stringtranslate.com

Персильшайн

Persilschein — немецкая идиома, которая буквально означает « билет Persil » («Persil» относится к марке стирального порошка). Владеть или иметь Persilschein сродни обладанию «чистым медицинским заключением» и может означать предоставление широкого разрешения или «карт-бланша» на осуществление бизнеса или ранее сомнительного с моральной или юридической точки зрения интереса.

Сертификаты о денацификации

Термин Persilschein восходит к периоду денацификации в Германии. Для немца получить Persilschein означало получить справку о том, что у него было чистое политическое прошлое. [1] Подозреваемые в нацистских преступлениях могли быть оправданы заявлениями других лиц, в идеале жертв или бывших врагов нацистского режима, и, таким образом, считаться имеющими хорошую репутацию.

В разговорной речи пострадавший человек, как говорили, был «очищен» от обвинений в симпатиях к нацистам; «чистота» в этом контексте означает «невиновность». Они были заверены как имеющие так называемый «белый жилет» ( невиновность ) и теперь им было разрешено снова подать заявку на дом или открыть бизнес. В 1948 году интерес американцев к систематической денацификации заметно ослабел, поскольку Холодная война и угроза со стороны советского блока все больше вырисовывались в поле зрения. Были введены более быстрые процессы, чтобы быстро завершить денацификацию, однако это привело к сомнительным решениям.

Ссылки

  1. ^ Duden онлайн: Persilschein

Библиография