stringtranslate.com

Клише

Отрывок из карикатуры Пристмана Аткинсона из «Панч-альманаха» за 1885 год, высмеивающей клишированные выражения в популярной литературе того времени.

Клише ( Великобритания : / ˈ k l iː ʃ eɪ / или США : / k l iː ˈ ʃ eɪ / ; французский: [kliʃe] ) — это элемент художественного произведения, высказывания или идеи, которым стали злоупотреблять до такой степени . потерять свое первоначальное значение или эффект, даже до такой степени, что это станет странным или раздражающим, особенно когда когда-то раньше это считалось значимым или новым. [1] Во фразеологии этот термин приобрел более техническое значение, относясь к выражению, навязанному общепринятым лингвистическим использованием . [2]

Этот термин часто используется в современной культуре для обозначения действия или идеи, которые ожидаемы или предсказуемы на основе предыдущего события. Обычно уничижительные «клише» могут быть правдой, а могут и не быть. [3] Некоторые из них являются стереотипами , а некоторые — просто трюизмами и фактами . [4] Клише часто используются для создания комедийного эффекта, обычно в художественной литературе.

Большинство фраз, которые сейчас считаются клише, изначально считались яркими, но утратили свою силу из-за чрезмерного использования. [5] Французский поэт Жерар де Нерваль однажды сказал: «Первый мужчина, сравнивший женщину с розой, был поэтом, второй — идиотом». [6]

Клише часто представляет собой яркое изображение абстракции, основанное на аналогии или преувеличении для достижения эффекта, часто почерпнутое из повседневного опыта. [7] [8] При умеренном использовании это может иметь успех, но использование клише в письменной речи, речи или аргументах обычно считается признаком неопытности или отсутствия оригинальности.

Этимология

Слово cliché заимствовано из французского языка , где оно представляет собой пассивное причастие прошедшего времени от clicher , «щелкать», используемого как существительное; Клише засвидетельствовано с 1825 года и возникло в полиграфии. [9] Термин « клише» был принят в качестве жаргона типографов для обозначения стереотипа , электротипа, литой пластины или блочной печати, которые могли многократно воспроизводить шрифт или изображения. [10] [9] Было высказано предположение, что слово произошло от щелкающего звука при «мазковой» печати (особая форма стереотипного изображения, при которой блок вдавливался в ванну с расплавленным печатным металлом для образования матрицы). Благодаря этой ономатопее клише стало означать готовую, часто повторяемую фразу. [11]

Применение

Использование такой особенности, как нависающая ветка, для обрамления сцены природы [12] можно назвать визуальным клише.

Различные словари признают производное прилагательное clichéd с тем же значением. [13] [14] [15] [16] Клише иногда используется как прилагательное, [14] [15] хотя некоторые словари не признают его как таковое, [13] [16] перечисляя это слово только как существительное и клише как прилагательное.

Клише, останавливающее мысли

Клише, останавливающие мышление, также известные как ограничители мыслей [17] или семантические стоп-сигналы [18] — это слова или фразы, которые препятствуют критическому мышлению и осмысленному обсуждению данной темы. [19] Обычно это короткие общие трюизмы , которые предлагают, казалось бы, простые ответы на сложные вопросы или отвлекают внимание от других направлений мысли. [19] Часто это высказывания, укоренившиеся в народной мудрости той или иной культуры , и их так и хочется произнести, потому что они звучат правдиво, хорошо или похожи на то, что нужно сказать. [17] Вот некоторые примеры: «Хватит так много думать», [20] «вот и снова», [21] и «ну и что, какой эффект имеют мои [индивидуальные] действия?» [17]

Этот термин был популяризирован психиатром Робертом Джеем Лифтоном в его книге 1961 года « Реформа мышления и психология тотализма: исследование «промывания мозгов» в Китае» . [19] Лифтон писал: «Язык тоталитарной среды характеризуется клише, уничтожающим мысли. Самые далеко идущие и сложные человеческие проблемы сжаты в краткие, весьма редуктивные, четко звучащие фразы, легко запоминающиеся и легко выражаемые. . Они становятся началом и завершением любого идеологического анализа». [22] Иногда их используют в преднамеренной попытке прекратить дискуссию, манипулировать другими, чтобы они думали определенным образом, или отвергнуть инакомыслие. Однако некоторые люди повторяют их даже про себя по привычке или в силу обусловленности или в качестве защитного механизма , подтверждающего предвзятость подтверждения . [17] [23]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гэри Блейк и Роберт В. Блай , Элементы технического письма , стр. 85. Нью-Йорк : Macmillan Publishers , 1993. ISBN  0020130856.
  2. ^ «Клише - Примеры и определение клише как средства письма» . Литературные устройства . 11 января 2021 г. Проверено 30 сентября 2021 г.
  3. ^ Библиотека рассказов Толстая кожа и письмо, клише, но правда. Архивировано 26 февраля 2010 г. в Wayback Machine - опубликовано Кейси Куинн • 10 мая 2009 г. • Категория: Уголок Кейси
  4. ^ Бесплатный словарь - Клише
  5. ^ Мейсон, Дэвид ; Нимс, Джон Фредерик (1999). Западный ветер: Введение в поэзию . МакГроу-Хилл. стр. 126–127. ISBN 0-07-303180-1.
  6. ^ Цитаты Жерара де Нерваля
  7. ^ Лоуэн, Нэнси (2011). Говоря о Турции и других клише, которые мы говорим . Замковый камень. п. 11. ISBN 978-1404862722.
  8. ^ «Определение клише» . Проверено 3 января 2014 г.
  9. ^ аб "клише". www.etymonline.com . Интернет-словарь этимологии . Проверено 19 мая 2019 г.
  10. ^ Вествуд, Элисон. Маленькая книга клише . Электронные книги Canary Press. ISBN 1907795138.
  11. ^ Найт, Эдвард Генри (1881). Американский механический словарь Найта: описание инструментов, инструментов, машин, процессов и техники; История изобретений; Общая технологическая лексика; и Дайджест механических приборов в науке и искусстве. Хоутон, Миффлин.
  12. ^ Фриман, Майкл (2004). Фотография природы и пейзажей. Книги Жаворонка. п. 36. ISBN 1-57990-545-5. Проверено 2 июля 2009 г.
  13. ^ аб "клише". Словарь английского языка американского наследия, четвертое издание. nd Архивировано из оригинала 9 января 2005 г. Проверено 21 октября 2010 г.
  14. ^ аб "клише". Интернет-словарь Мерриам-Вебстера. 2010 . Проверено 21 февраля 2010 г.
  15. ^ аб "клише". Dictionary.com Полный. нд . Проверено 21 февраля 2010 г.
  16. ^ Аб Браун, Лесли, изд. (1993). "клише". Новый краткий Оксфордский словарь английского языка . Кларендон Пресс. ISBN 0-19-861271-0.
  17. ^ abcd Chiras, Дэниел Д. (1992), «Обучение навыкам критического мышления в классах биологии и наук об окружающей среде», The American Biology Teacher , 54 (8): 464–468, doi : 10.2307/4449551, JSTOR  4449551
  18. ↑ Юдковский, Элиезер (24 августа 2007 г.). «Семантические стоп-сигналы». Меньше неправильного . Проверено 26 августа 2018 г.
  19. ^ abc Кэтлин Тейлор (27 июля 2006 г.). «Промывание мозгов: наука о контроле над мыслями». ОУП Оксфорд. п. 21. ISBN 978-0-19-920478-6.
  20. ^ Мориси, Энн (2009), Обеспокоенный и сбитый с толку: воплощение надежды в смутные времена, A&C Black, стр. 29, ISBN 9781847064806, получено 25 октября 2016 г.
  21. ^ Клэмпитт, Филипп Г.; Уильямс, М. Ли (зима 2007 г.), «Загрузка решений», MIT Sloan Management Review , vol. 48, нет. 2 , получено 25 октября 2016 г.
  22. ^ Лифтон, Роберт Дж. (1989). Реформа мышления и психология тотализма: исследование «промывания мозгов» в Китае. УНК Пресс. п. 429. ИСБН 978-0-8078-4253-9.
  23. ↑ Петерсон, Бритт (19 марта 2015 г.), «Воодушевляющий жаргон Саентологии», Boston Globe , получено 25 октября 2016 г.

дальнейшее чтение

В Wikimedia Commons есть средства массовой информации, связанные с клише .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с клише .
Поищите клише в Викисловаре, бесплатном словаре.