« Curate's egg » — это нечто, описываемое как частично плохое и частично хорошее. В своем первоначальном использовании оно относилось к чему-то, что явно и полностью плохо, но описывается из вежливости как, тем не менее, имеющее хорошие черты, которые искупают его. [1] [2] Это значение было в значительной степени вытеснено его менее ироничным современным использованием, которое относится к чему-то, что на самом деле является неопределенной смесью хорошего и плохого, [3] [4], возможно, с преобладанием плохих качеств. [5]
Выражение появилось ещё до истории из книги « Наши епископы и деканы» 1875 года, написанной преподобным Ф. Арнольдом, на которую ссылаются в выпуске «Академия: еженедельный обзор литературы, науки и искусства»: «Не присягая на свою веру, мы могли бы позволить себе ухмыльнуться, вспомнив историю о «молодом левите», который за завтраком у епископа был настолько « скромен» , что отказался заменить тухлое яйцо хорошим, сказав: «Нет, спасибо, мой господин, для меня это достаточно хорошо». [6] [7]
В мае 1895 года сатирический британский журнал Judy опубликовал карикатуру художника Вилкерсона, изображающую робкого викария и свирепого на вид епископа за завтраком в доме епископа. Епископ говорит: «Боже мой, боюсь, ваше яйцо нехорошо!» Викарий, отчаянно не желая обидеть своего хозяина и начальника, отвечает: «О, да, милорд, действительно — э-э — некоторые части очень хороши». [6] В ноябре того же года журнал Punch (который имел гораздо более широкий тираж, чем Judy ) опубликовал похожую карикатуру штатного иллюстратора Джорджа дю Морье . Под названием True Humility она также изображает робкого на вид викария, завтракающего со своим епископом, хотя в этом случае с другими за столом и слугами, показанными на заднем плане. [8] Епископ говорит: «Боюсь, у вас тухлое яйцо, мистер Джонс». Викарий отвечает: «О нет, милорд, уверяю вас! Некоторые части превосходны!» Редактор Judy обвинил Punch в плагиате, заявив в редакционной статье: «Каждый может увидеть совпадение сам». [6] Эта версия шутки стала самой известной. [6]
Для последнего выпуска журнала Punch , опубликованного в 1992 году, художник Тони Ханнан перерисовал карикатуру Дюморье, на которой викарий просто сказал: «Это чертово яйцо испорчено!» [9] [10]
The Economist 's Style Guide 2018 ссылается на яйцо викария в своей статье для коннотаций «хорошо по частям». В ней говорится: «хорошо по частям — это то, что викарий сказал о яйце, которое было полностью плохим. Он пытался быть вежливым». [11]
[Х]орошее в частях — вот что сказал священник о яйце, которое было полностью плохим. Он пытался быть вежливым.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )1992 г. журнал Punch вернулся к своей знаменитой карикатуре на яйцо викария для последнего выпуска журнала с подрывным пересказом, который подчеркнул очевидную смерть викторианских манер.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )