Редакционная карикатура, 1910 год, изображающая Джонни Кэнака
Canuck / k ə ˈ n ʌ k / — сленговое название канадца , хотя его семантические нюансы многообразны. [1] Более старые источники часто утверждали, что происхождение слова неясно, [2] или связано с ирокезским словом, обозначающим деревню (kanata), или другими народными лингвистическими этимологиями . Исторические лингвисты сегодня считают «весьма правдоподобным», что Canuck происходит от притока гавайских мигрантов в конце 18-го и начале 19-го веков, [1] полинезийского народа канака ( канака маоли ), в том, что с 1858 года стало Британской Колумбией . [3] Термин Kanuck впервые зафиксирован в 1835 году как американизм, первоначально относящийся к голландским канадцам (включая немецких канадцев ) или французским канадцам . [2] [4] К 1850-м годам написание с «C» стало преобладающим. [2] Сегодня многие канадцы и другие используют слово «Canuck» как ласковое название для любого канадца. [2] [5]
Капитан Канак — канадский супергерой комиксов , впервые появившийся в Captain Canuck #1 (июль 1975 г.). [8] Серия стала первым успешным канадским комиксом после краха национальной индустрии комиксов после Второй мировой войны. [9]
Источник
Долгое время его этимология считалась неясной [2], и наиболее вероятными его истоками были:
Однако, похоже, что один из этих случаев является наиболее вероятным, как изложено в Словаре канадизмов на исторических принципах 2017 года , 2-е издание. Согласно Этимологии слова Canuck Джейкоба Адлера с участием Митфорда М. Мэтьюза (DCHP-3 def. 1a), слово Canuck связано с термином kanaka , который определяется как коренной житель Гавайев. [12] Однако этот термин распространился начиная с 1800-х годов, когда слово kanaka приобрело расистский оттенок и стало использоваться для обозначения полинезийцев с более темным оттенком кожи в негативном смысле. [4]
Использование и примеры
Канадцы используют слово «Canuck» как ласковое или просто описательное название своей национальности. [13]
Большинство граждан других стран, включая США, знакомы с этим термином и используют его с любовью, хотя есть и те, кто использует его в уничижительном смысле.
Использование этого термина включает следующее.
История
У слова Canuck также есть производные значения от канадского пони (редко) и франко-канадского патуа [14] (очень редко).
Джонни Кэнук , олицетворение Канады, который появился в ранних политических карикатурах 1860-х годов, сопротивляясь издевательствам Дяди Сэма . Джонни Кэнук был возрожден в 1942 году Лео Бахле, чтобы защитить Канаду от нацистов . Vancouver Canucks приняли олицетворение Джонни Кэнука на свой альтернативный хоккейный свитер.
Историческое прозвище трех самолетов, построенных в Канаде в XX веке: учебно-тренировочного биплана Curtiss JN-4C , выпущенного в количестве около 1260 экземпляров; реактивного истребителя Avro CF-100 ; и двухместного учебно-тренировочного самолета Fleet 80 Canuck с расположением самолетов бок о бок.
Одно из первых применений слова Canuck — в форме Kanuk — относилось конкретно к голландским канадцам, а также к французам.
Операция «Канак» — официальное название рейда британской SAS , который возглавил канадский капитан Бак Макдональд в январе 1945 года.
Письмо Canuck стало центральным моментом во время праймериз Демократической партии США 1972 года, когда в письме, опубликованном в Manchester Union Leader, говорилось, что кандидат от Демократической партии сенатор Эдмунд Маски был предвзят в отношении франкоканадцев. В результате он вскоре прекратил свою кампанию. Позже выяснилось, что письмо было написано предвыборной кампанией Никсона в попытке саботировать Маски.
Бренд огнестрельного оружия, разработанный и распространяемый компанией O'Dell Engineering Ltd с 2014 года, включает в себя Canuck 1911, Canuck Over Under и Canuck Shotgun.
СМИ
В начале пьесы Торнтона Уайлдера « Наш город » (1938 ) упоминаются польские и «канакийские семьи», живущие на окраине типичного города в Нью-Гэмпшире 1901 года .
В 1975 году в комиксах Ричарда Комели капитан Канак был суперагентом канадской безопасности , а его помощниками были Редмаунт и Кебек. (Утверждается, что Кебек не имеет отношения к Капитану Кебеку из франко-канадского комикса, опубликованного двумя годами ранее.) Капитан Канак обладал повышенной силой и выносливостью благодаря тому, что во время похода купался в инопланетных лучах. Капитан был вновь представлен в середине 1990-х годов и снова в 2004 году.
Персонажа комиксов Marvel Росомаху часто ласково называют «Старый Канадец» из-за его канадского происхождения .
«Безумные Кэнакс» — канадские горнолыжники, успешно выступавшие на этапах Кубка мира в 70-х годах.
Профессиональная хоккейная команда « Ванкувер Кэнакс» с бывшим вратарем Роберто Луонго имеет изображение Джонни Кэнакса на своей вратарской маске. [15] Затем в 2009 году графический дизайнер Эван Бисвангер обновил изображение Джонни Кэнакса в полный рост.
^ ab "Словарь канадизмов на исторических принципах, третье издание, sv "Canuck", def. (1a)". dchp.arts.ubc.ca . 2017 . Получено 28.08.2024 .
^ abcde Оркин, Марк М. (1970). Говоря на канадском английском: неформальное описание английского языка в Канаде. Тейлор и Фрэнсис. стр. 175. ISBN978-1-317-43632-4.
^ "Canuck". Канадская энциклопедия . 2019.
^ abc Dollinger, Stefan. 2006. На пути к полностью переработанному и расширенному изданию Словаря канадизмов на исторических принципах (DCHP-2): предпосылки, проблемы, перспективы. HSL/SHL Vol. 6.
↑ The Mavens' Word of the Day, архивировано с оригинала 17 апреля 2001 г.
^ "Canuck". Канадская энциклопедия . 2019-07-08 . Получено 2023-02-15 .
^ Маркштейн, Дон. "Капитан Кэнак". Toonopedia Дона Маркштейна . Получено 2 апреля 2020 г.
^ Эдвардсон, Райан (ноябрь 2003 г.). «Множество жизней капитана Кэнака: национализм, культура и создание канадского супергероя комиксов». Журнал популярной культуры . 37 (2): 184–201. doi :10.1111/1540-5931.00063.
^ Ченг, Панг Гек; Барлас, Роберт (2009). CultureShock! Канада: Руководство по выживанию в обычаях и этикете. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. стр. 262–. ISBN978-981-4435-31-4.
