« Time on Our Hands » — эпизод ситкома BBC « Дуракам везёт » . Впервые показанный 29 декабря 1996 года, он стал заключительным эпизодом рождественской трилогии того года и пятнадцатым рождественским спецвыпуском в целом. Он привлек телевизионную аудиторию в 24,3 миллиона человек, что является рекордом для британского ситкома . В этом эпизоде Троттеры наконец становятся миллионерами. Первоначально он должен был стать финалом сериала , но создатель Джон Салливан написал ещё три спецвыпуска, которые показывались ежегодно в период с 2001 по 2003 год, начиная с « Если бы они могли видеть нас сейчас ».
Нервничающая Ракель планирует приезд своих родителей, Джеймса и Одри, на ужин в квартиру и беспокоится об их первой встрече с Дел Боем . Дел и Альберт уверяют ее, что они помогут. Дел все еще беспокоится о Родни после того, как у него и Кассандры случился выкидыш две недели назад, и Альберт предлагает придумать «контр-беспокойство», чтобы отвлечь его от этого, что приводит к тому, что Дел притворяется больным, хотя Родни едва замечает это.
Позже в тот же день Родни каталогизирует товары в гараже Троттеров. Родни хочет, чтобы в их жизни произошло что-то хорошее. Дел говорит, что жизнь не такая. Он достает старые карманные часы, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, что их жизнь не станет лучше внезапно, из ниоткуда. Дел бросает часы на газовую плиту.
Дел и Родни возвращаются в свой многоквартирный дом, но лифт ломается. Застряв там на некоторое время, братья обсуждают выкидыш Родни и Кассандры. Обезумевший Родни признается, что слишком много времени жалел себя с тех пор, как Кассандра потеряла ребенка. Дел утешает Родни, говоря ему, что это всего лишь «сброшенный стежок в гобелене жизни», как, по его словам, говорила их покойная мать Джоан, когда что-то шло не так, и уверяет его, что все наладится. Родни соглашается и наконец-то смиряется с ситуацией, и Дел предлагает Родни пойти домой и поговорить по душам с Кассандрой. Когда разговор заканчивается, Дел успешно чинит лифт сам и снова заставляет его работать. Только тогда Родни понимает, что Дел на самом деле испортил управление, чтобы заставить Родни говорить. Братья Троттеры от души смеются.
В тот вечер Джеймс и Одри Тернер, родители Ракель, приезжают на ужин, и все, кажется, идет хорошо. Однако, переставляя кофе, который Альберт приготовил на кухне, Дел обнаруживает, что это на самом деле подливка, и, таким образом, «подливка», которую гости льют на свои обеды, на самом деле кофе. Ужин испорчен, все за столом вежливо упоминают, что они сыты (кроме молодого Дэмиена, который восклицает: «Это ужасно!»). Когда на следующий день он забирает свою машину из гаража Троттеров, торговец антиквариатом Джеймс замечает старые карманные часы. На них выгравировано «Harrison». После более тщательного осмотра он предполагает, что это может быть работа Джона Харрисона , человека, который спроектировал и построил первые в мире успешные морские часы в 18 веке.
Часы осматривают эксперты, и все признают, что это «меньшие часы» Харрисона, полумифическое произведение, для которого существуют чертежи, но нет явных доказательств того, что часы когда-либо были сделаны. Они отправляются на аукцион в Sotheby's , и, услышав начальную ставку в 150 000 фунтов стерлингов (на целых 110 000 фунтов стерлингов выше максимальной оценки Дела), Дел тут же падает в обморок. Придя в себя, он и Родни возвращаются в аукционный зал, а торги все еще продолжаются. Последняя ставка оказывается в 3 250 000 фунтов стерлингов; затем она возрастает до 3 500 000 фунтов стерлингов (что, по мнению Деля, составляет 350 000 фунтов стерлингов). Затем она возрастает до 4 000 000 фунтов стерлингов, и Родни тоже падает в обморок. Выясняется, что окончательная ставка составила 6 200 000 фунтов стерлингов (около 3 100 000 фунтов стерлингов каждый). «У нас бывали дни и похуже», — говорит Дел, когда Родни перечитывает заявление Sotheby's в фургоне Reliant, и два брата начинают истерически кричать, раскачивая фургон от своего безумного восторга, поскольку их мечты стать миллионерами наконец-то сбываются.
Дел и Родни посещают автосалон Бойси, и, не подозревая об их новом богатстве, он поддразнивает их тем, что они сфотографировались рядом с одним из его новых Роллс -Ройсов . Желая отплатить старшему брату за то, что он помогал ему всю жизнь (включая выкидыш Кассандры), Родни платит £70 000 за машину в качестве подарка Делу, ошеломляя Бойси, когда показывает ему доказательство их нового богатства. Позже Троттеры посещают паб The Nag's Head и получают аплодисменты и овации от всех завсегдатаев.
Финальные сцены на фоне песни « Our House » группы Crosby, Stills, Nash and Young показывают, как Троттеры наслаждаются новой жизнью. Дел и Ракель переезжают в особняк, а Родни и Кассандра покупают роскошную квартиру на берегу реки Темзы . Они покупают дяде Альберту дорогую яхту, которую он тут же врезает в мост на реке.
Del мрачно возвращается в их теперь пустую квартиру в Nelson Mandela House и тихо вспоминает квартиру за эти годы, слушая цитаты их матери Джоан (из специально записанного голоса за кадром), отца Рега (из « Thicker Than Water ») и дедушки (из « Big Brother »). Родни также возвращается, и Del признается, что он уже начинает скучать по старой жизни рыночного торговца. Albert возвращается в квартиру, чтобы забрать некоторые из своих вещей, а также взглянуть на них в последний раз, и трое уходят, хотя Del не раньше, чем ответит на звонок Ленни Норриса, предлагающего им 250 ковровых отпаривателей. Del поначалу радуется, но Родни напоминает старшему брату, что они больше не в этом бизнесе. Del с горечью говорит Ленни, что «Trotters Independent Traders прекратила торговлю».
Трое мужчин решают прогуляться до местного китайского ресторана, чтобы пообедать. Когда они отправляются в путь, Дел заявляет, что это не конец для них, а только начало, поскольку теперь им следует вложить свои новые деньги в фьючерсный рынок (делая последнее заявление о том, что это было одно из многих слов, которые сказала его мать Джоан на смертном одре). Трое продолжают игриво спорить об этом, уходя в оживленный восход солнца, а Дел заявляет, что это их «большой шанс», и заканчивает заключительным рефреном: «В это время в следующем году мы могли бы стать миллиардерами !».
Первоначально этот эпизод был анонсирован как финал сериала « Дуракам везет» , и его посмотрели 24,3 миллиона зрителей, что составляло почти половину населения страны на тот момент и стало самым высоким зафиксированным показателем просмотров комедии в Соединенном Королевстве.
Примечание: в версиях VHS и DVD трек «Our House» заменен кавер-версией Хелен Редди .