stringtranslate.com

Клачан

Клахан ( ирландский : clochán [ˈkl̪ˠɔxaːnˠ] или clachan [ ˈkl̪ˠaxənˠ] ; гэльский : clachan [ˈkʰl̪ˠaxan] ; мэнский : claghan [ˈkʰlaxan] ) — небольшое поселение или деревушка на острове Ирландия , острове Мэн и в Шотландии . [1] Хотя многие из них изначально были кирктаунами, [2] [3] сегодня их часто считают небольшими деревнями, в которых нет церкви, почтового отделения или другого официального здания. Вероятно, что многие из них относятся к средневековым временам или более ранним — скопление небольших одноэтажных коттеджей фермеров и/или рыбаков, неизменно встречающихся на более бедных землях. Они часто были связаны с системой ведения сельского хозяйства rundale .

По словам Дэвида Ллойда, Великий голод в Ирландии (1845–49) вызвал такой сбой в социальной системе, что клачаны там практически исчезли; [4] многие в Шотландском нагорье стали жертвами расчисток . В некоторых случаях они превратились в курортные деревни, или один или два дома захватили их, превратив меньшие дома в сельскохозяйственные постройки. Остатки можно увидеть во многих возвышенных и прибрежных районах. Некоторые из них сгруппированы в углублении ландшафта, чтобы защититься от атлантических ветров, но другие хаотично тянутся вдоль главных дорог.

Этимология

Слово состоит из двух элементов: clach / cloch, что означает «камень», и уменьшительно-ласкательного суффикса мужского рода -an / -án . Первоначально оно обозначало одну из двух вещей:

Это не следует путать с шотландским гэльским множественным числом слова clach, которое имеет значение clachan — «камни», что является омонимом .

Примеры

Ирландия

В значении «мостовая» наиболее ярким примером на ирландском языке является Дорога гигантов , известная по-ирландски как Clochán an Aifir или Clochán na bhFomhórach .

Шотландия

В Шотландии клачаны можно встретить в Аргайле и Бьюте , Хайленд- Пертшире и в регионе Хайленд-Консул , а также в других местах, например:

Другой

Примечания

  1. Словарь шотландских диалектов , составленный Александром Уорраком, 1911, стр. 85 (переиздано с введением Бетти Киркпатрик издательством Tantallon Books, 1988)
  2. ^ ab MacBain, A. (1911) Этимологический словарь гэльского языка Стирлинга Энеаса Маккея, издание 1982 года, Gairm ISBN  0-901771-68-6
  3. ^ "Clachan". Словарь шотландского языка. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 года . Получено 24 октября 2011 года .
  4. ^ Д. Ллойд. Irish Times: Temporality of Modernity , Field Day Books, Дублин, 2008, стр. 40-41.
  5. ^ "eDIL". Королевская ирландская академия и университет Ольстера . Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Получено 10 июня 2012 года .

Внешние ссылки