Термин аналог используется в истории литературы в двух связанных смыслах: [1]
Сходства могут быть случайными, и в этом случае достоинство установления аналога состоит в том, что оно позволяет увидеть, как произведения разных авторов (возможно, также написанных в разных языках, периодах, жанрах) трактуют сходные персонажи или мотивы. Но этот термин используется, в частности, при изучении легенд , народных сказок и устной литературы для произведений, которые имеют общие черты либо потому, что они происходят из общей традиции, либо потому, что они оба перерабатывают материал из конкретного старого текста, который может или не может быть все еще выживать.
Например, некоторые утверждают, что библейская история о Ное и Всемирном потопе и эпос о Гильгамеше являются аналогами. [1] [2]
Однако там, где одно произведение напрямую основано на другом, термин « аналог» неуместен: источником последнего является более ранняя работа.
В литературе более ранних периодов может быть непросто решить, является ли одно произведение прямым источником для другого, особенно если существуют неопределенности в датировке. Фраза «источники и аналоги» используется для обозначения всего материала, имеющего отношение к созданию конкретного произведения. [3]