь шейха Муджибура Рахмана

Речь Бангабандху 7 марта , или Речь 7/3 ( бенгальский : সাতই মার্চের ভাষণ , романизированная :  Sāta'i Mārcēra Bhāṣaṇa ), была публичной речью шейха Муджибура Рахмана , основателя Бангладеш, произнесенной 7 марта 1971 года на ипподроме Рамна (ныне Сухраварди Удьян) в Дакке перед собравшимися более чем миллионом (1 000 000) человек. [1] Она была произнесена в период эскалации напряженности между Восточным Пакистаном и могущественным политическим и военным истеблишментом Западного Пакистана . В своей речи Бангабандху неофициально провозгласил независимость Бангладеш, заявив: «На этот раз борьба — это борьба за нашу свободу. На этот раз борьба — это борьба за нашу независимость». Он объявил о движении гражданского неповиновения в провинции, призвав «каждый дом превратить в крепость». [2]

Считается, что речь была неофициальным обращением к бенгальскому народу с просьбой подготовиться к войне за независимость на фоне широко распространенных сообщений о вооруженной мобилизации Западного Пакистана. Освободительная война Бангладеш началась 18 дней спустя, когда пакистанская армия начала операцию «Прожектор» против бенгальских мирных жителей, интеллигенции, студентов, политиков и вооруженных лиц. 30 октября 2017 года ЮНЕСКО добавила речь в реестр «Память мира» как документальное наследие . [3] [4] [5]

Фон

Пакистан был создан в 1947 году во время раздела Индии как мусульманская родина в Южной Азии . [6] Его территория в основном состояла из провинций Британской Индии с мусульманским большинством , включая две географически и культурно отдельные области, одну к востоку от Индии , а другую к западу. [7] [8] Западная зона в народе (и, в течение некоторого периода, официально) называлась Западным Пакистаном , в то время как восточная зона (современный Бангладеш ) называлась Восточной Бенгалией и позже переименована в Восточный Пакистан в рамках единой схемы . [9] Западный Пакистан доминировал в стране политически, а его лидеры эксплуатировали Восток экономически, что приводило к народному недовольству. [10]

Когда восточные пакистанцы, такие как Хаваджа Назимуддин , Мухаммед Али Богра и Хусейн Шахид Сухраварди , были избраны премьер-министром Пакистана , они были немедленно свергнуты преимущественно западнопакистанским истеблишментом. [11] Военные диктатуры Аюб-хана (27 октября 1958 г. — 25 марта 1969 г.) и Яхья-хана (25 марта 1969 г. — 20 декабря 1971 г.), оба западнопакистанцы, усилили недовольство восточных пакистанцев.

В 1966 году партия Авами Лиг во главе с шейхом Муджибом начала Движение шести пунктов , чтобы потребовать провинциальной автономии для Восточного Пакистана. Пакистанское правительство отклонило предложения лиги, а военное правительство арестовало шейха Муджиба и обвинило его в измене по делу о заговоре Агартала . После трех лет тюремного заключения Муджиб был освобожден в 1969 году, и дело против него было прекращено из-за массовых протестов и широкомасштабного насилия в Восточном Пакистане . [12] Циклон Бхола 1970 года привел к гибели 300 тысяч человек и неудовлетворительной реакции со стороны правительства Западного Пакистана. [13]

В 1970 году партия Авами Лиг, крупнейшая политическая партия Восточного Пакистана, одержала убедительную победу на национальных выборах , получив 167 из 169 мест, выделенных Восточному Пакистану, и большинство из 313 мест в Национальной ассамблее. [14] [15] [16] Это дало ей конституционное право сформировать правительство. Однако Зульфикар Али Бхутто , лидер Пакистанской народной партии , отказался позволить шейху Муджибу стать премьер-министром. [17] Следуя совету Бхутто, президент Яхья Хан отложил приведение к присяге правительства партии Авами Лиг. [17] Известие об отсрочке формирования правительства привело к протестам по всему Восточному Пакистану. [17]

Созыв Национальной ассамблеи был перенесен с 3 на 25 марта, что привело к возмущению по всему Восточному Пакистану. [18] Насилие вспыхнуло в Дакке , Читтагонге , Рангпуре , Комилле , Раджшахи , Силхете и Кхулне , и силы безопасности убили десятки безоружных протестующих. Были открытые призывы к шейху Муджибу объявить независимость от Пакистана, и Авами Лиг созвала большое общественное собрание на ипподроме Рамна в Дакке 7 марта, чтобы ответить.

Речь

Шейх Муджибур Рахман произнес речь на ипподроме Рамна 7 марта 1971 года. [19] Речи предшествовали предположения о том, объявит ли шейх Муджибур Рахман независимость Бангладеш. [17] [20]

Шейх Муджибур Рахман начал со строк: «Сегодня я предстал перед вами с тяжелым сердцем. Вы все знаете и понимаете. Мы старались своими жизнями. Но самое печальное то, что сегодня в Дакке, Чаттограме, Кхулне, Раджшахи и Рангпуре улицы окрашены в красный цвет кровью наших братьев. Сегодня народ Бенгалии хочет свободы, народ Бенгалии хочет выжить, народ Бенгалии хочет иметь свои права. Что плохого мы сделали?»

Он назвал четыре условия для вступления в Национальное собрание 25 марта:

  1. Немедленная отмена военного положения ;
  2. Немедленный вывод всех военнослужащих в казармы; [21]
  3. Немедленная передача власти избранным представителям народа;
  4. Надлежащее расследование гибели людей во время конфликта. [21]

Он также дал несколько указаний по организации движения гражданского неповиновения, в частности:

  1. Люди не должны платить налоги; [21]
  2. Государственные служащие должны получать приказы только от него; [21]
  3. Секретариат, правительственные и полуправительственные учреждения, а также суды в Восточном Пакистане должны наблюдать за забастовками, с необходимыми исключениями, объявляемыми время от времени; [21]
  4. Должны функционировать только местные и межрайонные телефонные линии; [21]
  5. Железные дороги и порты могли продолжать функционировать, но их работникам было приказано не сотрудничать, если их деятельность будет способствовать репрессиям в Восточном Пакистане. [21]

Речь длилась около 19 минут и завершилась словами: «На этот раз борьба — это борьба за нашу свободу. На этот раз борьба — это борьба за нашу независимость. Радуйся, Бангла!» [22] [23] Это было фактическое провозглашение независимости Бангладеш. [24]

Запись

Правительство Пакистана не дало разрешения на прямую трансляцию речи по радио и телевидению 7 марта 1971 года. AHM Salahuddin, который был тогдашним председателем Pakistan International Film Corporation (PIFC), и M Abul Khayer, тогдашний член Национальной ассамблеи (MNA) от Восточного Пакистана , а также управляющий директор PIFC, организовали запись видео и аудио речи. Видео было записано актером Abul Khair , который в то время был директором по фильмам при Министерстве информации Пакистана. Аудиозапись речи была записана HN Khondokar, техником Министерства информации, связанным с M Abul Khayer, MNA. [25]

Аудиозапись была разработана и архивирована Dhaka Record , звукозаписывающей компанией, принадлежащей Mohammad Abul Khayer , MNA. Позже, копия аудио- и видеозаписи была передана шейху Муджибу, а копия аудио была отправлена ​​в Индию . 3000 копий аудио были распространены индийской звукозаписывающей компанией HMV Records по всему миру. [25]

Прием

Международные СМИ нагрянули в Восточный Пакистан из-за речи на фоне предположений, что шейх Муджиб сделает одностороннее заявление о независимости от Пакистана. Однако, принимая во внимание неудачи одностороннего провозглашения независимости Родезии и борьбы Биафры в Нигерии , он не сделал прямого заявления. Тем не менее, речь была эффективна в том, чтобы дать бенгальцам ясную цель независимости. [26] Речь Муджиба была обоюдоострой, он не призывал к независимости или насилию, но закончил речь, призывая к подготовке к обоим. [19] Речь также повысила его авторитет в умах бенгальцев Восточного Пакистана. [27]

Посольство США в Пакистане отметило, что шейх Муджибур Рахман и бенгальцы настаивали на такой степени автономии, которая была бы неприемлема для пакистанских военных и президента Яхья Хана . [28] Они предсказали, что ожесточенная конфронтация будет неизбежной. [28] Шейх Муджибур Рахман и президент Яхья Хан сели за переговоры. [29] Swadhin Bangla Kendriyo Chhatro Sangram Parishad призвала международную поддержку независимости Бангладеш. [30]

25 марта 1971 года пакистанские военные начали операцию «Прожектор» в Восточном Пакистане. [31] Военные силы нацелились на студентов и лидеров Авами Лиг. [31] Шейх Муджибур Рахман был арестован в начале операции и доставлен в Западный Пакистан. [32] Начало операции ознаменовало начало геноцида в Бангладеш . [13]

Наследие

Правительство Бангладеш включило части речи в конституцию Бангладеш посредством принятия 15-й поправки к конституции Бангладеш . [33] Правительство Бангладеш организует различные программы 7 марта, отмечающие эту речь. [34] 7 октября 2020 года правительство Бангладеш объявило 7 марта «Историческим днем». [34] Мероприятия также организуют Авами Лиг и культурные организации, чтобы отметить это событие. [34] [35] Мемориальный трастовый фонд Бангабандху отмечает годовщину этой речи. [36]

Речь включена в реестр ЮНЕСКО «Память мира » , список важного мирового документального наследия. [4] Это был первый бангладешский контент, включенный в программу «Память мира». [37] Ирина Бокова , генеральный директор ЮНЕСКО, объявила о решении в своей штаб-квартире в Париже 30 октября 2017 года. [38] Декларацию приветствовала премьер-министр Шейх Хасина , дочь Шейха Муджибура Рахмана. [39] Махфуз Анам , редактор The Daily Star , назвал речь звездным часом Шейха Муджибура Рахмана. [40]

В марте 2018 года судьи Наима Хайдер и Зафар Ахмед обратились к правительству с просьбой объяснить, почему ему не следует отдавать распоряжение о сохранении Сухраварди Удьяна из-за исторической важности речи, произнесенной 7 марта в Удьяне. [41]

В июне 2019 года посольство Японии в Бангладеш опубликовало речь на японском языке. [42] Ежегодный концерт Joy Bangla организуется Young Bangla и Центром исследований и информации 7 марта. [43] В марте 2020 года судьи Тарик уль Хаким и Мд Икбал Кабир из Высокого суда приказали правительству расследовать, были ли какие-либо ошибки в речи, которая была включена в конституцию Бангладеш после подачи петиции в суд, в которой утверждались неточности. [44]

В популярной культуре

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Хассан, Асиф Музтаба (7 марта 2021 г.). «Что делает речь 7 марта одной из лучших?». The Daily Star (Мнение) . Получено 7 апреля 2023 г.
  2. ^ "Историческое 7 марта сегодня". The Daily Star . 7 марта 2016 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  3. ^ "ЮНЕСКО признает речь Бангабандху 7 марта". The Daily Star . 31 октября 2017 г. Получено 31 октября 2017 г.
  4. ^ ab "Международный консультативный комитет рекомендует 78 новых номинаций для включения в Международный реестр ЮНЕСКО "Память мира". ЮНЕСКО . 30 октября 2017 г. Получено 30 октября 2017 г.
  5. ^ "Завтра страна отметит историческое 7 марта". The Daily Star . BSS. 6 марта 2022 г. Получено 6 марта 2022 г.
  6. ^ «Взаимный геноцид индейского раздела». The New Yorker . 22 июня 2015 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  7. ^ "Бангладеш - Пакистанский период, 1947–71 | Britannica". www.britannica.com . Получено 7 апреля 2023 г. .
  8. ^ Хасан, К. Сарвар (1971). «Политическая подоплека кризиса в Восточном Пакистане». Pakistan Horizon . 24 (2): 3–12. ISSN  0030-980X. JSTOR  41393070.
  9. ^ Сингх, д-р Раджкумар (20 июня 2018 г.). «One Unit Scheme of Pakistan, 1955-1970 revisited». South Asia Journal . Получено 7 апреля 2023 г. .
  10. ^ «Проблема неравенства между Восточным и Западным Пакистаном». South Asia Times (редакционная статья). 16 декабря 2022 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  11. ^ «История премьер-министров Пакистана, изложенная в 10 пунктах». NDTV . Получено 7 апреля 2023 г.
  12. ^ "Mass Upsurge, 1969". Banglapedia . Получено 7 апреля 2023 .
  13. ^ ab Boissoneault, Lorraine. «Геноцид, который США не могут вспомнить, а Бангладеш не может забыть». Smithsonian Magazine . Получено 7 апреля 2023 г.
  14. ^ "Рок-звезда и муллы ~ Бурная политическая история Пакистана | Wide Angle | PBS". Wide Angle . 17 июля 2003 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  15. ^ «Переломный момент выборов 1970 года, которые сломали Пакистан». The Wire . Получено 7 апреля 2023 г. .
  16. ^ "HT THIS DAY: 8 декабря 1970 г. — Абсолютное большинство у Авами Лиг на выборах в Восточном Пакистане". Hindustan Times . 8 декабря 2021 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  17. ^ abcd Маннан, Абдул (7 марта 2019 г.). «Голос революции». The Daily Star (Мнение) . Получено 7 апреля 2023 г.
  18. ^ Закария, Анам. «Вспоминая войну 1971 года в Восточном Пакистане» (Мнение). Al Jazeera . Получено 7 апреля 2023 г.
  19. ^ ab Ahmed, Mir Aftabuddin (7 марта 2023 г.). «Огненный призыв к свободе». The Daily Star (Мнение) . Получено 7 апреля 2023 г.
  20. ^ Матин, Абдул (7 марта 2014 г.). «Речь, которая создала нацию». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  21. ^ abcdefg Sajen, Shamsuddoza (7 марта 2021 г.). «Так сказал Муджиб». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  22. ^ Шривастава, Прабхат (1 января 1972 г.). Открытие Бангла Деш. Публикации Санджая. п. 105.
  23. ^ Guhathakurta, Meghna; Schendel, Willem van (22 марта 2013 г.). The Bangladesh Reader: History, Culture, Politics. Duke University Press. стр. 219. ISBN 9780822395676.
  24. ^ Фуртадо, Питер (1 ноября 2011 г.). History's Daybook: История мира в 366 цитатах. Atlantic Books. ISBN 9780857899279.
  25. Ссылки ুল খায়ের. priyo.com (на бенгали) . Проверено 16 ноября 2018 г. .
  26. ^ "Март 1971: Возникновение суверенного Бангладеш". Dhaka Tribune . Получено 18 апреля 2016 г.
  27. ↑ Алам, Факрул (17 марта 2018 г.). «Народный герой Шейх Муджибур Рахман». Дейли Стар . Проверено 7 апреля 2023 г.
  28. ^ ab «The Showdown can be delayed much longer» (Разборку нельзя откладывать дольше). The Daily Star . 11 марта 2017 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  29. ^ Манзур, Сохана (17 марта 2018 г.). «Бангладеш в те бурные дни марта 1971 года». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  30. ^ Манзур, Сохана (17 марта 2018 г.). «Бангладеш в те бурные дни марта 1971 года». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  31. ^ ab "Операция Searchlight". Banglapedia . Получено 7 апреля 2023 г.
  32. ↑ Times, Sydney H. Schanberg Special to The New York (18 января 1972 г.). «Он рассказывает полную историю ареста и задержания». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 7 апреля 2023 г.
  33. ^ Ахмед, Джубаер (14 ноября 2017 г.). «РЕЧЬ 7 МАРТА и преамбула нашей Конституции». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  34. ^ abc "Историческое 7 марта отмечается по всей стране". The Daily Star . UNB. 7 марта 2023 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  35. ^ "Танцевальная постановка 'Muktir Mohaakkhyan' чтит речь Бангабандху 7 марта". The Daily Star . 7 марта 2021 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  36. ^ «Речь 7 марта совершенно отличается от речи других великих мировых лидеров: премьер-министр». The Daily Star . UNB. 9 марта 2018 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  37. ^ Мортуза, Шамсад (7 марта 2022 г.). «Историческое 7 марта: начинание нации на марше». The Daily Star (Мнение) . Получено 7 апреля 2023 г.
  38. ^ "'Распознавание речи ЮНЕСКО 7 марта — еще одна веха'". The Daily Star . 1 ноября 2017 г. . Получено 5 ноября 2017 г. .
  39. ^ "Речь 7 марта: Хасина приветствует признание ЮНЕСКО". The Daily Star . UNB. 2 ноября 2017 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  40. ^ Анам, Махфуз (7 марта 2018 г.). «Памятный комментарий: звездный час Бангабандху». The Daily Star . Получено 7 апреля 2023 г. .
  41. ^ "Сохраните историческое место 7 марта в Сухраварди Удьяне: HC". The Daily Star . 4 марта 2018 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  42. ^ "Речь Бангабандху 7 марта опубликована на японском языке". The Daily Star . 4 июня 2019 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  43. ^ "Концерт Joy Bangla начинается в Дакке". The Daily Star . BSS. 7 марта 2017 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  44. ^ «Речь 7 марта в конституции: Верховный суд хочет знать, есть ли ошибки». The Daily Star . 10 марта 2020 г. Получено 7 апреля 2023 г.
  45. ↑ াসিক ঘোষণা আমাদের উদ্বুদ্ধ করেছিল তাই আমরা আমাদের পরিকল্পনাকে চূড়ান্ত রূপ দিলাম।" Бичитра, 1974 г.
  46. ^ "Речь 7 марта вдохновила Зию". bdnews24.com .
  47. ^ «Историческая речь 7 марта признана одной из «лучших в мире за всю историю»». bdnews24.com . 18 августа 2014 г.
  48. ^ Худа, Мухаммад Нурул (7 марта 2020 г.). «Гальванизирующая речь Бангабандху 7 марта». The Daily Star (Мнение) . Получено 7 апреля 2023 г.

Внешние ссылки