stringtranslate.com

Помощь в самоубийстве в Соединенном Королевстве

Помощь при самоубийстве — это прекращение собственной жизни с помощью другого человека. Помощь при самоубийстве с помощью врача — это медицинская помощь другому человеку в прекращении его собственной жизни с целью облегчения его страданий, а добровольная эвтаназия — это акт прекращения жизни другого человека, также с целью облегчения его страданий. [1] Сторонники легализации и СМИ часто используют фразу «помощь при смерти» вместо «помощь при смерти» в контексте самоубийства с помощью врача с целью облегчения страданий. «Помощь при смерти» — это также фраза, используемая политиками при внесении законопроектов в парламент. [2] Помощь при самоубийстве незаконна в соответствии с английским законодательством. [3]

Англия и Уэльс

Раздел 2 Закона о самоубийствах 1961 года в первоначальной редакции предусматривал, что «пособничество, подстрекательство, консультирование или обеспечение самоубийства другого лица» является преступлением, и что лицо, совершившее это преступление, подлежит тюремному заключению на срок, не превышающий четырнадцати лет. [4] Этот раздел был изменен Законом о коронерах и правосудии 2009 года .

Примерно 46 британцев в год отправляются за границу для совершения самоубийства с помощью врача. [5] Из-за несоответствий между законом и обвинением Дебби Пёрди начала дело, чтобы выяснить, рискует ли ее муж подвергнуться судебному преследованию, если он поможет ей поехать в клинику Dignitas в Швейцарии, чтобы умереть. [6] Дело Пёрди закончилось 30 августа 2009 года решением о том, что Директор государственных преследований должен разъяснить, как Закон о самоубийствах 1961 года должен применяться в Англии и Уэльсе. [7] В руководстве для прокуроров 2010 года Королевская прокурорская служба представила возможные сценарии, при которых судебное преследование по делу об оказании помощи в самоубийстве будет или не будет отвечать общественным интересам, включая сценарии, когда жертвы «приняли добровольное, четкое, устоявшееся и осознанное решение» или «физически не были способны совершить этот акт», среди прочего. Другие факторы, которые следует учитывать, включают в себя то, был ли помощник «... полностью мотивирован состраданием» и имел ли помощник историю жестокого обращения с жертвой. [8]

Попытки реформ

В Соединенном Королевстве предпринимались различные попытки принять законодательство, изменяющее правовую ситуацию в отношении самоубийства с помощью врача.

В 1931 году доктор К. Киллик Миллард, президент Общества медицинских работников здравоохранения , предложил законопроект о добровольной эвтаназии (законодательном акте) для неизлечимых инвалидов. [9] В 1935 году лорд Мойнихан и доктор Киллик Миллард основали Британское общество добровольной эвтаназии (позже известное как EXIT, а теперь как Dignity in Dying ). Первая попытка реформировать закон в Англии была предпринята в 1936 году лордом Артуром Понсонби и поддержана Обществом эвтаназии.

Британское общество добровольной эвтаназии выпустило «Руководство по самостоятельному избавлению» [10], в котором давались рекомендации о том, как человеку следует совершать самоубийство. Генеральный прокурор Великобритании принял меры по предотвращению публикации на том основании, что книга нарушает Закон о самоубийствах 1961 года , который делает помощь в самоубийстве незаконной. [11] : 217  Поэтому было неясно, может ли общество быть привлечено к ответственности за помощь в самоубийстве из-за ее публикации . [12]

В 1969 году лорд Раглан внес законопроект в Палату лордов. В 1970 году Палата общин провела дебаты по этому вопросу. Баронесса Вуттон внесла законопроект в Палату лордов в 1976 году по вопросу «пассивной эвтаназии». [13]

10 декабря 1997 года в Палате общин состоялось голосование по вопросу о внесении законопроекта о врачебной помощи при смерти, предложенного депутатом -лейбористом Джо Эштоном . Законопроект был отклонен 234 голосами против 89. [14]

В период с 2003 по 2006 год лорд Джофф, член парламента от Лейбористской партии, предпринял четыре попытки внести законопроекты, которые легализовали бы самоубийство с помощью врача и добровольную эвтаназию, — все они были отклонены парламентом. [15]

В июне 2012 года British Medical Journal опубликовал редакционную статью, в которой утверждалось, что медицинские организации, такие как Британская медицинская ассоциация, должны отказаться от своих возражений против ассистированной смерти и занять нейтральную позицию, чтобы дать возможность парламенту обсудить этот вопрос и не оказывать, по словам Рэймонда Таллиса , «непропорционального влияния на решение» [16] .

В 2014 году лорд Фальконер, пэр-лейборист, внес в Палату лордов законопроект об оказании помощи при смерти. В законопроекте предлагалось предоставить неизлечимо больным пациентам с ожидаемой продолжительностью жизни менее шести месяцев возможность медицинской помощи при смерти, при условии соблюдения правовых гарантий. Законопроект достиг стадии комитета до того, как истекло время сессии. [17]

В 2015 году депутат-лейборист Роб Маррис представил законопроект об оказании помощи при смерти, основанный на предложениях лорда Фалконера годом ранее. Законопроект был отклонен 118 голосами против 330 11 сентября 2015 года. [18]

В 2016 году консервативный пэр лорд Хейворд вновь внес законопроект об оказании помощи при смерти в палату лордов. Законопроект не прошел первое чтение из-за окончания парламентской сессии. [19]

Вопрос для политиков Великобритании сегодня таков: почему вы заставляете своих граждан, людей, находящихся в ужаснейших обстоятельствах, которые полны решимости положить конец своим страданиям по собственному выбору, покидать свою страну и ехать в Швейцарию, чтобы реализовать свою свободную волю? [12]

28 января 2020 года лорд Фальконер снова внес законопроект об оказании помощи при смерти в Палату лордов. Законопроект аналогичен итерации 2014 года. В настоящее время законопроект ожидает второго чтения в Палате лордов. [20]

28 сентября 2020 года Британская медицинская ассоциация вновь заявила о своей позиции в отношении ассистированной смерти, заявив, что BMA считает, что ни одна форма ассистированного самоубийства не должна быть легализована в Великобритании. [21] Год спустя, в сентябре 2021 года, BMA официально заняла «нейтральную позицию» в отношении ассистированной смерти врачом. [22]

26 мая 2021 года баронесса Мичер внесла в Палату лордов законопроект об оказании помощи при смерти. Законопроект похож на ранее прочитанные версии и в настоящее время ожидает второго чтения в Палате лордов. [23] Гуманисты Великобритании приветствовали законопроект, но также критиковали его за то, что он не отвечает потребностям невыносимо страдающих, но не неизлечимо больных. [24]

В сентябре 2024 года Ким Лидбитер , депутат от долины Спен , заняла первое место в голосовании по законопроектам частных лиц . [25] 3 октября 2024 года она объявила, что представит законопроект об оказании помощи при смерти, [26] [27] а 16 октября 2024 года законопроект был представлен в Палату общин как «Законопроект о неизлечимо больных взрослых (конец жизни)». [28]

23 октября 2024 года Сенат проголосовал против декларации, призывающей Вестминстер легализовать эвтаназию. Предложение было отклонено 19 голосами «за», 26 «против» и 9 воздержавшимися. Поскольку Сенат не имеет полномочий легализовать эвтаназию или эвтаназию, голосование было символическим. [29]

Шотландия

Помощь в смерти в шотландском законодательстве может быть расценена как убийство, преднамеренное убийство или не считаться преступлением в зависимости от характера помощи. В 1980 году шотландское отделение Британского общества добровольной эвтаназии (теперь называемое Exit ) отделилось от своего первоначального общества, чтобы опубликовать How to Die with Dignity [30] , которая стала первой публикацией такого рода в мире. [12]

В 2012 году на консультации по законопроекту, предложенному депутатом парламента Марго Макдональд , 64% представителей общественности, которые решили прокомментировать этот вопрос, отклонили предложения. Аналогичные консультации Комитета по здравоохранению и спорту в 2014 году пришли к другому выводу: 78% ответов отдельных лиц поддержали предложения. [31] Тем не менее, в 2015 году большинство депутатов парламента, включая первого министра Алекса Салмонда, проголосовали против законопроекта в шотландском парламенте , отклонив его на первом этапе. [32]

В феврале 2019 года группа депутатов Шотландского парламента, включая бывшего оппонента Кезию Дагдейл , сформировалась с целью попытаться реформировать закон об оказании помощи при смерти в шотландском парламенте. [33]

В марте 2024 года законопроект об оказании помощи неизлечимо больным взрослым (Шотландия) был представлен в шотландский парламент депутатом парламента Лиамом МакАртуром . Если он будет принят, он позволит взрослым с неизлечимыми заболеваниями заканчивать свою жизнь с помощью медицины. [34]

1 октября 2024 года министр здравоохранения и социальной защиты Шотландии Нил Грей заявил, что законопроект об оказании помощи при самоубийстве, предложенный депутатом парламента Лиамом Макартуром ранее в том же году, выходит за рамки полномочий Холируда, заявив, что «законопроект в его нынешнем виде выходит за рамки законодательной компетенции шотландского парламента» [35] .

Северная Ирландия

Поскольку в Соединенном Королевстве здравоохранение является переданным на усмотрение органов , то принятие законов об оказании помощи при смерти, когда и как посчитает нужным, будет прерогативой Ассамблеи Северной Ирландии . На сегодняшний день такие законопроекты там не представлены.

Правовые проблемы

Полный запрет на ассистированное самоубийство неоднократно оспаривался людьми, желающими совершить самоубийство с помощью врача, как пациентами с неизлечимыми заболеваниями, так и без них.

В 2001 году страдающая болезнью двигательных нейронов Диана Претти обратилась в Палату лордов за правом разрешить мужу юридически помочь ей совершить самоубийство. Дело было отклонено ими, а затем и Европейским судом по правам человека в 2002 году. [36]

В 2008 году страдающая рассеянным склерозом Дебби Перди обратилась в Палату лордов за разъяснением относительно того, будет ли ее муж привлечен к ответственности по возвращении из Швейцарии, если он поможет ей поехать туда для оказания помощи в смерти. Она выиграла, и в 2009 году Директор государственных обвинений разъяснил вероятность судебного преследования в этом случае. [37]

В 2012 году мужчина с синдромом «запертого в себе» Тони Никлинсон обратился в Высокий суд с просьбой предоставить ему право на медицинскую помощь при самоубийстве. Его дело было отклонено, и вскоре после этого он решил покончить жизнь голодом . В конечном итоге его жена обратилась в Верховный суд по делу R (Никлинсон) против Министерства юстиции , где оно было отклонено в 2014 году. Однако судьи постановили, что у них есть полномочия объявить парламентский всеобщий запрет на помощь при самоубийстве несовместимым с законодательством о правах человека. [38]

В 2014 году Директор государственных обвинений дополнительно разъяснил вероятность судебного преследования медицинских работников. Ранее они с большей вероятностью сталкивались с судебным преследованием за помощь в самоубийстве из-за своей роли в качестве лиц, осуществляющих уход. DPP разъяснил, что только те медицинские работники, которые непосредственно участвуют в оказании помощи заинтересованному пациенту, с большей вероятностью будут привлечены к ответственности. [39] Было сказано, что разъяснение было сделано по запросу Верховного суда. В 2015 году разъяснение было впоследствии оспорено в Высоком суде Никки и Мервом Кенвордом, поддержанными Христианским правовым центром , [40] где утверждалось, что DPP принимает законы, а не применяет их. [41] Высокий суд отклонил возражение против разъяснений DPP, [42] а Апелляционный суд впоследствии отклонил запрос об оспаривании решения Высокого суда. [43]

В 2017 году отставной преподаватель Ноэль Конвей подал в Высокий суд дело о праве на медицинскую помощь при смерти. У него болезнь двигательных нейронов, и он неизлечимо болен. Его дело было отклонено Высоким судом, Апелляционным судом в 2018 году и, в конечном итоге, Верховным судом в конце 2018 года. [44] [45] Конвей умер 9 июня 2021 года в возрасте 71 года после того, как он и его семья решили отключить его аппарат искусственной вентиляции легких, который поддерживал его жизнь. [46]

Также в 2017 году человек, известный как «Омид Т» с множественной системной атрофией, подал иск в Высокий суд за право на медицинскую помощь при смерти. Его случай отличается от случая Ноэля Конвея тем, что он не был неизлечимо болен. [47] В октябре 2018 года Омид покончил жизнь самоубийством в Швейцарии. [48]

В мае 2019 года мужчина, которого парализовало в автокатастрофе, и теперь он живет с мучительной болью, Пол Лэмб, начал судебные разбирательства, чтобы добиться мирной смерти. Его дело поддерживает организация Humanists UK . [49]

опросы общественного мнения

Опрос Populus 2015 года , проведенный по заказу группы Dignity in Dying, выявил широкую общественную поддержку введения законов об оказании помощи при смерти в Соединенном Королевстве. 82% людей поддержали его, в том числе 86% людей с ограниченными возможностями. [50]

Другой опрос показал, что 54% ​​британских врачей общей практики либо поддерживают, либо нейтральны в отношении введения законов об оказании помощи при смерти. [51] Аналогичный опрос 2017 года на Doctors.net.uk, опубликованный в BMJ, показал, что 55% врачей поддержали бы его. [52] BMA , представляющая врачей в Великобритании, заняла нейтральную позицию в отношении оказания помощи при смерти в сентябре 2021 года. Это произошло после голосования, в котором 49% врачей поддержали изменение. [53]

Сторонники помощи умирающим

Ноэль Конвей

Ноэль Конвей был лектором из Шрусбери , Англия. В 2014 году у него диагностировали болезнь двигательных нейронов , и он хотел получить право на помощь в смерти.

Все формы ассистированного самоубийства в настоящее время незаконны в Соединенном Королевстве, и врачи, уличенные в содействии самоубийству, могут быть заключены в тюрьму на срок до 14 лет в соответствии с Законом о самоубийствах 1961 года . Конвей оспорил этот закон в Высоком суде в 2017 году по основаниям прав человека, утверждая, что закон против ассистированного врачом самоубийства в Соединенном Королевстве нарушает его «право на уважение частной и семейной жизни», защищенное статьей 8 Европейской конвенции о правах человека . Его дело поддержала организация Dignity in Dying . 5 октября 2017 года Высокий суд вынес решение против него. [60] [61]

Впоследствии Конвэй обратился в Апелляционный суд , который слушался в мае 2018 года. Три судьи отклонили его дело 27 июня 2018 года. Суд заявил, что парламент находится в лучшем положении для вынесения решения по этому вопросу, и были высказаны опасения относительно того, были ли предложенные Конвэем меры защиты достаточными для защиты уязвимых людей. [62] [63]

После решения Апелляционного суда Конвей объявил о своем намерении передать свое дело в Верховный суд . Это был первый раз с 2014 года, когда Верховный суд рассматривал дело об оказании помощи при смерти, когда они посмертно пересмотрели дело Тони Никлинсона. Хотя дело Никлинсона в конечном итоге было отклонено, некоторые заявления судей были восприняты сторонниками оказания помощи при смерти как положительные. [38] Однако 27 ноября 2018 года Верховный суд отклонил возможность проведения полного слушания по делу Конвея. [45] [64]

Конвей умер 9 июня 2021 года в возрасте 71 года после того, как он и его семья решили отключить его от аппарата искусственной вентиляции легких, который поддерживал его жизнь. [65]

Организации

Следующие организации выступают за легализацию эвтаназии или добровольного ухода из жизни:

Помощь умирающим противникам

Организации

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Эвтаназия и помощь в самоубийстве". Архивировано из оригинала 16 июля 2017 года . Получено 14 сентября 2018 года .
  2. ^ "Assisted Dying Bill [HL] 2016-17". Архивировано из оригинала 14 сентября 2018 года . Получено 14 сентября 2018 года .
  3. ^ "Эвтаназия и помощь в самоубийстве". Архивировано из оригинала 16 июля 2017 года . Получено 6 июня 2021 года .
  4. ^ «Не сажайте моего мужа в тюрьму, если он поможет мне умереть, — умоляет страдающая рассеянным склерозом». The Independent . 12 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2017 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  5. ^ "The True cost: how the uk outsourced death to dignitas". The Independent . 28 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  6. ^ https://www.mirror.co.uk/news/latest/2008/10/02/ms-sufferer-launches-assisted-suicide-case-115875-20766954/ Архивировано 5 декабря 2008 г. на Wayback Machine >
  7. ^ «Дело Дебби Перди «не является зеленым светом для оказания помощи в самоубийстве», — говорит баронесса Финли». The Telegraph . 30 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2018 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  8. ^ "CPS: Assisted Suicide Policy". cps.gov.uk. Архивировано из оригинала 8 мая 2015 года . Получено 8 апреля 2015 года .
  9. Daily Mirror 17 октября 1931 г., стр. 2 «Врачебное ходатайство о праве на легкую смерть»
  10. ^ Уайтинг, Рэймонд (2002). Естественное право на смерть: двадцать три века дебатов . Вестпорт, Коннектикут. С. 41. ISBN 9780313314742.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  11. Кемп, Ник (7 сентября 2002 г.). Милосердное освобождение . Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-6124-0. ОЛ  10531689М. 0719061245.
  12. ^ abc McDougall, Jennifer Fecio; Martha Gorman (2008). Contemporary World Issues: Euthanasia . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. С. 70–73.
  13. Предисловие графа Листоуэла к книге «Добровольная эвтаназия: эксперты спорят о праве на смерть » под ред. А. Б. Даунинга и Барбары Смокер , ISBN 0-7206-0651-9 , стр. 5 
  14. ^ "Текст дебатов в палате общин Хансард за среду 10 декабря 1997 г.". Архивировано из оригинала 15 сентября 2018 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  15. ^ "Assisted Dying Bill - latest". BBC News Online . Архивировано из оригинала 2 декабря 2019 года . Получено 20 декабря 2019 года .
  16. ^ «Призыв к нейтралитету в отношении оказания помощи при смерти». Birmingham Post . 14 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 г. Получено 14 июня 2012 г.
  17. ^ "Assisted Dying Bill [HL] 2014-15". Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Получено 19 сентября 2018 года .
  18. ^ «Законопроект об оказании помощи при смерти: депутаты отклоняют закон о «праве на смерть». BBC. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2018 г. Получено 5 августа 2018 г.
  19. ^ "Assisted Dying Bill [HL] 2016-17". Архивировано из оригинала 14 сентября 2018 года . Получено 19 сентября 2018 года .
  20. ^ "Законопроект об оказании помощи при смерти [HL] - Парламентские законопроекты - Парламент Великобритании". bills.parliament.uk . Архивировано из оригинала 29 апреля 2021 г. . Получено 14 марта 2021 г. .
  21. ^ Дайсон, Мел. «Позиция Британской медицинской ассоциации по вопросу смерти с помощью врача». Британская медицинская ассоциация . Архивировано из оригинала 9 августа 2021 г. Получено 14 марта 2021 г.
  22. ^ Паттерсон, Крис (14 сентября 2021 г.). «BMA занимает нейтральную позицию в отношении смерти с помощью врача». Британская медицинская ассоциация . Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. . Получено 15 декабря 2021 г. .
  23. ^ "Законопроект об оказании помощи при смерти [HL] - Парламентские законопроекты - Парламент Великобритании". bills.parliament.uk . Архивировано из оригинала 21 ноября 2021 г. . Получено 4 июня 2021 г. .
  24. ^ "Законопроект об оказании помощи неизлечимо больным людям прошел первую стадию рассмотрения в Палате лордов". Humanists UK . Архивировано из оригинала 4 июня 2021 г. Получено 4 июня 2021 г.
  25. ^ «Консерваторы проигрывают в лотерее за принятие новых законов». BBC News . 5 сентября 2024 г. Получено 4 октября 2024 г.
  26. Лидбитер, Ким (3 октября 2024 г.). «Слишком много людей были обречены умереть в страданиях и боли. Мой законопроект об оказании помощи при смерти может это изменить». The Guardian . Получено 4 октября 2024 г.
  27. ^ "Депутат от Лейбористской партии снова пытается изменить закон об оказании помощи при смерти". BBC News . 3 октября 2024 г. Получено 4 октября 2024 г.
  28. Шервуд, Харриет (16 октября 2024 г.). «Законопроект об оказании помощи умирающим в Англии и Уэльсе официально представлен в Палате общин». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 16 октября 2024 г.
  29. ^ «Вопрос об оказании помощи при смерти отклонен в голосовании Сената». BBC News . 23 октября 2024 г. Получено 24 октября 2024 г.
  30. ^ Mair, GB; Scottish Exit (Эдинбург, Шотландия) (1980). Как умереть с достоинством. Scottish Exit. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Получено 8 апреля 2015 года .
  31. ^ "Законопроект об оказании помощи при самоубийстве (Шотландия)" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 15 сентября 2018 г. . Получено 14 сентября 2018 г. .
  32. ^ "Депутаты парламента отклоняют законопроект об оказании помощи при самоубийстве в Шотландии". BBC News . 27 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2018 г. Получено 14 сентября 2018 г.
  33. ^ "MSPs стремятся изменить закон о помощи умирающим". The Times . Архивировано из оригинала 25 февраля 2019 года . Получено 25 февраля 2019 года .
  34. ^ Брукс, Либби; корреспондент, Либби Брукс Шотландия (28 марта 2024 г.). «Законопроект, представленный в Шотландии, может легализовать помощь при смерти для неизлечимо больных взрослых». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 26 апреля 2024 г. . {{cite news}}: |last2=имеет общее название ( помощь )
  35. ^ "Шотландское правительство: законопроект об оказании помощи при смерти не входит в полномочия Холируда". BBC News . 1 октября 2024 г. Получено 24 октября 2024 г.
  36. ^ "Diane Pretty dies". BBC . 12 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 г. Получено 21 сентября 2018 г.
  37. ^ Хирш, Афуа (30 июля 2009 г.). «Дебби Перди одержала «значительную юридическую победу» в деле об оказании помощи при самоубийстве». The Guardian . Архивировано из оригинала 21 сентября 2018 г. Получено 21 сентября 2018 г.
  38. ^ ab "Supreme Court rejects right to die bid but challenges Parliament to review law". The Telegraph . 25 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 г. Получено 20 сентября 2018 г.
  39. ^ «Директор государственных обвинителей смягчил правила оказания помощи при самоубийстве». The Telegraph . 16 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2018 г. Получено 25 сентября 2018 г.
  40. ^ "Никки и Мерв Кенворд продолжают борьбу после поражения". Christian Concern . Получено 26 апреля 2024 г. .
  41. ^ «Руководящие принципы оказания помощи при самоубийстве оспорены в Высоком суде». The Telegraph . 28 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2018 г. Получено 25 сентября 2018 г.
  42. ^ "Высший суд разрешает DPP изменить закон об оказании помощи при самоубийстве, что делает преследование медицинских работников маловероятным". The Tablet . Архивировано из оригинала 26 сентября 2018 года . Получено 25 сентября 2018 года .
  43. ^ "Активисты потерпели неудачу в Высоком суде по поводу изменения политики оказания помощи при смерти". News & Star . Архивировано из оригинала 26 сентября 2018 года . Получено 25 сентября 2018 года .
  44. ^ "Неизлечимо больной Ноэль Конвей проигрывает оспаривание запрета на помощь при смерти". The Guardian . 27 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 г. Получено 20 сентября 2018 г.
  45. ^ ab "Верховный суд отклоняет запрос на рассмотрение дела о праве на смерть". The Guardian . Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Получено 27 ноября 2018 года .
  46. ^ "Активист движения за помощь в умирании Ноэль Конвей умер в возрасте 71 года". BBC News . 11 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Получено 11 июня 2021 г.
  47. ^ «Дело об оказании помощи при смерти неизлечимо больному человеку достигло последней стадии Высокого суда». Shropshire Star . 7 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 г. Получено 20 сентября 2018 г.
  48. ^ "Участник кампании по оказанию помощи умирающим заканчивает свою жизнь в Швейцарии". Lancashire Telegraph . 4 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2018 г. Получено 4 октября 2018 г.
  49. ^ "Помощь в самоубийстве: Пол Лэмб возобновляет борьбу за право умереть". BBC. Архивировано из оригинала 9 мая 2019 года . Получено 9 мая 2019 года .
  50. ^ "Dignity in Dying Poll - Populous" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 8 ноября 2016 года . Получено 4 августа 2018 года .
  51. ^ "Общественное мнение - Достоинство в смерти". Архивировано из оригинала 14 мая 2019 года . Получено 4 августа 2018 года .
  52. ^ «Дело об ассистированной смерти «сильнее, чем когда-либо», и большинство врачей теперь его поддерживают». 7 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2019 г. Получено 4 августа 2018 г.
  53. ^ Паттерсон, Крис. «BMA переходит к нейтральной позиции в отношении помощи при смерти». Британская медицинская ассоциация — профсоюз и профессиональная организация врачей в Великобритании . Получено 24 декабря 2021 г.
  54. ^ «Депутат парламента заявил, что действующий закон об оказании помощи при смерти лишил его времени, проведенного с отцом». Sky News. 6 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  55. ^ Гледхилл, Рут (12 июня 2014 г.). «Старший священник CofE: Почему я выступаю за помощь в умирании». Christian Today .
  56. ^ "Больным пациентам "нужно право умереть"". BBC News . 15 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2008 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  57. ^ "Юридическая борьба Тони Никлинсона за право умереть". BBC News . 22 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2018 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  58. ^ Ирвин, Крис (2 августа 2009 г.). «Сэр Терри Пратчетт: для случаев оказания помощи в самоубийстве следует создать коронерские трибуналы». The Telegraph . Архивировано из оригинала 5 августа 2009 г.
  59. ^ "Сэр Патрик Стюарт: «Помощь в смерти должна быть основополагающим правом для всех нас». ITV . 14 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2018 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  60. ^ "Ноэль Конвей: неизлечимо больной человек теряет право на смерть". BBC News . 5 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  61. R (Conway) против Государственного секретаря по вопросам юстиции [2017] EWHC 2447 (Admin), доступно по адресу http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Admin/2017/2447.html Архивировано 18 февраля 2019 года на Wayback Machine . Получено 25 февраля 2019 года.
  62. ^ "Ноэль Конвей: неизлечимо больной человек проигрывает вызов помощи при смерти". BBC News . 27 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  63. R (Conway) против Государственного секретаря по вопросам юстиции [2018] EWCA Civ 1431, доступно по адресу: http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2018/1431.html Архивировано 15 декабря 2021 г. на Wayback Machine . Получено 25 февраля 2019 г.
  64. ^ R (Conway) против Государственного секретаря по вопросам юстиции (27 ноября 2018 г.) доступно по адресу: https://www.supremecourt.uk/docs/r-on-the-application-of-conway-v-secretary-of-state-for-justice-court-order.pdf Архивировано 27 ноября 2018 г. на Wayback Machine . Получено 25 февраля 2019 г.
  65. ^ "Активист движения за помощь в умирании Ноэль Конвей умер в возрасте 71 года". BBC News . 11 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2021 г. Получено 11 июня 2021 г.
  66. ^ "Первая в Великобритании коалиция по оказанию помощи умирающим сформирована для проведения кампании в защиту миллионов людей, желающих иметь право умереть". Politics.co.uk . Архивировано из оригинала 10 февраля 2019 г. . Получено 11 февраля 2019 г. .