Английские словосочетания

Сочетания близкородственных слов

В английском языке словосочетание относится к естественному сочетанию слов , которые тесно связаны друг с другом. Вот некоторые примеры: «pay interest», «fast food», «make an attempt» и «powerful engine». Словосочетания позволяют избегать часто используемых или двусмысленных слов, таких как «very», «nice» или «beautiful», используя пару слов, которые лучше подходят к контексту и имеют более точное значение. Опытные пользователи языка могут создавать такие эффекты, как юмор, варьируя обычные модели словосочетания. Этот подход особенно популярен среди поэтов , журналистов и рекламодателей .

Коллокации могут казаться естественными для носителей языка и писателей, но не очевидны для тех, для кого английский язык не является родным. Например, прилагательное "dark" сочетается с "chocolate", но не с tea.

Сравнить : ^[1]

Некоторые словосочетания фиксированы или очень сильны. Многие словосочетания более открыты, где несколько разных слов могут использоваться для придания одного и того же значения, например, keep to или stick to rules. ^{[2] [3]}

Соединения и идиомы

Соединения — это смысловые единицы, образованные двумя или более словами. Слова обычно пишутся раздельно, но некоторые могут иметь дефис или быть написаны как одно слово.

Часто значение соединения можно угадать, зная значение отдельных слов. Не всегда просто отделить словосочетания от соединений.

• автостоянка
• почтовое отделение
• узкомыслящий
• шнурки
• чайник

Идиомы — это набор слов в фиксированном порядке, которые имеют смысл, который нельзя угадать, зная значение отдельных слов. Например: pass the buck — идиома, означающая «переложить ответственность за проблему на другого человека, чтобы избежать ее решения самому». ^[4]

Типы

Существует множество различных типов словосочетаний.

Прилагательные и существительные

• С Рождеством
• Джо всегда носит одежду синего, белого или другого яркого цвета .
• Мы немного поговорили об Ираке, но не успели обсудить его как следует.
• Безработица является серьезной проблемой для правительства в наши дни.
• Улучшение системы здравоохранения является еще одной ключевой проблемой для Великобритании.

Существительные и глаголы

• В 2002 году экономика страны пережила бум .
• Компания выросла и теперь насчитывает более 30 сотрудников.
• Компания расширилась и теперь имеет филиалы в большинстве крупных стран.
• Четыре компании объединились в 2013 году.
• Они запустили продукт в 1998 году.
• Рост цен создает для них проблему .
• Интернет создал новые возможности для его компании.
• Когда наш самолет взлетел, шел сильный снегопад .

Существительное + существительное

Существует множество словосочетаний с моделью a(n) ... of ...

• всплеск гнева
• чувство гордости
• приступ ностальгии

Глаголы и выражения с предлогами

• Когда Боб вышел на сцену, чтобы получить медаль, можно было видеть, как его сестра наполнилась гордостью .
• Я был охвачен ужасом, когда прочитал газетный репортаж о войне.
• Когда она пролила яблочный сок на свою новую голубую юбку, маленькая девочка расплакалась .

Глаголы и наречия

• Он уверенно потянул за веревку и помог ей выбраться в безопасное место.
• Она осторожно поставила красивую банку на подоконник.
• «Я люблю тебя и хочу жениться на тебе», — тихо прошептал Майкл Клэр.
• Он гордо улыбнулся , глядя на фотографии своей новой внучки.

Наречия и прилагательные

• Бен и Джейн — счастливая супружеская пара .
• Вы полностью осознаете , что существуют серьезные проблемы.
• Джордж пребывал в блаженном неведении , что он в опасности.

Прилагательное + Существительное + Существительное

Одним из примеров является словосочетание с шаблоном: a(n) (некоторое прилагательное) состояние ремонта .

• Сарай был в плохом состоянии .

Ссылки

1. Что такое словосочетание? englishclub.com
2. Что такое словосочетание? colasula.com
3. Английские словосочетания! elc.edu
4. Соединения и идиомы Архивировано 22.11.2015 на Wayback Machine busuu.com

Литература

• Оксфордский словарь словосочетаний для студентов, изучающих английский язык
• Словарь и тезаурус словосочетаний Longman

Внешние ссылки

• Бесплатный онлайн-словарь словосочетаний;
• База данных словосочетаний Linguatools;
• Словарь словосочетаний Macmillan Архивировано 21 декабря 2018 г. на Wayback Machine
• SKELL – бесплатный онлайн-инструмент для поиска словосочетаний в общепринятом языке